اتفاقية مستخدم CD PROJEKT RED

تاريخ آخر تحديث: 10 ديسمبر 2020

مرحبًا! نحن شركة CD PROJEKT RED، جزء من مجموعة CD PROJEKT SA، ونصمم ألعابًا، مثل سلسلة The Witcher وCyberpunk 2077. لقد بذلنا الكثير في بناء شركة CD PROJEKT RED ونتيجة لذلك نحتاج إلى وضع بعض القواعد بشأن ما يمكنك وما لا يمكنك فعله بألعابنا وخدماتنا. لقد صغنا هذه الاتفاقية بأسلوب بسيط مع احترام اللغة القانونية لها، مع بعض الملخصات القصيرة غير الرسمية لمساعدتك على فهم ما تعنيه. ورُغم ذلك، صياغة النص الكامل هي المهمة/المُلزمة قانونًا.

النص الكامل
ملخص سريع

1 عن هذه الاتفاقية

1.1 هذه الاتفاقية. هذه الاتفاقية هي عقد ملزم قانونًا بينك وبين شركة CD PROJEKT S.A.، ويوجد مقرها في Jagiellonska 74; 03-301، وارسو، بولندا.
للعلم فقط، CD PROJEKT RED هو اسم استوديو تطوير اللعبة داخل شركة CD PROJEKT S.A.، لذا فإننا سوف نشير إلى أنفسنا خلال هذه الاتفاقية باسم "CD PROJEKT RED" أو "نحن" أو "خاصتنا".
تنطبق هذه الاتفاقية على cyberpunk.net، وthewitcher.com، وcdprojektred.com، وأي مواقع ويب أخرى خاصة بشركة CD PROJEKT RED، وأي من وجميع ألعاب CD PROJEKT RED (باستثناء تلك المذكورة على وجه التحديد أدناه) بما في ذلك The Witcher، أو The Witcher 2: Assassins of Kings، أو The Witcher 3: Wild Hunt، أو The Witcher Battle Arena أو The Witcher Adventure Game، ومنتديات CD PROJEKT RED ومواقع الويكي والمدونات وحسابات وسائل التواصل الاجتماعي، وحسابات CD PROJEKT RED، ودعم العملاء والدعم الفني في CD PROJEKT RED وأي خدمات أخرى نقدمها لك (سنسمي كل هذا باختصار "ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED").
لا تنطبق هذه الاتفاقية على Gwent أو Cyberpunk 2077، حيث إن لكل منهما الوثائق القانونية الخاصة بها (يمكنك العثور على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للعبة Gwent هنا واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للعبة Cyberpunk 2077 هنا).
إنها تكون ملزمة لك ولنا بمجرد استخدام أي من ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED. إذا كنت لا توافق على ذلك، فلا يُسمح لك باستخدام ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED.
مهم: يُرجى أيضًا التأكد من قراءة: (أ) القواعد الخاصة باللعبة/الخدمة (مثل اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للعبة the Witcher 3) - والتي تشرح بمزيد من التفصيل القواعد القانونية لألعاب أو خدمات معينة؛ و(ب) سياسة الخصوصية الخاصة بشركة CD PROJEKT RED - التي توضح تفاصيل جمع معلوماتك الشخصية واستخدامها وحمايتها من قبل شركة CD PROJEKT RED. توضح إرشادات محتوى المعجبين ما يمكنك وما لا يمكنك فعله مع محتوى المعجبين فيما يتعلق بألعابنا وخدماتنا. تشكّل جميع هذه الوثائق جزءًا من هذه الاتفاقية ويجوز لنا تحديثها من وقت لآخر. قد تحتاج أيضًا إلى الموافقة على واتباع أحكام وشروط أي منصات توزيع رقمية تستخدمها للوصول إلى ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED وتشغيلها، مثل الشركة الشقيقة الرائعة GOG.
أدوات التعديل الخاصة بنا من أجل The Witcher وREDKit (مجموعة الأدوات) الخاصة بـ The Witcher 2: Assassins of Kings، مشمولة بوثائقها القانونية الحالية.

تشرح هذه الاتفاقية ماهية ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED وكيف يمكنك استخدامها. لقد أدرجنا هنا ملخصًا قصيرًا غير رسمي لهذه القواعد لتسهيل الأمر عليك. ومع ذلك، توجد النسخة الكاملة على اليسار وهي ملزمة قانونًا.
تشمل هذه الاتفاقية معظم ألعابنا وخدماتنا، لكن بعضها لها قواعدها الخاصة (مثل Gwent وCyberpunk 2077).
يُرجى التأكد من أنك قد قرأت أيضًا إرشادات محتوى المعجبين وسياسة خصوصية CD PROJEKT RED (الروابط المقابلة).

