Acuerdo de usuario de CD PROJEKT RED

1.1 El presente Acuerdo. El presente Acuerdo constituye un contrato jurídicamente vinculante entre tú y CD PROJEKT S.A., con sede en ul. Jagiellonska 74; 03-301, Varsovia (Polonia).

Para tu conocimiento, CD PROJEKT RED es el nombre del estudio desarrollador del juego y forma parte de CD PROJEKT S.A., por lo que, a lo largo del presente Acuerdo, nos referiremos a nosotros mismos como «CD PROJEKT RED», «nosotros» o «nos».

El presente Acuerdo se aplica a cyberpunk.net, thewitcher.com, cdprojektred.com, y los demás sitios web de CD PROJEKT RED, todos y cada uno de los videojuegos de CD PROJEKT RED (a excepción de los que se indican específicamente a continuación), como The Witcher, The Witcher 2: Assassins of Kings, The Witcher 3: Wild Hunt, The Witcher Battle Arena o The Witcher Adventure Game, los foros, las wikis, los blogs y las cuentas de redes sociales de CD PROJEKT RED, las cuentas de CD PROJEKT RED, la asistencia técnica y la atención al cliente de CD PROJEKT RED, y cualquier otro servicio que te ofrezcamos (nos referiremos a todo esto como «juegos y servicios de CD PROJEKT RED» para abreviar).

El presente Acuerdo no se aplica a Gwent ni a Cyberpunk 2077, cada uno de los cuales dispone de sus propios documentos legales (puedes consultar el Acuerdo de licencia de usuario final de Gwent aqui y el de Cyberpunk 2077 aqui).

Será vinculante para ti y para nosotros en cuanto utilices alguno de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED. Si no aceptas el Acuerdo, no podrás utilizar los juegos y servicios de CD PROJEKT RED.

Importante: No olvides leer también: a) las normas específicas del videojuego o servicio (por ejemplo, el Acuerdo de licencia de usuario final de The Witcher 3), donde se explican con mayor profundidad las normas legales de los juegos o servicios concretos; y b) la Política de privacidad de CD PROJEKT RED, que incluye información pormenorizada acerca de la recopilación, el uso y la protección de tus datos personales por parte de CD PROJEKT RED Nuestras Directrices para contenido de fans explican qué puedes y qué no puedes hacer con el contenido de fans sobre nuestros juegos y servicios. Todos estos documentos forman parte del presente Acuerdo y es posible que los actualicemos de vez en cuando. También deberás aceptar y cumplir los términos y condiciones de la plataforma digital de distribución que utilices para acceder y jugar a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, por ejemplo, nuestra maravillosa empresa asociada, GOG.

Nuestras herramientas de modding para The Witcher y el REDKit para The Witcher 2: Assassins of Kings se contemplan en sus documentos legales existentes.

1.2. Restricciones de edad. Cada uno de los videojuegos de CD PROJEKT RED cuenta con su propia clasificación de edad mínima para jugar (por ejemplo, PEGI o ESRB), que se mostrará en el momento en que compres el videojuego y puede variar en función del lugar donde residas. Solo debes jugar a nuestros videojuegos si superas la edad mínima indicada en la clasificación correspondiente. Si superas la edad mínima indicada en la clasificación y tienes más de 18 años (o la edad que se considere mayoría de edad en tu país), entonces disfruta de nuestros juegos. Si tienes menos de 18 años (o la edad que se considere mayoría de edad en tu país), antes de darte también a ti una calurosa bienvenida, pídeles a tus padres o tutores que lean y acepten este Acuerdo en tu nombre (porque, en algunos países, las personas menores de cierta edad no pueden suscribir contratos como este de acuerdo con la ley). Además, deberán supervisar el uso que haces de los videojuegos, incluso aunque la clasificación de edad para un determinado juego no llegue a los 18 años.

1.3 Advertencia relativa al contenido. Algunos juegos y servicios de CD PROJEKT RED incluyen escenas e imágenes sexuales, de violencia y también de consumo de drogas que pueden resultar perturbadoras para algunas personas. Ten esto en cuenta antes de empezar a jugar al videojuego en caso de que seas sensible a ese tipo de contenido o te afecte de alguna manera.

