Contratto di utilizzo CD PROJEKT RED

Ultimo aggiornamento: 10 dicembre 2020

Ciao! Siamo CD PROJEKT RED, parte del gruppo CD PROJEKT SA, e realizziamo giochi, inclusa la serie The Witcher e Cyberpunk 2077. Abbiamo lavorato molto per costruire CD PROJEKT RED e, di conseguenza, abbiamo stabilito alcune regole su cosa puoi e non puoi fare con i nostri giochi e servizi. Abbiamo preparato il presente Contratto nel modo più semplice possibile in termini legali, con alcuni brevi riassunti informali per aiutarti a capire il significato di ogni sezione. Tuttavia, la parte importante/legalmente vincolante è quella che comprende il testo integrale.

TESTO INTEGRALE
BREVE RIASSUNTO

1. INFORMAZIONI SUL PRESENTE CONTRATTO

1.1 Il presente Contratto. Il presente Contratto costituisce un contratto legalmente vincolante tra l'utente e CD PROJEKT S.A., avente sede in ul. Jagiellonska 74; 03-301, Varsavia, Polonia.

CD PROJEKT RED è il nome dello studio di sviluppo del gioco all'interno di CD PROJEKT S.A., quindi nel presente Contratto ci riferiremo a noi stessi come "CD PROJEKT RED", "noi" o "ci".

Il presente Contratto si applica a cyberpunk.net, thewitcher.com, cdprojektred.com, qualsiasi altro sito Web CD PROJEKT RED, e tutti i giochi di CD PROJEKT RED (a eccezione di quelli specificatamente menzionati di seguito) inclusi The Witcher, The Witcher 2: Assassins of Kings, The Witcher 3: Wild Hunt, The Witcher Battle Arena o The Witcher Adventure Game, forum di CD PROJEKT RED, wiki, blog, account di social media, account di CD PROJEKT RED, assistenza clienti e tecnica di CD PROJEKT RED e qualsiasi altro servizio da noi offerto (congiuntamente denominati "Giochi e servizi di CD PROJEKT RED" in breve).

Il presente Contratto non si applica a Gwent o Cyberpunk 2077, a cui si applicano i rispettivi documenti legali (l’accordo di licenza con l’utente finale (EULA) di Gwent è disponibile qui mentre quello di Cyberpunk 2077 qui).

È vincolante per noi e per l’utente nel momento in cui utilizza qualsiasi gioco e servizio di CD PROJEKT RED. Se non si accettano i termini dello stesso, l’utente non è autorizzato a utilizzare i giochi e i servizi di CD PROJEKT RED.

Importante: assicurarsi inoltre di leggere (a) le regole specifiche del gioco/servizio (ad es. l’EULA di The Witcher 3), che spiegano in maggiore dettaglio le regole legali per giochi e servizi specifici; e (b) l’Informativa sulla privacy di CD PROJEKT RED, che specifica le modalità di raccolta, uso e protezione da parte di CD PROJEKT RED delle informazioni personali dell’utente. Le nostre linee guida per i contenuti dei fan https://cdprojektred.com/fan-content specificano cosa è possibile fare o meno con i contenuti dei fan correlati ai nostri giochi e servizi. L’insieme di tali documenti costituisce parte del presente Contratto e potremmo aggiornarli di volta in volta. Potrebbe essere necessario accettare e attenersi ai termini e alle condizioni di qualsiasi piattaforma di distribuzione digitale impiegata per accedere e giocare ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED, come la nostra fantastica consociata GOG.

I nostri strumenti di modifica per The Witcher, e REDKit per The Witcher 2: Assassins of Kings, sono trattati dai relativi documenti legali esistenti.

Il presente contratto spiega cosa sono i giochi e i servizi di CD PROJEKT RED e come è possibile utilizzarli. Abbiamo incluso qui un breve riepilogo informale di queste regole per una più facile comprensione. Tuttavia, la versione completa a sinistra è quella legalmente vincolante.