1.2 قيود العمر. كل لعبة فيديو مقدمة من CD PROJEKT RED لها تصنيف عمري خاص بها (مثل PEGI وESRB) وقد يختلف بناءً على مكان وجودك وسيتم عرضه عند شراء اللعبة. يجب ألا تلعب ألعابنا إلا إذا كنت تستوفي الحد الأدنى من التصنيف العمري المطبق. إذا كنت فوق الحد الأدنى لتصنيف العمر المطبق وكان عمرك أكثر من 18 عامًا (أو أيًا كان سن الرشد في بلدك)، يمكنك الاستمتاع بألعابنا. إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا (أو أيًا كان سن الرشد في بلدك) - قبل أن نقدم ترحيبًا حارًا بنفس القدر، يُرجى أن تطلب من والديك أو الوصي عليك مراجعة هذه الاتفاقية والموافقة عليها نيابة عنك (لأن الأشخاص تحت سن معين في بعض البلدان لا يمكنهم قانونًا إبرام عقود مثل هذه الاتفاقية بشكل كامل)، إضافة إلى أنه عليهم الإشراف على استخدامك للألعاب، حتى إذا كان التصنيف العمري للعبة معينة أقل من 18 عامًا.

تحقق من التصنيف العمري لألعاب CD PROJEKT RED قبل بدء اللعب. إذا لم تبلغ من العمر 18 عامًا بعد، فأنت بحاجة إلى موافقة أحد الوالدين/الوصي، حتى إذا تم تصنيف اللعبة على أنها مناسبة للقُصّر. نعلم أن الأمر يبدو سخيفًا نوعًا ما - لكن لا، إنه ليس اختراعًا خاصًا بنا، ولكنه مطلب قانوني في الواقع.

1.3 تحذير المحتوى. تحتوي بعض ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED على مشاهد وصور للعنف والجنس وتعاطي المخدرات التي قد يجدها البعض مزعجة. إذا كنت حساسًا لمثل هذا المحتوى أو كان هذا المحتوى مثيرًا لك، يُرجى الانتباه إلى ذلك قبل بدء تشغيل اللعبة.

2. استخدام ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED

2.1 الترخيص. نمنحك ترخيصًا شخصيًا ومحدودًا وقابلًا للإلغاء وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للتنازل عنه فيما يتعلق بعرض ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED ومشاهدتها وتنزيلها وتثبيتها وتشغيلها واستخدامها على جهاز الكمبيوتر الشخصي و/أو وحدات التحكم في الألعاب و/أو الأجهزة/الأنظمة الأساسية الأخرى التي تصرح بها CD PROJEKT RED صراحةً (والتي يتم سردها بشكل منفصل لكل لعبة على مواقع الويب الخاصة بها). هذا الترخيص مخصص لاستخدامك الشخصي فقط (لذلك لا يمكنك منحه إلى شخص آخر أو بيعه أو إعارته له أو إهدائه أو التنازل عنه إليه أو ترخيصه من الباطن له أو نقله إليه بأي طريقة أخرى) ولا يمنحك حقوق ملكية في ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED.

2.2 تحذير النوبات المَرضية. قد تحتوي بعض ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED على أضواء وصور وامضة قد تؤدي إلى حدوث نوبات صرع. إذا كنت تعاني أنت أو أي شخص في أسرتك أي حالة صرع، يُرجى استشارة طبيبك قبل استخدام ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED. إذا عانيت دوارًا أو تغيرًا في الرؤية أو تشنجات في العين أو العضلات أو فقدان الوعي أو الارتباك أو أي حركة لا إرادية أو تشنجات في أثناء اللعب، فتوقف فورًا عن الاستخدام واستشر طبيبك.

إذا كنت تعاني أنت أو أحد أفراد أسرتك أي حالة صرع، يُرجى مراجعة طبيبك قبل استخدام ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED!