2.1 Licencia. Te otorgamos una licencia personal, limitada, revocable, no exclusiva, intransferible y no cedible para mostrar, ver, descargar, instalar y utilizar los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, así como para jugar a estos, en tu ordenador personal, videoconsola y/u otro dispositivo o plataforma que CD PROJEKT RED haya autorizado de forma explícita (los cuales se indican de manera independiente para cada videojuego en sus respectivos sitios web). Esta licencia es únicamente para uso personal (por lo que no puedes entregarla, «venderla», prestarla, regalarla, cederla ni transferirla de ningún otro modo a otra persona, ni tampoco otorgar sublicencias sobre ella) y no te concede ningún derecho de propiedad sobre los juegos y servicios de CD PROJEKT RED.

2.2 Advertencia relativa a crisis epilépticas. Es posible que los juegos y servicios de CD PROJEKT RED incluyan imágenes y luces intermitentes que pueden provocar ataques epilépticos. Si tienes epilepsia o alguien que convive contigo padece esa enfermedad, consulta con tu médico antes de utilizar los juegos y servicios de CD PROJEKT RED. En caso de que sufras mareos, alteraciones visuales, tics oculares o musculares, pérdidas de conciencia, desorientación, movimientos involuntarios o convulsiones al jugar, deja de hacerlo de inmediato y consulta con tu médico.

3.1 Es posible que publiquemos versiones «beta» de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED antes de su lanzamiento comercial completo. En ese caso:
- Por lo general, tu acceso a la versión beta estará disponible durante un tiempo limitado y es posible que se apliquen algunas condiciones contractuales adicionales.
- Probablemente, te solicitaremos que participes en un proceso de presentación de opiniones en el que podrás aportar información sobre cómo funciona la versión beta.
- El software beta se suministrará «tal cual» se encuentre sin ninguna otra promesa por nuestra parte ni ninguna responsabilidad para nosotros en caso de que el software esté incompleto, no funcione plenamente o cause problemas. Después de todo, ese es el objetivo de que te proporcionemos el acceso a la versión beta: te otorgamos ese acceso a algo nuevo, pero reconoces que no va a estar completo todavía.
- Es posible que el juego o servicio tenga determinadas normas legales propias para su versión beta, así que tendrás que leerlas.

4.1 GOG Galaxy. Algunos de nuestros juegos o servicios pueden conllevar el uso opcional de GOG Galaxy, un servicio en línea que está creando nuestra empresa asociada GOG.com. El uso de GOG Galaxy puede ofrecerte determinadas ventajas que, de lo contrario, no estarían disponibles para ti, pero siempre será completamente opcional, estará libre de DRM (sin protección anticopia ni autenticaciones o comprobaciones en línea) y dependerá de lo que tú decidas.

5.1 Requisitos mínimos. Cada juego o servicio de CD PROJEKT RED presenta una serie de requisitos mínimos en función del sistema, dispositivo o plataforma que hayas elegido (por ejemplo, de las páginas de compra de nuestros juegos). Comprueba que tu sistema reúne dichos requisitos (sobre todo antes de comprar un juego). Es posible que los elementos en línea de nuestros juegos o servicios requieran también acceso a Internet. Nosotros no incluimos ningún DRM en nuestros juegos, pero algunos fabricantes de dispositivos, sistemas o plataformas sí utilizan tecnologías de seguridad que están fuera de nuestro alcance.