Il presente Contratto copre la maggior parte dei nostri giochi e servizi, ma ad alcuni si applicano regole specifiche (ad esempio Gwent e Cyberpunk 2077).

Assicurati di aver letto anche le nostre Linee guida per i contenuti dei fan e l'Informativa sulla privacy di CD PROJEKT RED (link a lato).

1.2. Limitazioni in merito all’età. Ogni videogioco di CD PROJEKT RED ha una propria classificazione di età minima (ad esempio PEGI, ESRB) che può variare a seconda del Paese di utilizzo e verrà visualizzata al momento dell’acquisto del gioco. Per giocare ai nostri giochi è necessario rispettare la classificazione di età minima applicabile. Se l’utente supera tale fascia d’età minima e ha più di 18 anni (o qualunque sia la maggiore età nel rispettivo Paese di residenza), allora può godersi i nostri giochi. Se l’utente ha meno di 18 anni (o qualunque sia la maggiore età nel rispettivo Paese di residenza), prima di offrire un altrettanto caloroso benvenuto, è necessario chiedere ai propri genitori o tutori di rivedere e approvare il presente Contratto per conto dell’utente (perché, in alcuni Paesi, le persone sotto una certa età non possono stipulare legalmente contratti come il presente), inoltre dovrebbero supervisionare l’utilizzo dei giochi da parte dell’utente, anche se un dato gioco è adatto ai minori.

Controlla la classificazione di età minima di un gioco CD PROJEKT RED prima di iniziare a giocare. Se non hai ancora 18 anni, è necessaria l'approvazione dei tuoi genitori/tutori, anche se il gioco è classificato come adatto ai minori. Sappiamo che sembra una pazzia... ma no, non l’abbiamo deciso noi, in realtà è un requisito legale.

1.3 Avvertenza sui contenuti. Alcuni giochi e servizi di CD PROJEKT RED contengono scene e immagini di violenza, sessualità e uso di droghe che alcuni potrebbero trovare fastidiose. Se l’utente è sensibile a tali contenuti o se tali contenuti sono intolleranti per l’utente, invitiamo a esserne consapevole prima di iniziare a giocare.

2. UTILIZZO DI GIOCHI E SERVIZI DI CD PROJEKT RED

2.1 Licenza. Concediamo all’utente una licenza personale, limitata, revocabile, non esclusiva, non trasferibile e non cedibile per mostrare, visualizzare, scaricare, installare, riprodurre e utilizzare i giochi e i servizi di CD PROJEKT RED sul proprio personal computer, console di gioco e/o altri dispositivi/piattaforme esplicitamente autorizzati da CD PROJEKT RED (elencati separatamente per ogni gioco sui rispettivi siti Web). Tale licenza è riservata esclusivamente all’uso personale (quindi non è possibile fornire, “vendere”, prestare, regalare, cedere, concedere in sublicenza o trasferire la licenza in altro modo a terzi) né concede all’utente diritti di proprietà sui giochi e servizi di CD PROJEKT RED.

2.2 Avviso per crisi epilettiche. Alcuni giochi e servizi di CD PROJEKT RED possono contenere luci e immagini lampeggianti, che possono indurre crisi epilettiche. Se l‘utente o qualcuno nella sua famiglia soffre di una condizione epilettica, consultare il medico prima di utilizzare i giochi e servizi di CD PROJEKT RED. In caso di vertigini, visione alterata, contrazioni di occhi o muscoli, perdita di consapevolezza, disorientamento, movimenti involontari o convulsioni durante il gioco, interrompere immediatamente l'uso e consultare il medico.

Se tu o qualcuno nella tua famiglia soffrite di una condizione epilettica, consulta il medico prima di utilizzare i giochi e servizi di CD PROJEKT RED!