3. الوصول إلى الإصدارات التجريبية من CD PROJEKT RED

3.1 قد نصدر إصدارات "تجريبية" من ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED قبل الإصدار التجاري الكامل لها. وإذا كان الأمر كذلك:
• عادةً ما يكون وصولك إلى الإصدار التجريبي محدودًا بفترة زمنية وقد تكون هناك بعض الشروط الإضافية في العقد؛
• من المحتمل أن يُطلب منك المشاركة في عملية إبداء الملاحظات التي يمكنك من خلالها تقديم معلومات عن كيفية عمل الإصدار التجريبي؛
• سيتم توفير البرنامج التجريبي "كما هو" دون أي وعود إضافية منا أو أي مسؤولية علينا إذا لم يكن البرنامج كاملًا أو لا يعمل بشكل كامل أو يتسبب في حدوث مشكلات. بعد كل شيء، هذا هو الهدف من منحك الوصول إلى الإصدار التجريبي: أن تحصل على وصول تجريبي إلى شيء جديد، لكنك تدرك أنه لم يكتمل بعد؛ وكذلك
• قد يكون للعبة أو الخدمة قواعد قانونية خاصة بها بخصوص الإصدار التجريبي منها، لذا تحقق منها.

قد نقدم وصولًا تجريبيًا إلى ألعاب أو خدمات جديدة. الإصدارات التجريبية ليست كاملة ولسنا مسؤولين عما يحدث في أثناء استخدامها. لا تخف، لن تفجر جهاز الكمبيوتر!

حسابات GOG GALAXY .4

4.1 GOG Galaxy. قد تتضمن بعض ألعابنا أو خدماتنا استخدامًا اختياريًا لخدمة GOG Galaxy، وهي خدمة عبر الإنترنت تنشئها الشركة الشقيقة GOG.com. قد يوفر لك استخدام GOG Galaxy بعض المزايا التي لن تكون متوفرة لك بطريقة أخرى، ولكنها ستكون دائمًا اختيارية تمامًا ولا تخضع لإدارة الحقوق الرقمية (لا توجد حماية من النسخ أو عمليات التحقق عبر الإنترنت أو المصادقة) وتعود إليك.

قد توفر لك بعض ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED التكامل مع GOG Galaxy. هذا الأمر اختياري تمامًا ويعود إليك. شركة GOG.COM هي شركة شقيقة لنا، لذا فأنت في أيدٍ أمينة من المتخصصين عبر الإنترنت.

5. متطلبات النظام

5.1 الحد الأدنى من المتطلبات. سيكون لكل لعبة وخدمة مقدمة من شركة CD PROJEKT RED حد أدنى من المتطلبات اعتمادًا على الجهاز/النظام/النظام الأساسي الذي اخترته (على سبيل المثال على صفحات متجر الألعاب). يُرجى التأكد من أن نظامك يفي بهذه المتطلبات (خاصة قبل شراء أي ألعاب)! قد تحتاج عناصر ألعابنا أو خدماتنا عبر الإنترنت إلى الوصول إلى الإنترنت أيضًا. لا نُضمّن أي إدارة حقوق رقمية في ألعابنا

ستحدد ألعابنا وخدماتنا بوضوح الحد الأدنى من متطلبات النظام اللازمة لتشغيل ألعابنا وخدماتنا.

6. التصحيحات والتحديثات والتغييرات

6.1 قد نحتاج أحيانًا إلى تصحيح أو تحديث ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED (مثل لإضافة ميزات أو إزالتها أو لحل أخطاء البرامج أو لتحقيق التوازن في ألعابنا). قد ينتج عن هذا تحديثات إلزامية و/أو تلقائية وقد تصبح الإصدارات الأقدم غير المحدثة غير قابلة للاستخدام بمرور الوقت. نحن بحاجة إلى هذه الحقوق من أجل الحفاظ على تشغيل ألعابنا وخدماتنا بكفاءة.

قد نحتاج من وقت لآخر إلى تصحيح أو تحديث أو تغيير طريقة عمل ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED.