6.1 Es posible que, de manera ocasional, tengamos que parchear o actualizar los juegos y servicios de CD PROJEKT RED (por ejemplo, para añadir o eliminar características, solucionar errores de software o equilibrar nuestros juegos), lo que puede conllevar actualizaciones obligatorias y/o automáticas. Las versiones antiguas que no se hayan actualizado pueden dejar de funcionar con el tiempo. Necesitamos estos derechos para que nuestros juegos y servicios funcionen de forma eficiente

7.1 Titularidad. Los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, es decir, entre otros, sus componentes visuales, personajes, tramas, material gráfico, animaciones, diseños, objetos, música y efectos sonoros, diálogos, gráficos, código informático, interfaz de usuario, apariencia, mecánicas del juego, modos de juego, sonidos, vídeos, textos, diseños gráficos, bases de datos, datos y todos los demás contenidos, así como todos los derechos de propiedad intelectual y otros derechos reconocidos por la legislación y de explotación relacionados con ellos, nos pertenecen o disponemos de la correspondiente licencia de terceros al respecto. En los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, todos los derechos están reservados, a excepción de lo detallado en este Acuerdo. No puedes utilizar ni explotar ninguna parte de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, a excepción de lo detallado en este Acuerdo y en las
Directrices para contenido de fans. Los juegos y servicios de CD PROJEKT RED y sus derechos de propiedad intelectual están protegidos por la legislación en materia de derechos de autor y de marcas comerciales y por otras leyes de propiedad intelectual en todo el mundo.

7.2 Propiedad de terceros. CD PROJEKT RED respeta los derechos de propiedad intelectual de los demás. Si crees que tu obra ha sido objeto de una violación en los juegos y servicios de CD PROJEKT RED o por medio de estos, ponte en contacto con nosotros a través de legal@cdprojektred.com.

8.1 Sigue las normas siguientes con respecto a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED. Si tienes interés en crear contenido de fans, deberías leer también las Directrices para contenido de fans. El incumplimiento de las normas se considerará una «violación sustancial» del presente Acuerdo, lo que podría conducir a la suspensión y/o cancelación de tu acceso a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED. En casos particularmente graves, nos reservamos el derecho de prohibirte el acceso en un futuro a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, así como al resto de nuestros juegos.

Estas son las reglas:

a) Disfrute personal. Utiliza los juegos y servicios de CD PROJEKT RED solo para tu disfrute personal y no con ningún propósito comercial, a no ser que se indique lo contrario de forma explícita en nuestras Directrices para contenido de fans.

b) Legislación aplicable. Cuando uses los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, debes cumplir las leyes y normativas vigentes.

c) Transferencias prohibidas. No trates de copiar, alquilar, comprar, vender, prestar, compartir, arrendar, transferir, distribuir, publicar ni mostrar de forma pública los juegos y servicios de CD PROJEKT RED ni ninguno de los derechos que te otorga el presente Acuerdo de ninguna manera que no esté expresamente contemplada en él, y no otorgues ninguna sublicencia con respecto a ellos. De igual forma, no trates de robar ni de apropiarte de forma indebida de los códigos ni de las claves del videojuego (todos son de nuestra propiedad). Si te preocupa haber realizado alguna de estas acciones, ponte en contacto con nosotros a través de la página https://support.cdprojektred.com/.

d) Uso técnico inapropiado. Queremos que tengas libertad para utilizar tu propio contenido de CD PROJEKT RED y hacer copias de seguridad de él, por ejemplo, pero también necesitamos tener algunas normas legales como protección frente a usos indebidos. Por lo tanto, salvo que obtengas antes un permiso de CD PROJEKT RED por escrito, no modifiques, fusiones, distribuyas, traduzcas, descompiles ni desarmes los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, no utilices la ingeniería inversa con ellos y no trates de obtener ni de utilizar su código fuente, a menos que el presente Acuerdo o la legislación vigente te lo permitan específicamente.

e) Piratería y trampas. No crees, uses, proporciones ni distribuyas trampas. Por trampas, entendemos cosas como exploits, software de automatización, robots, bots, pirateos, arañas web, programas espía, secuencias de comandos, trainers, herramientas de extracción u otros tipos de software que interactúen con los juegos y servicios de CD PROJEKT RED o les afecten de algún modo (lo que incluye, entre otros, cualquier programa no autorizado de terceros que recoja información sobre los juegos y servicios de CD PROJEKT RED mediante la lectura de las partes de la memoria que utilizan dichos juegos y servicios para almacenar información).