3. ACCESSO BETA DI CD PROJEKT RED

3.1 Potremmo rilasciare versioni “beta” dei giochi e dei servizi di CD PROJEKT RED prima della release commerciale completa. In tal caso:
- l’accesso dell’utente alla versione beta sarà solitamente limitato nel tempo e potrebbero applicarsi alcuni termini contrattuali aggiuntivi;
- probabilmente verrà richiesto all’utente di partecipare a un processo di feedback in cui offrire informazioni sul funzionamento della versione beta;
- il software beta verrà fornito “così com'è” senza ulteriori promesse da parte nostra o alcuna responsabilità da parte nostra se il software non è completo o non funziona completamente o provoca problemi. Dopotutto, concedere all’utente l’accesso alla versione beta significa proprio offrirgli in anteprima qualcosa di nuovo, con la consapevolezza che non sarà ancora completo; e
- potrebbero applicarsi regole legali specifiche per la versione beta del gioco o del servizio, pertanto consigliamo all’utente di verificare.

Potremmo offrirti l'accesso beta a nuovi giochi o servizi. Le versioni beta non sono complete e non siamo responsabili di ciò che accade mentre le utilizzi. Ma non temere, non dovrebbero far saltare in aria il tuo computer!

4. ACCOUNT GOG GALAXY

4.1 GOG Galaxy. Alcuni dei nostri giochi o servizi possono comportare l'uso facoltativo di GOG Galaxy, un servizio online creato dalla nostra consociata GOG.com. L'utilizzo di GOG Galaxy può offrire alcuni vantaggi che altrimenti non sarebbero disponibili per l’utente, ma sarà sempre totalmente opzionale, privo di DRM (nessuna protezione dalla copia, controlli online o autenticazioni) e a scelta dell’utente.

Alcuni giochi e servizi di CD PROJEKT RED potrebbero offrirti l'integrazione con GOG Galaxy. Questo è totalmente opzionale e dipende da te. GOG.COM è la nostra consociata, quindi sei in buone mani.

5. REQUISITI DI SISTEMA

5.1 Requisiti minimi. A ogni gioco e servizio di CD PROJEKT RED si applicano requisiti minimi a seconda del dispositivo/sistema/piattaforma scelto (fare riferimento alle pagine del nostro game store). Assicurarsi che il sistema usato soddisfi tali requisiti (in particolare prima di acquistare qualsiasi gioco)! Alcuni elementi online dei nostri giochi o servizi potrebbero richiedere l'accesso a Internet. Non includiamo alcun DRM nei nostri giochi, ma alcuni produttori di console/dispositivi utilizzano una tecnologia di sicurezza che esula dal nostro controllo.

I nostri giochi e servizi avranno requisiti di sistema minimi chiaramente specificati, necessari per poter eseguire i nostri giochi e servizi.

6. PATCH, AGGIORNAMENTI E MODIFICHE

6.1 Occasionalmente, potremmo aver bisogno di correggere o aggiornare i giochi e servizi di CD PROJEKT RED (ad esempio per aggiungere o rimuovere funzionalità, per risolvere bug del software o per sistemare il gioco). Ciò può comportare aggiornamenti obbligatori e/o automatici e le versioni precedenti non aggiornate potrebbero diventare inutilizzabili nel tempo. Tali diritti sono necessari per mantenere in funzione i nostri giochi e servizi in modo efficiente.

Di tanto in tanto potremmo aver bisogno di correggere, aggiornare o modificare il funzionamento dei giochi e dei servizi di CD PROJEKT RED.

