CD PROJEKT RED Угода користувача

1.1 Угода. Ця Угода є юридично зобов'язуючим договором між вами і компанією «CD PROJEKT S.A.», ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland.

Щоб ви знали, CD PROJEKT RED - це назва студії розробки ігор, що входить до складу CD PROJEKT S. A., тому в цій угоді ми будемо називати себе "CD PROJEKT RED", "ми" або "нас".

Ця Угода поширюється на cyberpunk.net, thewitcher.com, cdprojektred.com, будь-які інші веб-сайти CD PROJEKT RED, всі без винятку ігри CD PROJEKT RED (крім спеціально згаданих нижче), включаючи: «Відьмак "(The Witcher), «Відьмак 2: Вбивці королів» (The Witcher 2: Assassins of Kings), «Відьмак 3: Дике полювання» (The Witcher 3: Wild Hunt), «Відьмак: Бойова арена» (The Witcher Battle Arena) або «Відьмак: Пригодницька гра» (The Witcher Adventure Game), форуми CD PROJEKT RED, вікі, блоги, акаунти в соціальних мережах, акаунти CD PROJEKT RED, клієнтська і технічна підтримка CD PROJEKT RED і будь-які інші сервіси, які ми вам надаємо (для стислості ми будемо називати все це «ігри та сервіси CD PROJEKT RED»).

Ця угода не поширюється на ігри «Гвинт» (Gwent) або «Кіберпанк 2077» (Cyberpunk 2077), кожна з яких має свої власні юридичні документи (ви можете знайти Ліцензійну угоду з кінцевим користувачем для «Гвинт» тут і Ліцензійну угоду з кінцевим користувачем для «Кіберпанк 2077» тут).

Це є обов'язковим для Вас і для нас, як тільки ви використовуєте будь-які ігри та сервіси CD PROJEKT RED. Якщо ви не згодні з цим, вам не дозволяється використовувати ігри та сервіси CD PROJEKT RED.

Важливо: переконайтеся, що ви ознайомилися з нашими: (a) правилами, що стосуються конкретних ігор/сервісів (наприклад, ліцензійною угодою з кінцевим користувачем «Відьмак 3») - в яких більш детально пояснюються юридичні правила для конкретних ігор або сервісів; і (b) Політикою конфіденційності CD PROJEKT RED - в якій детально описується збирання, використання і захист вашої персональної інформації компанією CD PROJEKT RED. У нашому керівництві з фан-контенту пояснюється, що ви можете і чого не можете робити з фан-контентом про нашi ігри і сервіси. Всі ці документи є частиною цієї Угоди, і ми можемо час від часу оновлювати їх. Вам також може знадобитися погодження і дотримання умов і положень будь-яких платформ цифрової дистрибуції, які ви використовуєте для доступу і відтворення ігор і сервісів CD PROJEKT RED, таких як наша чудова дочірня компанія GOG.

Наші інструменти модингу для "Відьмак", і REDKit для "Відьмак 2: Вбивці королів" підпадають під дію існуючих юридичних документів.

1.2. Вікові обмеження. Кожна відеогра CD PROJEKT RED має власний віковий рейтинг (наприклад, PEGI, ESRB), який може відрізнятися в залежності від того, де ви знаходитесь, і буде відображатися при покупці гри. Ви повинні грати в наші ігри тільки в тому випадку, якщо ви відповідаєте застосовному мінімальному віковому рейтингу. Якщо ваш вік знаходиться вище застосовного мінімального вікового рейтингу і вам більше 18 років (або інший вік повноліття у вашій країні) - насолоджуйтеся нашими іграми. Якщо вам менше 18 років (або який би не був вік повноліття у вашій країні) – перш, ніж ми надамо вам такий же теплий прийом, попросіть батьків або опікуна ознайомитися і схвалити цю Угоду від вашого імені (оскільки в деяких країнах особи молодше певного віку не можуть на законних підставах укладати контракти, подібні до цієї Угоди), а також вони повинні контролювати використання вами ігор, навіть якщо віковий рейтинг для даної гри нижче 18 років.