f) Servicios de CD PROJEKT RED. No causes interrupciones ni interfieras, de forma malintencionada o deliberada, en los servicios de CD PROJEKT RED, tales como la asistencia técnica y la atención al cliente, y no suplantes a ningún miembro de la plantilla de CD PROJEKT RED.

g) Sistemas de TI de CD PROJEKT RED. No causes interrupciones ni interfieras en las áreas restringidas de los servidores o el software de red de CD PROJEKT RED o de terceros ni trates de acceder a ellas, de forma malintencionada o deliberada, mediante, entre otros, túneles, introducción o inserción de código, denegación de servicio, modificación o cambio del software, uso de cualquier otro software similar junto con el software de CD PROJEKT RED, emulación de protocolos o creación o uso de servidores privados o cualquier otro tipo de servicios análogos con respecto a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED.

h) Minería de datos. No interceptes, extraigas ni recopiles de ninguna otra forma información o datos personales o confidenciales de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED.

i) Nombres. No utilices «CD PROJEKT RED» ni ningún otro nombre del grupo CD PROJEKT RED ni de sus juegos o servicios, ni tampoco sus logotipos y marcas comerciales, para ningún propósito no autorizado.

j) Contenido infractor. No hagas nada con relación a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED que viole los derechos de autor, marca comercial, patente, secreto comercial, privacidad, publicidad, etc.

k) Código malintencionado. No subas ningún archivo que contenga código malintencionado, entre otros, virus, programas espía, troyanos, gusanos, bombas de tiempo ni datos dañados intencionadamente, ni ningún otro archivo que contenga código malintencionado o que pueda, de algún modo, dañar el funcionamiento de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED o interferir en él.

l) Restricciones geográficas. Te pedimos que cumplas con todas las restricciones, normas o requisitos geográficos o regionales, de idioma o de ubicación vigentes en relación con los juegos y servicios de CD PROJEKT RED.

m) ¡Sé amable! No hagas ni digas nada que sea o se pueda considerar racista, acosador, xenófobo, sexista, discriminatorio, abusivo, difamatorio u ofensivo o ilegal de cualquier otro modo. Asimismo, no utilices los juegos y servicios de CD PROJEKT RED de dicha manera. Sé agradable con los demás.

n) Otras normas. Recuerda que algunos de nuestros videojuegos cuentan con sus propias normas legales, las cuales complementan el presente Acuerdo; léelas para obtener más información sobre lo que no debes hacer con un determinado juego o servicio.

9.1 Consulta nuestras Directrices para contenido de fans si deseas obtener información acerca de cuándo y cómo puedes crear contenido generado por la comunidad con relación a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED (por ejemplo, ilustraciones de fans, sitios web, vídeos, retransmisiones, let’s plays, mods, etc.), y de la forma en que tratamos dicho contenido a efectos de titularidad y licencias.

10.2 Informes de errores. Te pedimos que, en caso de que detectes algún error en los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, nos envíes un informe de registro de errores para poder mejorar el código de los videojuegos de cara al futuro. Dichos informes son opcionales y pueden incluir algunos datos personales (para obtener más información al respecto, consulta nuestra Política de privacidad).

11.1 Es posible que te enviemos enlaces a sitios web o contenidos de terceros a través de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED. También puedes acceder a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED desde diferentes plataformas, sistemas o dispositivos (los cuales pueden estar sujetos a sus propios términos legales, que deberás leer antes de usarlos). Utilizar esos enlaces es elección tuya; no podemos prometerte que vayan a funcionar ni decirte qué aspecto tendrán ni si son gratuitos.

12.1 Nuestras garantías. Garantizamos lo siguiente: i) tenemos el derecho de suscribir este Acuerdo y de otorgarte la licencia de uso de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED que indicamos en la sección 2.1; ii) tomaremos las medidas razonables para ocuparnos de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED y del uso que hagas de ellos; y iii) pondremos el empeño razonable en cumplir la legislación vigente a la hora de llevar a cabo nuestras obligaciones para contigo en virtud del presente Acuerdo.