7. DIRITTI DI PROPRIETÀ E PROPRIETÀ INTELLETTUALE

7.1 Proprietà. I giochi e servizi di CD PROJEKT RED, inclusi (a titolo esemplificativo ma non esaustivo) i suoi componenti visivi, i personaggi, le trame, la grafica, le animazioni, i design, gli elementi, la musica e gli effetti sonori, i dialoghi, i disegni, i codici informatici, l’interfaccia utente, l’aspetto grafico, le meccaniche di gioco, il gameplay, l’audio, i video, il testo, il layout, il database, i dati e tutti gli altri contenuti e tutti i diritti di proprietà intellettuale nonché gli altri diritti legali e di utilizzo che li riguardano, sono di nostra proprietà o li concediamo in licenza da terze parti. Tutti i diritti sui giochi e servizi di CD PROJEKT RED sono riservati ad eccezione di quanto spiegato nel presente Contratto. Non è possibile utilizzare o sfruttare parti dei giochi e servizi di CD PROJEKT RED ad eccezione di quanto spiegato nel presente Contratto e nelle nostre Linee guida per i contenuti dei fan. I giochi e servizi di CD PROJEKT RED e i relativi diritti di proprietà intellettuale sono protetti da copyright, marchi di fabbrica e altre leggi sulla proprietà intellettuale in tutto il mondo.

Abbiamo dedicato molti anni a costruire CD PROJEKT RED e i nostri giochi/servizi. Giocaci pure, ma comportati in modo da non causare problemi.

7.2 Proprietà di terzi. CD PROJEKT RED rispetta i diritti di proprietà intellettuale altrui. Se l’utente ritiene che il proprio lavoro sia stato violato in o tramite i giochi e i servizi di CD PROJEKT RED, invitiamo a contattarci all’indirizzo legal@cdprojektred.com.

8. COSA È POSSIBILE FARE CON I GIOCHI E I SERVIZI DI CD PROJEKT RED

8.1 Invitiamo l’utente a seguire le presenti regole per quanto riguarda i giochi e i servizi di CD PROJEKT RED. Se l’utente è interessato a creare contenuti per i fan, consigliamo di leggere anche le Linee guida per i contenuti dei fan. L’inosservanza di tali regole sarà considerata una “violazione materiale” del presente Contratto, che potrebbe portare a sospensione e/o cessazione dell’accesso dell’utente ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED. In casi particolarmente gravi, ci riserviamo il diritto di vietare all’utente il futuro accesso ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED nonché ad altri nostri giochi.

Di seguito riportiamo tali regole:

(a) Divertimento personale. Utilizzare i giochi e servizi di CD PROJEKT RED solo per il proprio divertimento personale e non per scopi commerciali, a meno che non sia esplicitamente consentito diversamente nelle nostre Linee guida per i contenuti dei fan.

(b) Legge applicabile. Occorre attenersi a tutte le leggi e normative applicabili per l’uso dei i giochi e servizi di CD PROJEKT RED.

(c) Nessuna cessione. Non tentare di copiare, noleggiare, acquistare, vendere, prestare, condividere, affittare, concedere in licenza, trasferire, distribuire, pubblicare o mostrare pubblicamente i giochi e servizi di CD PROJEKT RED né eventuali diritti dell’utente ai sensi del presente Contratto, in qualsiasi modo non espressamente autorizzato dal presente Contratto. Inoltre, non rubare né appropriarsi indebitamente di chiavi/codici di gioco (che rimangono tutti di nostra proprietà). Se l’utente teme si sia verificata una di tali situazioni, contattare https://support.cdprojektred.com/

(d) Abuso tecnico. Desideriamo che l’utente si senta libero di utilizzare i contenuti di CD PROJEKT RED e di eseguirne il backup, od operazioni simili, ma ugualmente dobbiamo stabilire delle regole legali per proteggerci da eventuali usi impropri. Pertanto (a meno che l’utente non abbia ricevuto preventiva autorizzazione scritta di CD PROJEKT RED) chiediamo di non modificare, unire, distribuire, tradurre, decodificare o tentare di ottenere o utilizzare il codice sorgente, decompilare o disassemblare i giochi e servizi di CD PROJEKT RED, a meno che tale uso non sia specificatamente consentito dal presente Contratto o dalla legge applicabile.