1.3. Попередження про вміст. Деякі ігри і сервіси CD PROJEKT RED містять сцени і зображення насильства, сексуальності і вживання наркотиків, які можуть когось збентежити. Якщо ви чутливі до такого контенту або такий контент є для вас тригером, пам'ятайте про це, перш ніж почати грати в гру.

2.1. Ліцензія. Ми надаємо вам персональну, обмежену, відкличну, невиключну, непередавану і не підлягаючу передачі ліцензію на відображення, перегляд, завантаження, установку, відтворення і використання ігор і сервісів CD PROJEKT RED на вашому персональному комп'ютері, ігрових консолях і/або інших пристроях/платформах, які явно дозволені CD PROJEKT RED (які перераховані окремо для кожної гри на їх відповідних веб-сайтах). Ця ліцензія призначена тільки для вашого особистого використання (тому ви не можете давати, "продавати", позичати, дарувати, переуступати, субліцензувати або іншим чином передавати її кому-небудь ще) і не дає вам прав власності на ігри та сервіси CD PROJEKT RED.

2.2. Попередження про приступ. Деякі ігри та сервіси CD PROJEKT RED можуть містити миготливі вогні і зображення, які можуть викликати епілептичні приступи. Якщо ви або хто-небудь з членів вашої родини страждає на епілепсію, проконсультуйтеся з лікарем перед використанням ігор і сервісів CD PROJEKT RED. Якщо ви відчуваєте запаморочення, зміну зору, посмикування очей або м'язів, втрату свідомості, дезорієнтацію, будь-які мимовільні рухи або судоми під час гри, негайно припиніть використання і зверніться до лікаря.

Ми можемо випускати "бета-версії" ігор і сервісів CD PROJEKT RED до їх повного комерційного випуску. Якщо це так, то:
• ваш доступ до бета-версії, як правило, буде обмежений за часом, і можуть бути деякі додаткові умови контракту;
• вас, ймовірно, попросять взяти участь в процесі зворотного зв'язку, в ході якої ви зможете надати інформацію про те, як працює бета-версія;
• бета-версія програмного забезпечення буде надаватися «як є» без будь-яких додаткових обіцянок з нашого боку або будь-якої відповідальності з нашого боку, якщо програмне забезпечення не завершено або не повністю функціонує чи викликає проблеми. Зрештою, в цьому полягає сенс надання вам доступу до бета-версії: ви отримуєте доступ до бета-версії чогось нового, але розумієте, що вона ще не завершена;
• у гри або сервісу можуть бути свої особливі юридичні правила для бета-версії, тому ознайомтеся з ними.

4.1. GOG Galaxy. Деякі з наших ігор або сервісів можуть включати додаткове використання GOG Galaxy, онлайн-сервісу, створеного нашою дочірньою компанією GOG.com. Використання GOG Galaxy може запропонувати вам певні переваги, які в іншому випадку були б вам недоступні, але воно завжди буде абсолютно необов'язковим, без DRM (без захисту від копіювання, онлайн-перевірок або аутентифікації) і залежить від вас.

5.1. Мінімальні вимоги. До кожної гри і сервісу CD PROJEKT RED пред'являються мінімальні вимоги в залежності від обраного вами пристрою/системи/платформи (наприклад, на веб-сторінці нашого магазину ігор). Переконайтеся, що ваша система відповідає цим вимогам (особливо перед покупкою ігор)! Для онлайн-елементів наших ігор або сервісів також може знадобитися доступ в інтернет. Ми самі не включаємо DRM в наші ігри, але деякі виробники консолей / пристроїв використовують технології безпеки, які знаходяться поза нашим контролем.

6.1. Іноді нам може знадобитися виправлення або оновлення ігор і сервісів CD PROJEKT RED (наприклад, для додавання або видалення функцій, усунення програмних помилок або балансування наших ігор). Це може призвести до обов'язкових та/або автоматичних оновлень, а старіші не оновлені версії з часом можуть стати непридатними для використання. Нам потрібні ці права для того, щоб наші ігри і сервіси працювали ефективно.