12.2 Responsabilidad. Trabajamos arduamente para intentar que los juegos y servicios de CD PROJEKT RED funcionen en tus sistemas, pero solo disponemos de un tiempo limitado para llevar a cabo nuestras pruebas y no siempre conseguimos que todo salga bien. Por consiguiente, no podemos aceptar ninguna responsabilidad si los juegos y servicios de CD PROJEKT RED no funcionan plena o completamente. Además, no somos responsables de nada de lo que les suceda a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED que esté fuera de nuestro control razonable.

13.1 Tus derechos de cancelación. Puedes cancelar el presente Acuerdo dejando de utilizar los juegos y servicios de CD PROJEKT RED de forma permanente en cualquier momento. La cancelación no afectará a los derechos u obligaciones ya existentes para nosotros o para ti.

13.2 Nuestros derechos de cancelación. Podemos cancelar o suspender tu acceso a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED si incumples este Acuerdo de forma sustancial. Esto incluye, entre otros, cualquier incumplimiento grave y/o que pueda causar un perjuicio real a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, a sus usuarios, a CD PROJEKT RED y a sus afiliados, otorgantes de licencias y socios. Esto se aplica, en particular, a las reglas especificadas en la sección 8 anterior. Intentaremos, en la medida de lo posible desde un punto de vista razonable, ponernos en contacto contigo para explicarte los motivos de nuestra decisión y qué puedes hacer al respecto (si existe alguna opción). En caso de que suspendamos o cancelemos tu acceso a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, así como el presente Acuerdo, según lo especificado en esta sección, no tendremos ninguna obligación o responsabilidad para contigo.

13.3 Cese de funcionamiento de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED. Es poco probable, pero si nos vemos obligados a dejar de brindar acceso a alguno de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED (en su totalidad o en parte, por ejemplo, en una plataforma concreta) de forma permanente y no a causa de un incumplimiento por tu parte, trataremos de avisarte al menos con ciento veinte (120) días de antelación mediante la publicación de un aviso en nuestro sitio web. En tal caso, no tendremos ninguna obligación ni responsabilidad futuras para contigo (esto no afecta a las obligaciones o responsabilidades ya existentes).

14.1 Ni tú ni nosotros seremos responsables por no cumplir alguna de las obligaciones del presente Acuerdo ni por no brindar acceso a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED si dicho incumplimiento se debe a que se ha producido un acontecimiento imprevisto que escape a tu control razonable o al nuestro, por ejemplo, entre otros, interrupciones del servicio de Internet o de las comunicaciones, pandemias, incendios, inundaciones, guerras o desastres naturales.

15.1 En el caso de los usuarios que residen en la Unión Europea o en cualquier otro lugar del mundo, excepto los Estados Unidos:

Ambas partes aceptamos que el uso que hagas de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED y este Acuerdo se regirán y se interpretarán según las leyes de Polonia, y que todas las controversias al respecto estarán sujetas exclusivamente a la jurisdicción de los tribunales polacos. En cualquier reclamación legal relacionada con el presente Acuerdo, la parte ganadora tendrá derecho a solicitar sus gastos y honorarios del letrado.

En el caso de los usuarios que residen en los Estados Unidos:

Ambas partes aceptamos que el uso que hagas de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED y este Acuerdo se considerarán suscritos en Los Ángeles (California) y se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de California (Estados Unidos) y, si procede, con las leyes federales estadounidenses. Cualquier reclamación legal que presentes contra CD PROJEKT RED se resolverá exclusivamente en un tribunal estatal o federal ubicado en Los Ángeles (California), el cual tendrá competencia en relación con la materia sobre la que versa la controversia existente entre tú y nosotros y, por tanto, ambas partes consentimos la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales. En cualquier reclamación legal al amparo del presente Acuerdo, la parte ganadora tendrá derecho a solicitar sus gastos y honorarios del letrado.