(e) Hacking e imbrogli. Non creare, utilizzare, rendere disponibili e/o distribuire cheat. Per cheat si intendono cose come exploit, software di automazione, robot, bot, hack, spider, spyware, script, trainer, strumenti di estrazione o altri software che interagiscono o influenzano i giochi e servizi di CD PROJEKT RED in qualsiasi modo (inclusi eventuali programmi di terzi non autorizzati che raccolgono informazioni sui giochi e servizi di CD PROJEKT RED leggendo le aree di memoria utilizzate dai giochi e servizi di CD PROJEKT RED per archiviare le informazioni).

(f) Servizi di CD PROJEKT RED. Non interrompere né interferire deliberatamente o intenzionalmente con i servizi di CD PROJEKT RED quali l'assistenza clienti o tecnica, né impersonare il personale di CD PROJEKT RED.

(g) Sistemi informatici di CD PROJEKT RED. Non interferire deliberatamente o dolosamente, interrompere o accedere ad aree riservate di CD PROJEKT RED o di software o server di rete di terzi, anche tramite tunneling, iniezione o inserimento di codice, negazione del servizio, modifica o cambio del software, utilizzando qualsiasi altro software simile insieme al software CD PROJEKT RED, tramite emulazione di protocollo o tramite creazione o utilizzo di server privati o servizi analoghi relativi ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED.

(h) Data Mining. Non intercettare, estrarre né raccogliere in altro modo dati o informazioni personali o riservate dai giochi e servizi di CD PROJEKT RED.

(i) Nomi. Non utilizzare “CD PROJEKT RED” o altri nomi di gruppi/giochi/servizi, loghi o marchi registrati di CD PROJEKT RED per finalità non autorizzate.

(j) Contenuti in violazione. Non fare nulla in relazione ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED che violi copyright, marchi registrati, brevetti, segreti commerciali, privacy, pubblicità o altri diritti.

(k) Codice nocivo. Non caricare file che contengono codici nocivi, inclusi virus, spyware, cavalli di Troia, worm, bombe a tempo, dati intenzionalmente danneggiati, eventuali altri file che contengono codici nocivi o che potrebbero in qualche modo danneggiare o interferire con il funzionamento di giochi e servizi di CD PROJEKT RED.

(l) Limitazioni geografiche. Chiediamo di rispettare tutte le limitazioni, i requisiti o le regole applicabili a livello geografico o regionale, sulla base della lingua o dell’ubicazione, relativi ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED.

(m) Gentilezza prima di tutto! Non fare né dire nulla o utilizzare i giochi e servizi di CD PROJEKT RED in alcun modo che sia o possa essere considerato razzista, molesto, xenofobo, sessista, discriminatorio, scorretto, diffamatorio o altrimenti offensivo o illegale. Quindi invitiamo gli utenti a essere gentili con gli altri!

(n) Regole aggiuntive. Ricordiamo che ad alcuni dei nostri giochi si applicano delle regole legali a integrazione del presente Contratto; invitiamo a leggerle per approfondire gli usi vietati in relazione a un determinato gioco o servizio.

Mettiamo a disposizione i giochi e i servizi di CD PROJEKT RED per il tuo divertimento personale: usali solo per questo scopo e assicurati di seguire le regole a lato!

9. CONTENUTI

9.1 Fare riferimento alle nostre Linee guide per i contenuti dei fan
https://cdprojektred.com/fan-content per informazioni su quando/come è possibile creare contenuti per i giochi e servizi di CD PROJEKT RED generati dalla community (ad esempio, fan art, siti Web, video/streaming/Let's Plays, mod ecc.) e sulle modalità di trattamento di tali contenuti in ambito di proprietà e licenze.

Controlla le Linee guida per i contenuti dei fan per ulteriori informazioni https://cdprojektred.com/fan-content su come creare contenuti da fan dei nostri giochi e servizi.

10. FEEDBACK E SEGNALAZIONE DI ARRESTI ANOMALI

10.2 Segnalazione di arresti anomali. In caso di problemi con i giochi e servizi di CD PROJEKT RED, potremmo chiedere agli utenti di inviare una segnalazione sul registro degli arresti anomali per migliorare il codice di gioco per un utilizzo futuro. Tali segnalazioni sono facoltative e possono includere alcuni dati personali (per ulteriori informazioni, consultare la nostra Informativa sulla privacy https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy).