7.1. Право власності. Ігри та сервіси CD PROJEKT RED, включаючи (але не обмежуючи) їх візуальні компоненти, персонажів, сюжетні лінії, ілюстрації, анімацію, дизайн, предмети, музику і звукові ефекти, діалоги, графіку, комп'ютерний код, користувальницький інтерфейс, косплей, ігрову механіку, геймплей, аудіо, відео, текст, макет, бази даних, дані і весь інший контент, а також всі права на інтелектуальну власність та інші юридичні права і права на використання щодо них або належать нам, або ми ліцензуємо їх у третіх сторін. Всі права на ігри та сервіси CD PROJEKT RED захищені, за винятком випадків, описаних в цій Угоді. Ви не маєте права використовувати або експлуатувати будь-яку частину ігор і сервісів CD PROJEKT RED, за винятком випадків, описаних в цій угоді і керівництві по фан-контенту. Ігри та сервіси CD PROJEKT RED і їх права на інтелектуальну власність захищені авторським правом, товарними знаками та іншими законами про інтелектуальну власність по всьому світу.

7.2. Права власності третіх осіб. CD PROJEKT RED поважає права на інтелектуальну власність інших осіб. Якщо ви вважаєте, що ваша діяльність в іграх і сервісах CD PROJEKT RED або з їх допомогою була порушена, зв'яжіться з нами за електронною адресою: legal@cdprojektred.com.

8.1. Дотримуйтесь цих правил щодо ігор і сервісів CD PROJEKT RED. Якщо ви зацікавлені в створенні фан-контенту, вам також слід ознайомитися з керівництвом по фан-контенту. Недотримання правил буде вважатися "істотним порушенням" цієї угоди, що може призвести до призупинення та/або припинення вашого доступу до ігор і сервісів CD PROJEKT RED. В особливо серйозних випадках ми залишаємо за собою право заборонити вам доступ до ігор і сервісів CD PROJEKT RED, а також до інших наших ігор в майбутньому.
Ось правила:
(a) Особисте задоволення. Використовуйте ігри та сервіси CD PROJEKT RED тільки для особистого задоволення, а не для будь-яких комерційних цілей, якщо інше прямо не дозволено в нашому Керівництві по фан-контенту.

(b) Застосовне право. При використанні ігор і сервісів CD PROJEKT RED ви повинні дотримуватися всіх застосовних законів і правил.

(c) Без передачі. Не намагайтеся копіювати, здавати в оренду, купувати, продавати, позичати, ділитися, здавати в оренду, субліцензувати, передавати, поширювати, публікувати або публічно демонструвати ігри та сервіси CD PROJEKT RED або будь-які ваші права за цією Угодою будь-яким способом, прямо не дозволеним відповідно до цієї Угоди. Також не крадіть і не привласнюйте ігрові ключі / коди (всі вони залишаються нашою власністю). Якщо ви стурбовані тим, що щось з цього сталося з вами, зв'яжіться з нами за електронною адресою: https://support.cdprojektred.com/en/

(d) Технічне неправомірне використання. Ми хочемо, щоб ви могли вільно використовувати свій власний контент CD PROJEKT RED, створювати його резервні копії і т.д., але в рівній мірі нам потрібні правові норми для захисту від неправомірного використання. Тому (якщо у вас нема попереднього письмового дозволу CD PROJEKT RED), не змінюйте, не об'єднуйте, не поширюйте, не перекладайте, не реконструюйте і не намагайтеся отримати або використовувати вихідний код, декомпілювати або дизасемблювати ігри і сервіси CD PROJEKT RED – якщо це спеціально не дозволено цією Угодою або чинним законодавством.