16.1 Divisibilidad. Si se determina que alguna parte del presente Acuerdo no es aplicable desde un punto de vista jurídico, las otras partes de este documento no se verán afectadas.

16.2 Integridad del Acuerdo. El presente Acuerdo, así como los demás documentos a los que este hace referencia, constituye un acuerdo íntegro entre tú y nosotros en relación con el presente y anula cualquier acuerdo verbal o por escrito anterior.

16.3 Ausencia de terceros. El presente Acuerdo se aplica a nuestra relación contigo (y viceversa) y no crea derechos para nadie más, a no ser que se indique lo contrario de forma explícita en este documento.

16.4 Legislación adicional. Recuerda que estamos obligados a acatar diferentes leyes y que pueden pedirnos que cumplamos lo dispuesto por las autoridades competentes u otros requisitos legales, entre otros, controles de importación y exportación. Ambas partes acordamos que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED ni a este Acuerdo.

16.5 Transferencia. Si lo consideramos necesario, podemos ceder, subcontratar o transferir el presente Acuerdo a un tercero o a otro miembro de nuestro grupo con el fin de brindar apoyo a los juegos y servicios de CD PROJEKT RED, como parte de una reorganización o fusión o por otros motivos empresariales. Si esto sucede, te lo notificaremos.

16.6 Retrasos. Ni el incumplimiento ni el retraso por nuestra parte o por la tuya a la hora de ejercer un derecho o recurso establecido en el presente Acuerdo o en la legislación aplicable constituirán una renuncia a estos u otros derechos o recursos, ni excluirán o restringirán el ejercicio de estos u otros derechos o recursos en el futuro, a menos que se indique explícitamente lo contrario en el presente Acuerdo. El ejercicio único o parcial de tales derechos o recursos por nuestra parte o por la tuya no constituirá una renuncia ni restricción al ejercicio de estos u otros derechos o recursos en el futuro.

Los siguientes términos solo se aplican a los usuarios que jueguen a los juegos de CD PROJEKT RED y que utilicen sus servicios en dispositivos Android de su propiedad o bajo su control:

a) Por la presente, declaras que estas Normas se celebran entre tú y CD PROJEKT RED, y no con Google LLC, Google Ireland Limited, Google Commerce Limited ni Google Asia Pacific Pte. Limited (en adelante, «Google»). CD PROJEKT RED, no Google, es el único responsable de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED y de su contenido.

b) Tu uso de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED estará sujeto a los términos de las presentes Normas, que te otorga una licencia no transferible y limitada para usar los juegos y servicios de CD PROJEKT RED en dispositivos Android. Además, tu uso de los juegos y servicios de CD PROJEKT RED también estará sujeto a las Condiciones de uso descritas por Google en los Términos de servicio de Google Play.

18.1 Cambios. Podemos cambiar este Acuerdo si lo consideramos necesario, por ejemplo, por motivos legales o para reflejar cambios realizados en los juegos y servicios de CD PROJEKT RED. Si esto ocurre, publicaremos el Acuerdo actualizado en Internet y haremos todo lo razonablemente posible por informarte al respecto (por ejemplo, a través de un aviso en el juego correspondiente).

18.2 Período vinculante. Una vez modificado el Acuerdo, adquirirá carácter jurídicamente vinculante 30 días después de publicarlo en la red. Durante ese período, estamos a tu disposición en legal@cdprojektred.com en caso de que tengas preguntas específicas acerca de los cambios.

18.3 Rechazo de los cambios. Por desgracia, si no estás de acuerdo con los cambios (tanto si nos has escrito por correo electrónico como si no), debemos pedirte que dejes de utilizar los juegos y servicios de CD PROJEKT RED. Lamentamos tener que decir esto, pero esperamos que comprendas que, para que los juegos y servicios de CD PROJEKT RED funcionen correctamente, es necesario que todas las personas los utilicen siguiendo las mismas reglas, en lugar de establecer distinciones entre los usuarios. Por este motivo, te animamos a ponerte en contacto con nosotros si tienes alguna duda o algún problema.