Puoi inviarci eventuali segnalazioni di arresti anomali.

11. CONTENUTI DI TERZI E SERVIZI ESTERNI

11.1 È possibile ricevere da parte nostra link indirizzati a siti Web o contenuti di terze parti tramite i giochi e servizi di CD PROJEKT RED. L’utente può inoltre accedere ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED da diversi dispositivi/sistemi/piattaforme (che possono essere soggetti ai relativi termini legali, che l’utente è tenuto a consultare prima di usarli). L’eventuale uso di tali link è responsabilità dell’utente: non possiamo prometterne il funzionamento, il contenuto o se il loro uso è a titolo gratuito.

Se fai clic su un link che porta al di fuori del nostro piccolo regno, non possiamo più guardarti le spalle.

12. GARANZIA E RESPONSABILITÀ PER GIOCHI E SERVIZI DI CD PROJEKT RED

12.1 Le nostre garanzie. Garantiamo di: (i) avere il diritto di stipulare il presente Contratto e di concedere all’utente la licenza per utilizzare i giochi e servizi di CD PROJEKT RED nella sezione 2.1; (ii) prestare ragionevole attenzione ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED e al loro utilizzo da parte dell’utente; e (iii) compiere ogni ragionevole sforzo al fine di rispettare le leggi applicabili nell'adempimento dei nostri obblighi nei confronti dell’utente ai sensi del presente Contratto.

Facciamo promesse legalmente vincolanti (chiamate “garanzie”) sui giochi e servizi di CD PROJEKT RED, ad esempio in relazione al fatto che presteremo ragionevole attenzione al loro utilizzo da parte tua. In più, qui spieghiamo un po’ più in dettaglio in che modo siamo legalmente responsabili per i giochi e servizi di CD PROJEKT RED.

12.2 Responsabilità. Lavoriamo duramente per cercare di far funzionare i giochi e servizi di CD PROJEKT RED sui sistemi dell’utente, ma disponiamo solo di un tempo limitato per eseguire i test e non sempre tutto va come dovrebbe. Pertanto, non possiamo accettare alcuna responsabilità se i giochi e i servizi di CD PROJEKT RED non funzionano completamente o integralmente. Inoltre, non siamo responsabili per qualsiasi cosa si verifichi ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED, che esula dal nostro ragionevole controllo.

13. RISOLUZIONE

13.1 I diritti di risoluzione dell’utente. L’utente può recedere dal presente Contratto interrompendo in modo permanente l'uso dei giochi e servizi di CD PROJEKT RED in qualsiasi momento. La risoluzione non influirà sui diritti o sugli obblighi già esistenti nostri o dell'utente.

Se desideri recedere dal presente Contratto, allora purtroppo devi smettere di giocare/accedere ai nostri giochi e servizi.

13.2 I nostri diritti di risoluzione. Potremmo cancellare o sospendere l’accesso dell’utente ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED in caso di violazione sostanziale del presente Contratto, che include una violazione grave e/o che potrebbe causare danni reali ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED, ai suoi utenti, a CD PROJEKT RED e alle sue consociate, licenziatarie e partner. In particolare, ciò si applica alle regole specificate nella sezione 8 di cui sopra. Cercheremo, ove ragionevolmente possibile, di contattare l’utente per spiegare il motivo e le (possibili) azioni da intraprendere di conseguenza. In caso di sospensione o cancellazione dell’accesso dell’utente ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED e al presente Contratto ai sensi della presente sezione, non avremo alcun obbligo o responsabilità nei confronti dell’utente.

In caso di grave violazione del presente Contratto da parte tua, potresti perdere l'accesso ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED (temporaneamente o permanentemente).