7. الملكية وحقوق الملكية الفكرية

7.1 المِلكية. تكون ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED، وما تتضمنه (على سبيل المثال لا الحصر) من المكونات المرئية والشخصيات والقصص والأعمال الفنية والرسوم المتحركة والتصميمات والعناصر والموسيقى والمؤثرات الصوتية والحوار والرسومات ورمز الكمبيوتر وواجهة المستخدم والشكل والمظهر وتقنيات اللعبة واللعب والصوت والفيديو والنص والتصميم وقواعد البيانات والبيانات وجميع المحتويات الأخرى وجميع حقوق الملكية الفكرية وغيرها من الحقوق القانونية وحقوق الاستغلال المتعلقة بها، إما مملوكة لنا أو نُرخّصها من الغير. جميع الحقوق في ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED محفوظة باستثناء ما أوضحناه في هذه الاتفاقية. لا يجوز لك استخدام أو استغلال أي جزء من ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED باستثناء ما هو موضح في هذه الاتفاقية وإرشادات محتوى المعجبين لدينا. كما أن ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED وحقوق الملكية الفكرية الخاصة بها محمية بموجب قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية وغيرها من قوانين الملكية الفكرية في جميع أنحاء العالم.

لقد أمضينا سنوات في بناء شركة CD PROJEKT RED وألعابنا/خدماتنا. استمتع بكل شيء، ولكن من فضلك تصرف جيدًا ولا تسبب أي مشكلات.

7.2 ملكية الغير. تحترم CD PROJEKT RED حقوق الملكية الفكرية للآخرين. إذا كنت تعتقد أن عملك قد انتُهِكَ في ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED أو من خلالها، يُرجى التواصل معنا عبر legal@cdprojektred.com.

8. ما لا يمكنك فعله مع ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED

8.1 يُرجى اتباع هذه القواعد فيما يتعلق بألعاب وخدمات CD PROJEKT RED. إذا كنت مهتمًا بإنشاء محتوى المعجبين، عليك أيضًا قراءة إرشادات محتوى المعجبين. يُعد عدم اتباع القواعد "انتهاكًا جسيمًا" لهذه الاتفاقية وقد يؤدي إلى تعليق أو إنهاء وصولك إلى ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED. في الحالات الخطيرة على وجه التحديد، نحتفظ بالحق في حظر وصولك المستقبلي إلى ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED بالإضافة إلى ألعابنا الأخرى.
فيما يلي القواعد:
• أ) المتعة الشخصية. استخدم ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED لمتعتك الشخصية فقط وليس لأي أغراض تجارية، ما لم يُسمح بخلاف ذلك صراحةً في إرشادات محتوى المعجبين.

• (ب) القانون المعمول به. عليك الامتثال لجميع القوانين واللوائح المعمول بها عند استخدام ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED.

• (ج) عدم النقل. لا تحاول نسخ ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED أو أي من حقوقك بموجب هذه الاتفاقية أو تأجيرها أو شرائها أو بيعها أو إعارتها أو مشاركتها أو استئجارها أو ترخيصها من الباطن أو نقلها أو توزيعها أو نشرها أو عرضها بأي طريقة غير مصرح بها صراحةً بموجب هذه الاتفاقية. لا تسرق أو تختلس مفاتيح/رموز اللعبة (التي تظل جميعها ملكًا لنا). إذا كنت قلقًا من حدوث أي من هذا لك، يمكنك التواصل عبر https://support.cdprojektred.com

• (د) سوء الاستخدام الفني. نريد أن تكون لك الحرية في استخدام محتوى CD PROJEKT RED ونسخه احتياطيًا وغير ذلك، لكننا نحتاج أيضًا إلى وجود قواعد قانونية للحماية من سوء الاستخدام. لذلك (ما لم يكن لديك إذن خطي مسبق من CD PROJEKT RED) يُرجى عدم تعديل التعليمات البرمجية المصدر لألعاب وخدمات CD PROJEKT RED أو دمجها أو توزيعها أو ترجمتها أو إجراء هندسة عكسية لها أو محاولة الحصول عليها أو استخدامها أو إلغاء تجميعها أو تفكيكها - إلا إذا كان مسموحًا لك بذلك على وجه التحديد بموجب هذه الاتفاقية أو القانون المعمول به.

• (هـ) الاختراق والاحتيال. يُحظر إجراء عمليات الاحتيال أو استخدامها أو توفيرها أو توزيعها. نعني بالاحتيال أشياء مثل عمليات الاستغلال أو برامج التشغيل الآلي أو الروبوتات أو برامج الروبوت أو المخترقين أو العناكب (برامج الزحف على الويب) أو برامج التجسس أو البرامج النصية أو المدربين أو أدوات الاستخراج أو البرامج الأخرى التي تتفاعل مع ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED أو تؤثر فيها بأي شكل من الأشكال (مثل أي برامج للغير غير مصرح بها تجمع معلومات عن ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED من خلال قراءة مناطق الذاكرة التي تستخدمها ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED لتخزين المعلومات).