(e) Злом і шахрайство. Не створюйте, не використовуйте, не робіть доступним і/або не поширюйте чітерство. Під чітерством ми маємо на увазі такі речі, як експлойти, програмне забезпечення для автоматизації, роботи, боти, хакерські програми, веб-павуки, шпигунське ПЗ, скрипти, трейнери, інструменти вилучення або інше програмне забезпечення, яке будь-яким чином взаємодіє з іграми і сервісами CD PROJEKT RED або впливає на них (включаючи будь-які несанкціоновані сторонні програми, які збирають інформацію про ігри і сервіси CD PROJEKT RED, зчитуючи області пам'яті, використовувані іграми і сервісами CD).

(f) Сервіси CD PROJEKT RED. Забороняється навмисно або зловмисно переривати або втручатися в роботу сервісів CD PROJEKT RED, таких як клієнтська або технічна підтримка, і не видавати себе за персонал CD PROJEKT RED.

(g) ІТ-системи CD PROJEKT RED. Не допускайте навмисного або зловмисного втручання, порушення роботи або доступу до обмежених областей програмного забезпечення або серверів CD PROJEKT RED чи сторонніх мережевих програм або серверів, в тому числі за допомогою тунелювання, впровадження або вставки коду, відмови в обслуговуванні, модифікації або зміни програмного забезпечення, використання будь-якого іншого аналогічного програмного забезпечення разом з програмним забезпеченням CD PROJEKT RED, за допомогою емуляції протоколу, або шляхом створення чи використання аналогічних серверів, що стосуються ігор і сервісів CD PROJEKT RED.

(h) Збирання даних. Не перехоплюйте, не витягуйте і не збирайте іншим чином персональні або конфіденційні дані або інформацію з ігор і сервісів CD PROJEKT RED.

(i) Назви. Не використовуйте «CD PROJEKT RED» або інші назви груп/ігор/сервісів CD PROJEKT RED, логотипи або товарні знаки в будь-яких несанкціонованих цілях.

(j) Контент, що порушує авторські права. Не вживайте жодних дій у зв'язку з іграми та сервісами CD PROJEKT RED, які порушують будь-які авторські права, товарні знаки, патенти, комерційну таємницю, конфіденційність, публічність або інші права.

(k) Шкідливий код. Не завантажуйте файли, що містять будь-який шкідливий код, включаючи віруси, шпигунські програми, троянських коней, черв'яків, «бомби уповільненої дії», навмисно пошкоджені дані, будь-які інші файли, що містять шкідливий код або які можуть будь-яким чином пошкодити або перешкодити роботі ігор і сервісів CD PROJEKT RED.

(l) Географічні обмеження. Ми просимо вас дотримуватися будь-яких застосовних географічних або регіональних, мовних або геолокаційних обмежень, вимог або правил, що стосуються ігор і сервісів.

(m) Будьте ласкаві! Не робіть і не кажіть нічого, а також не використовуйте ігри та послуги CD PROJEKT RED будь-яким способом, який є або може вважатися расистським, переслідуючим, ксенофобним, сексистським, дискримінаційним, образливим, дискредитуючим або іншим чином агресивним чи незаконним. Поважайте один одного!

(n) Додаткові правила. Пам'ятайте, що деякі з наших ігор мають свої власні юридичні правила, що доповнюють цю Угоду. Ознайомтеся з ними, щоб дізнатися більше про те, що вам не слід робити з даною грою або сервісом.

9.1. Ознайомтеся з нашим Керівництвом по фан-контенту для отримання інформації про те, коли і як ви можете створювати контент, створений спільнотою, для ігор і сервісів CD PROJEKT RED (наприклад, фан-арт, веб-сайти, відео / стріми / «летсплей», моди і т. д.) і як ми ставимося до такого контенту, коли справа доходить до володіння і ліцензування.

10.2. Звіти про збої. Якщо щось не так з іграми та сервісами CD PROJEKT RED, ми можемо попросити вас надіслати звіт про збій, щоб покращити код гри для подальшого використання. Ці звіти є необов'язковими і можуть містити деякі персональні дані (додаткову інформацію див. у нашій Політиці конфіденційності).