13.3 Interruzione dei giochi e servizi di CD PROJEKT RED. Sembra davvero improbabile, ma se siamo tenuti a interrompere la fornitura dell’accesso ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED (interamente o in parte, ad esempio su una particolare piattaforma) in modo permanente e non a causa di una violazione dell’utente, cercheremo di comunicarlo all’utente con un preavviso di almeno centoventi (120) giorni pubblicando una nota sul nostro sito Web. In tal caso, non avremo obblighi o responsabilità futuri nei confronti dell’utente (ciò non influisce su eventuali obblighi o responsabilità preesistenti).

Nel caso molto improbabile in cui dobbiamo interrompere l'esecuzione di qualsiasi gioco e servizio di CD PROJEKT RED, proveremo a darti un preavviso.

14. FORZA MAGGIORE

14.1 Né noi né l’utente saremo responsabili per eventuali inadempienze di qualsiasi obbligo ai sensi del presente Contratto o nel fornire l'accesso ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED se tale inadempienza è causata dal verificarsi di qualsiasi evento imprevisto al di fuori del ragionevole controllo nostro o dell’utente, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, interruzioni della fornitura di Internet, interruzioni delle comunicazioni, pandemie, incendi, inondazioni, guerre o cause di forza maggiore.

Se si verificano eventi imprevisti al di fuori del tuo o del nostro controllo (guerra, terremoto, imponente inondazione, attacco di alieni, Godzilla, ecc... ok, gli ultimi due sono davvero improbabili), allora nessuno di noi sarà responsabile nei confronti dell'altro per eventuali obblighi che non è possibile rispettare.

15. LEGGE APPLICABILE

15.1 Per gli utenti che risiedono nell'Unione Europea e in altre parti del mondo (ad eccezione degli Stati Uniti d'America):

Noi e l’utente concordiamo che il suo utilizzo dei giochi e servizi di CD PROJEKT RED e il presente Contratto saranno disciplinati e interpretati in conformità con le leggi polacche ed eventuali controversie in merito saranno esclusivamente sotto la giurisdizione dei tribunali della Polonia. In qualsiasi rivendicazione legale ai sensi del presente Contratto, la parte vincente avrà diritto al rimborso dei costi e delle spese legali.

Per gli utenti che risiedono negli Stati Uniti d’America:

Noi e l’utente concordiamo che il suo utilizzo dei giochi e servizi di CD PROJEKT RED e il presente Contratto, che si considera stipulato a Los Angeles, California, saranno disciplinati e interpretati secondo le leggi dello Stato della California, Stati Uniti (e, se applicabile, secondo la legge federale degli Stati Uniti). Qualsiasi rivendicazione legale da parte dell’utente avverso CD PROJEKT RED sarà presentata esclusivamente in un tribunale statale o federale con sede a Los Angeles, California, che avrà giurisdizione in materia per quanto riguarda la controversia tra noi e l’utente, pertanto entrambi acconsentiamo alla giurisdizione esclusiva di tali tribunali. In qualsiasi rivendicazione legale ai sensi del presente Contratto, la parte vincente avrà diritto al rimborso dei costi e delle spese legali.

Eventuali domande/reclami/rivendicazioni legali relativi al presente Contratto sono soggetti alla legge e alla giurisdizione polacca per gli utenti di tutto il mondo, ad eccezione degli utenti residenti negli Stati Uniti, che sono soggetti alla legge e alla giurisdizione della California.

16. VARIE

16.1 Separabilità. Se una qualsiasi parte del presente Contratto viene considerata non legalmente applicabile, ciò non influirà sulle parti rimanenti dello stesso.

Questa sezione stabilisce alcune regole aggiuntive, si spera autoesplicative, su come funziona legalmente questo Contratto.

16.2 Intero accordo. Il presente Contratto, insieme agli altri documenti a cui si fa riferimento, costituisce l'intero accordo tra noi e l’utente in merito al presente Contratto e sostituisce qualsiasi precedente accordo orale o scritto.