• (و) خدمات CD PROJEKT RED. لا تحاول مقاطعة خدمات CD PROJEKT RED مثل دعم العملاء أو الدعم الفني أو التداخل معها أو انتحال صفة موظفي CD PROJEKT RED عمدًا أو على نحو ضار.

• (ز) أنظمة تكنولوجيا المعلومات لدى CD PROJEKT RED. لا تحاول التداخل مع المناطق المحظورة في CD PROJEKT RED أو برامج أو خوادم شبكة الغير أو مقاطعتها أو الوصول إليها عمدًا أو على نحو ضار، مثل الوصول غير المسموح به أو إدخال أو إدراج التعليمات البرمجية أو رفض الخدمة أو تعديل البرامج أو تغييرها، باستخدام أي برامج أخرى مماثلة جنبًا إلى جنب مع برامج CD PROJEKT RED، من خلال محاكاة البروتوكول، أو من خلال إنشاء أو استخدام خوادم خاصة أو أي خدمات مماثلة فيما يتعلق بألعاب وخدمات CD PROJEKT RED.

• (ح) التنقيب في البيانات. لا تحاول اعتراض أي بيانات أو معلومات شخصية أو سرية من ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED أو التنقيب فيها أو جمعها.

• (ط) الأسماء. لا تستخدم "CD PROJEKT RED" أو غيرها من أسماء مجموعة/ألعاب/خدمات CD PROJEKT RED أو شعاراتها أو علاماتها التجارية لأي أغراض غير مصرح بها.

• (ي) انتهاك المحتوى. لا تفعل أي شيء مع ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED ينتهك أي حقوق نشر أو علامة تجارية أو براءة اختراع أو سر تجاري أو خصوصية أو دعاية أو حقوق أخرى.

• (ك) التعليمات البرمجية الضارة. لا تُحمِّل أي ملفات تحتوي على أي تعليمات برمجية ضارة، مثل الفيروسات أو برامج التجسس أو أحصنة طروادة أو الفيروسات المتنقلة أو القنابل الموقوتة أو البيانات التالفة عمدًا أو أي ملفات أخرى تحتوي على تعليمات برمجية ضارة أو قد تتسبب بأي شكل من الأشكال في إيقاف تشغيل ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED أو التداخل معها.
(ل) القيود الجغرافية. نطلب منك الامتثال لأي قيود أو متطلبات أو قواعد جغرافية أو إقليمية معمول بها أو متعلقة باللغة أو الموقع فيما يتعلق بلعبة ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED.
(م) كن لطيفًا! لا تفعل أو تقل أي شيء أو تستخدم ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED بأي طريقة عنصرية أو مضايقة أو معادية للأجانب أو متحيزة جنسيًا أو تمييزية أو مسيئة أو تشهيرية أو هجومية أو غير قانونية أو يمكن اعتبارها كذلك. من فضلك، كن لطيفًا مع الآخرين!
• (ن) قواعد إضافية. تذكر أن بعض ألعابنا لها قواعدها القانونية الخاصة بها والتي تكمل هذه الاتفاقية - تحقق منها لمعرفة المزيد عن الممنوع فعله مع لعبة أو خدمة معينة.

ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED متوفرة هنا من أجل متعتك الشخصية - يُرجى استخدامها لهذا الغرض فقط وتأكد من اتباع القواعد المقابلة!

9. محتوى المعجبين

9.1 يُرجى الرجوع إلى إرشادات محتوى المعجبين للحصول على معلومات عن متى/كيف يمكنك تقديم محتوى من إنشاء المجتمع لألعاب وخدمات CD PROJEKT RED (مثل فن المعجبين ومواقع الويب ومقاطع الفيديو أو البث المباشر أو عمليات البث المعروفة باسم "هيا نلعب" والتعديلات وغير ذلك) وكيف نتعامل مع هذا المحتوى عندما يتعلق الأمر بالملكية والترخيص.

يُرجى مراجعة إرشادات محتوى المعجبين بالكامل للحصول على مزيد من المعلومات عن كيفية إنشاء محتوى المعجبين فيما يتعلق بألعابنا وخدماتنا.

10. الملاحظات وتقارير الأعطال

10.2 تقارير الأعطال. إذا حدث خطأ ما في ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED، فقد نطلب منك إرسال تقرير سجل الأعطال من أجل تحسين التعليمات البرمجية للعبة للاستخدام في المستقبل. هذه التقارير اختيارية وقد تتضمن بعض البيانات الشخصية (لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy).

يمكنك إرسال تقارير أعطال اختيارية إلينا.

11. محتوى الغير والخدمات الخارجية

11.1 قد تحصل منا على روابط لمواقع أو محتوى تابع لجهات خارجية من خلال ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED. يمكنك أيضًا الوصول إلى ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED من خلال أجهزة/أنظمة/أنظمة أساسية مختلفة (وقد تخضع أيضًا لشروطها القانونية الخاصة بها التي عليك قراءتها قبل استخدامها). إن استخدامها متروك لك - لا يمكننا أن نعدك بأنها ستعمل، أو كيف ستكون أو ما إذا كانت مجانية أم لا.

12. الضمانات والمسؤولية القانونية فيما يتعلق بألعاب وخدمات CD PROJEKT RED

12. الضمانات والمسؤولية القانونية فيما يتعلق بألعاب وخدمات CD PROJEKT RED

12.1 ضماناتنا. نضمن ما يلي: (1) لنا الحق في إبرام هذه الاتفاقية ومنحك ترخيصًا لاستخدام ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED في القسم 2.1؛ و(2) سنوفر العناية المعقولة مع ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED واستخدامك لها؛ و(3) سنبذل جهودًا معقولة للامتثال للقوانين المعمول بها في أداء التزاماتنا تجاهك بموجب هذه الاتفاقية.

نحن نقدم وعودًا ملزمة قانونًا (تسمى "الضمانات") بشأن ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED، على سبيل المثال أننا سنقدم العناية المعقولة فيما يتعلق باستخدامك لها. كما نوضح أيضًا بشكل أكبر قليلًا كيف نتحمل المسؤولية القانونية عن ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED.

12.2 المسؤولية القانونية. نعمل بجد لمحاولة جعل ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED تعمل على أنظمتك ولكن ليس لدينا سوى وقت محدود لإجراء الاختبارات ولا نحصل دائمًا على كل شيء على النحو المطلوب. لذلك، لا يمكننا أن نقبل تحمل أي التزام أو مسؤولية إذا كانت ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED لا تعمل بشكل كامل أو تام. كما أننا أيضًا لا نتحمل أي التزام أو مسؤولية عن أي شيء يحدث لألعاب وخدمات CD PROJEKT RED، من الأشياء التي تكون خارجة عن سيطرتنا المعقولة.

13. الإنهاء

13.1 حقوق الإنهاء الخاصة بك. يمكنك إنهاء هذه الاتفاقية عن طريق التوقف الدائم عن استخدام ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED في أي وقت. لن يؤثر الإنهاء في الحقوق أو الالتزامات القائمة بالفعل لنا أو لك.

إذا كنت تريد إنهاء هذه الاتفاقية، فستحتاج للأسف إلى التوقف عن اللعب/الوصول إلى ألعابنا وخدماتنا.

13.2 حقوق الإنهاء الخاصة بنا. يجوز لنا إنهاء أو تعليق وصولك إلى ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED إذا انتهكت هذه الاتفاقية انتهاكًا جسيمًا يتضمن الانتهاك الخطير أو الذي قد يتسبب في ضرر حقيقي لألعاب وخدمات CD PROJEKT RED ولمستخدميها ولشركة CD PROJEKT RED والشركات التابعة لها ومرخصيها وشركائها. وعلى وجه التحديد، ينطبق هذا على القواعد التي نحددها في القسم 8 أعلاه. سنحاول الاتصال بك حيثما كان ذلك ممكنًا بشكل معقول لشرح سبب فعلنا ذلك وما الذي يمكنك فعله (إن وجد) نتيجة لذلك. إذا علّقنا أو ألغينا وصولك إلى ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED وهذه الاتفاقية بموجب هذا القسم، فلن يكون لدينا أي التزامات أو مسؤوليات قانونية تجاهك على الإطلاق.

إذا انتهكت هذه الاتفاقية بشكل خطير، فقد تفقد الوصول إلى ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED (بشكل مؤقت أو دائم).