Il presente Contratto, insieme alla nostra Informativa sulla privacy, costituisce un contratto tra te e noi.

16.3 Assenza di terzi. Il presente Contratto regola la relazione tra noi e l’utente (e viceversa). Non determina alcun diritto per terze persone, a meno che non sia esplicitamente dichiarato diversamente nel presente Contratto.

Il presente Contratto è stipulato esclusivamente tra te e noi.

16.4 Altre leggi. Ricordiamo che siamo soggetti a varie leggi e potremmo essere tenuti ad applicare la legge o altri requisiti legali, inclusi i controlli di importazione/esportazione. Noi e l’utente concordiamo che la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci non si applica ai giochi e servizi di CD PROJEKT RED o al presente Contratto.

Potremmo essere tenuti a soddisfare le richieste di applicazione della legge.

16.5 Cessione. Possiamo cedere, subappaltare o trasferire il presente Contratto a terzi o a un altro membro del nostro gruppo, se necessario, per supportare i giochi e servizi CD PROJEKT RED nell’ambito di eventuali riorganizzazioni o fusioni o per altri motivi commerciali. In tal caso, ci preoccuperemo di avvisare l’utente.

Possiamo trasferire il presente Contratto se necessario per motivi commerciali.

16.6 Ritardi. Il mancato ricorso o il ritardo da parte nostra o dell'utente nell'esercizio di qualsiasi diritto o rimedio previsto dal presente Contratto o dalla legge costituirà una rinuncia a tale o qualsiasi altro diritto o rimedio, né precluderà o limiterà l'ulteriore esercizio di tale o qualsiasi altro diritto o rimedio, salvo diversamente specificato nel presente Contratto. Nessun esercizio singolo o parziale di tale diritto o rimedio da parte nostra o dell'utente precluderà o limiterà l'ulteriore esercizio di tale o qualsiasi altro diritto o rimedio.

Anche se ritardiamo il ricorso a un diritto ai sensi del presente Contratto, ciò non significa che non lo utilizzeremo.

17. MODIFICHE AL PRESENTE CONTRATTO

17.1 Modifiche. Possiamo modificare il presente Contratto se lo riteniamo necessario, ad esempio per motivi legali o per riflettere le modifiche nei giochi e servizi di CD PROJEKT RED. In tal caso, renderemo disponibile online il Contratto modificato e faremo ogni ragionevole sforzo per informare l’utente (ad es. inviando un avviso nel gioco in questione).

Possiamo modificare il presente Contratto, ma in tal caso metteremo online la versione modificata che, solitamente, entrerà in vigore dopo un periodo di tempo ragionevole.

17.2 Data vincolante. Una volta modificato il Contratto, esso diventerà legalmente vincolante per l’utente trenta (30) giorni dopo la sua pubblicazione online. Durante questo periodo, è possibile contattarci all'indirizzo legal@cdprojektred.com in caso di domande specifiche inerenti alle modifiche.

In caso di dubbi in relazione alle modifiche, puoi contattarci all’indirizzo legal@cdprojektred.com.

17.3 Disaccordo con le modifiche. Se l’utente non accetta tali modifiche (indipendentemente dal fatto che invia o meno una comunicazione per e-mail), sfortunatamente dovremo richiedere che interrompa l’uso dei giochi e servizi di CD PROJEKT RED. Ci spiace doverlo dire, ma speriamo sia chiaro che per permettere il corretto funzionamento dei giochi e servizi di CD PROJEKT RED, abbiamo bisogno che tutti li usino secondo le stesse regole invece di applicare regole diverse per ogni utente. Ecco perché invitiamo gli utenti a contattarci in caso di domande o dubbi.

Se non accetti le modifiche, purtroppo dovrai smettere di usare i giochi e i servizi di CD PROJEKT RED.

Importante: ricorda che la versione integrale è quella legalmente vincolante; il breve riepilogo a destra serve solo per aiutarti a capire meglio la versione legalmente vincolante.