13.3 إيقاف ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED. يبدو الأمر بعيد الاحتمال، ولكن إذا اضطررنا إلى إيقاف توفير الوصول إلى ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED (كليًا أو جزئيًا - على سبيل المثال على نظام أساسي معين) دائمًا وليس بسبب أي انتهاك من جانبك، سنحاول تقديم إخطار مسبق لك بما لا يقل عن مائة وعشرين (120) يومًا عن طريق نشر ملاحظة على موقع الويب الخاص بنا. في هذه الحالة، لن يكون لدينا أي التزامات أو مسؤوليات قانونية مستقبلية تجاهك (لا يؤثر هذا في أي التزامات أو مسؤوليات قانونية موجودة مسبقًا).

إذا اضطررنا في الحالة بعيدة الاحتمال إلى التوقف عن تشغيل أي من ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED، فسنحاول تقديم إشعار مسبق إليك.

14. القوة القاهرة

14.1 لن تكون مسؤولًا ولن نكون مسؤولين عن أي إخفاق في أداء أي التزام بموجب هذه الاتفاقية أو توفير الوصول إلى ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED إذا كان هذا الإخفاق ناتجًا عن حدوث أي حدث غير متوقع خارج عن سيطرتك أو عن سيطرتنا المعقولة بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، انقطاع الإنترنت وانقطاع الاتصالات والأوبئة والحرائق والفيضانات والحرب والقضاء والقدر.

إذا حدثت أحداث غير متوقعة خارجة عن سيطرتك أو سيطرتنا (حرب، زلزال، فيضان هائل، هجوم فضائي، غودزيلا، وغير ذلك - حسنًا، الأخيران مجرد مزحة)، فلن يكون أي منا مسؤولًا تجاه الآخر عن أي التزامات لا يمكن القيام بها.

15. القانون الحاكم

15.1 بالنسبة للمستخدمين المقيمين في الاتحاد الأوروبي وأماكن أخرى في العالم (لكن ليس الولايات المتحدة الأمريكية):
نتفق معك على أن استخدامك لألعاب وخدمات CD PROJEKT RED، وهذه الاتفاقية، ستخضع وتُفسر وفقًا لقوانين بولندا وأي نزاع يتعلق بها سيكون حصريًا بموجب الاختصاص القضائي لمحاكم بولندا. في أيّ دعوى قانونية بموجب هذه الاتفاقية، يحق للطرف الفائز الحصول على أتعابه ونفقاته القانونية.
بالنسبة للمستخدمين المقيمين في الولايات المتحدة الأمريكية:
نتفق معك على أن استخدامك لألعاب وخدمات CD PROJEKT RED، وهذه الاتفاقية، سيتم اعتبار أنها أُبرمت في لوس أنجلوس بكاليفورنيا وتخضع وتُفسر وفقًا لقوانين ولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية (وكذلك، إن أمكن، القانون الفيدرالي للولايات المتحدة). أي دعوى قانونية من جانبك ضد CD PROJEKT RED سيتم رفعها حصريًا في محكمة الولاية أو المحكمة الفيدرالية الموجودة في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، وسيكون لها اختصاص قضائي موضوعي فيما يتعلق بالنزاع بينك وبيننا، وبالتالي يوافق كلانا على الاختصاص القضائي الحصري لتلك المحاكم. في أيّ دعوى قانونية بموجِب هذه الاتفاقية، يحق للطرف الفائز الحصول على أتعابه ونفقاته القانونية.

تخضع أي أسئلة/شكاوى/مطالبات قانونية بخصوص هذه الاتفاقية للقانون البولندي والولاية القضائية للمستخدمين في جميع أنحاء العالم باستثناء المستخدمين المقيمين في الولايات المتحدة، والذين يخضعون لقانون ولاية كاليفورنيا وسلطتها القضائية.

16. أمور قانونية أخرى

16.1 قابلية الفصل. إذا تبين أن أي جزء من هذه الاتفاقية غير قابل للتنفيذ قانونًا، فلن يؤثر ذلك في أي جزء آخر منها.

يحدد هذا القسم بعض القواعد الإضافية التي نأمل أن تشرح نفسها بنفسها عن كيفية عمل هذه الاتفاقية بشكل قانوني.

16.2 الاتفاق الكامل. تشكّل هذه الاتفاقية، جنبًا إلى جنب مع الوثائق الأخرى المشار إليها فيها، الاتفاق الكامل بينك وبيننا فيما يتعلق بهذه الاتفاقية وتحل محل أي اتفاقيات شفهية أو مكتوبة سابقة.

تشكّل هذه الاتفاقية وسياسة الخصوصية الخاصة بنا معًا عقدًا بينك وبيننا.

16.3 عدم وجود أطراف أخرى. تحكم هذه الاتفاقية علاقتنا معك (والعكس صحيح). لا تُنشئ هذه الاتفاقية أي حقوق لأي شخص آخر ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك فيها.

هذه الاتفاقية بينك وبيننا فقط.

16.4 القوانين الأخرى. يُرجى تذكر أننا نخضع لقوانين مختلفة وقد يُطلب منا الامتثال لإنفاذ القانون أو المتطلبات القانونية الأخرى، بما في ذلك ضوابط الاستيراد/التصدير. نتفق معك على أن اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع لا تنطبق على ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED أو هذه الاتفاقية.

قد يُطلب منا الامتثال لطلبات إنفاذ القانون.

16.5 النقل. يمكننا التنازل عن هذه الاتفاقية أو التعاقد من الباطن بشأنها أو نقلها إلى طرف آخر أو عضو آخر في مجموعتنا إذا لزم الأمر لدعم ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED، كجزء من أي إعادة تنظيم أو دمج أو لأسباب تجارية أخرى. سوف نبلغك إذا حدث هذا.

يمكننا نقل هذه الاتفاقية إذا احتجنا إلى ذلك لأسباب تجارية.

16.6 التأخير. أي إخفاق أو تأخير من جانبنا أو من جانبك في ممارسة أي حق أو تعويض منصوص عليه بموجب هذه الاتفاقية أو بموجب القانون لن يشكّل تنازلًا عن ذلك الحق أو التعويض أو عن أي حق أو تعويض آخر، كما أنه لن يمنع أو يقيد الممارسة الإضافية لذلك الحق أو التعويض أو أي حق أو تعويض آخر، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية. كما أن أي ممارسة فردية أو جزئية لهذا الحق أو التعويض من جانبنا أو جانبك لن تمنع أو تقيد أي ممارسة أخرى لهذا الحق أو التعويض أو أي حق أو تعويض آخر.

حتى إذا تأخرنا في استخدام حق بموجب هذه الاتفاقية، فهذا لا يعني أننا لن نستخدمه.

17. التغييرات على هذه الاتفاقية

17.1 التغييرات. يجوز لنا تغيير هذه الاتفاقية إذا اعتقدنا أن ذلك ضروريًا، على سبيل المثال لأسباب قانونية أو لإظهار التغييرات في ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED. إذا كان الأمر كذلك، فسوف نجعل الاتفاقية التي تم تغييرها متوفرة عبر الإنترنت وسنبذل جهودًا معقولة لإخبارك بها (عن طريق إرسال إشعار إليك في اللعبة على سبيل المثال).

يمكننا تغيير هذه الاتفاقية، ولكن إذا فعلنا ذلك، فسنضع النسخة التي تم تغييرها على الإنترنت وسوف تسري عادةً بعد ذلك بفترة زمنية معقولة.

17.2 تاريخ الإلزام. بمجرد تغيير الاتفاقية، ستصبح ملزمة لك قانونًا بعد 30 يومًا من نشرها عبر الإنترنت. خلال هذه الفترة، يمكنك التواصل معنا على legal@cdprojektred.com إذا كانت لديك أسئلة محددة عن التغييرات.

إذا كانت لديك أي أسئلة بخصوص التغييرات، يمكنك التواصل معنا على legal@cdprojektred.com.

17.3 عدم الموافقة على التغييرات. إذا كنت لا توافق على هذه التغييرات (بغض النظر عن إرسالك بريد إلكتروني إلينا)، فسوف نضطر إلى أن نطلب منك التوقف عن استخدام ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED للأسف. يؤسفنا أن نقول ذلك، لكننا نأمل أن تقدر أنه لكي تعمل ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED بشكل صحيح، نحتاج إلى أن يستخدمها الجميع وفقًا لنفس القواعد بدلاً من الأشخاص المختلفين الذين لديهم قواعد مختلفة. لهذا السبب نُشجعك على الاتصال إذا كانت لديك استفسارات أو مخاوف.

إذا كنت لا توافق على التغييرات، فعليك التوقف عن استخدام ألعاب وخدمات CD PROJEKT RED للأسف.

مهم: يُرجى تذكر أن نسخة النص الكامل هي الملزمة قانونًا - الملخص السريع على اليمين فقط لمساعدتك على فهم النسخة الملزمة قانونًا على نحوٍ أفضل.