11.1 Ви можете отримувати від нас посилання на сторонні веб-сайти або контент через ігри та сервіси CD PROJEKT RED. Ви також можете отримати доступ до ігор і сервісів CD PROJEKT RED через різні пристрої/системи/платформи (які також можуть регулюватися власними юридичними умовами, з якими вам слід ознайомитися перед їх використанням). Їх використання залежить від вас - ми не можемо обіцяти, що вони будуть працювати, якими вони будуть і чи будуть вони безкоштовними.

12.1 Наші гарантії. Ми гарантуємо, що: (i) ми маємо право укласти цю Угоду і надати вам ліцензію на використання ігор і сервісів CD PROJEKT RED в розділі 2.1; (ii) ми будемо проявляти розумну обережність щодо ігор і сервісів CD PROJEKT RED і їх використання вами, і (iii) ми будемо докладати розумних зусиль для дотримання застосовних законів при виконанні наших зобов'язань перед вами за цією Угодою.

12.2 Відповідальність. Ми докладаємо всіх зусиль, щоб iгри і сервіси CD PROJEKT RED працювали на ваших системах, але ми маємо обмежений час для проведення тестів, у нас не завжди все виходить. Тому ми не можемо нести ніякої відповідальності або зобов'язань, якщо iгри і сервіси CD PROJEKT RED не працюють повноцінно. Крім того, ми не несемо відповідальності за все, що відбувається з іграми та сервісами CD PROJEKT RED, що знаходяться поза нашим розумним контролем.

13.1 Ваші права на розірвання. Ви можете в будь-який час розірвати цю Угоду, назавжди припинивши використання ігор і сервісів CD PROJEKT RED. Припинення дії не вплине на вже існуючі права або зобов'язання перед нами або вами.

13.2 Наші права на розірвання. Ми можемо скасувати або призупинити ваш доступ до ігор і сервісів CD PROJEKT RED, якщо ви істотно порушите цю Угоду, допустивши серйозне порушення і/або порушення, яке може завдати реальної шкоди іграм і сервісам CD PROJEKT RED, його користувачам, компанії CD PROJEKT RED і її афілійованим особам, ліцензіарам і партнерам. Зокрема, це стосується правил, зазначених у розділі 8 вище. Ми постараємося, там, де це можливо, зв'язатися з вами, щоб пояснити, чому ми це зробили і що (якщо взагалі що-небудь) ви можете зробити в результаті. Якщо ми призупинимо або скасуємо ваш доступ до ігор і сервісів CD PROJEKT RED відповідно до цього розділу цієї Угоди, то у нас взагалі не буде ніяких зобов'язань або відповідальності перед вами.

13.3 Зупинка ігор і сервісів CD PROJEKT RED. Це здається дуже малоймовірним, але, якщо нам доведеться припинити надання доступу до будь-яких ігор і сервісів CD PROJEKT RED (повністю або частково — наприклад, на певній платформі) назавжди, а не iз-за будь-якого порушення з вашого боку, ми постараємося надати вам попереднє повідомлення не менше ніж за сто двадцять (120) днів шляхом розміщення замітки на нашому веб-сайті. У цьому випадку у нас не буде ніяких майбутніх зобов'язань або відповідальності перед вами (це не впливає на будь-які раніше існуючі зобов'язання або відповідальність).

14.1 Ні ви, ні ми не несемо відповідальності за невиконання будь-якого зобов'язання за цією Угодою або за ненадання доступу до ігор і сервісів CD PROJEKT RED, якщо цей збій викликаний будь-якою непередбаченою подією, що знаходиться поза вашим або нашим розумним контролем, включаючи, крім іншого, перебої в роботі інтернету, перебої в зв'язку, пандемії, пожежу, повінь, війну або стихійне лихо.

15.1 Для користувачів, які проживають в Європейському Союзі та інших країнах світу (крім США):
Ви і ми погоджуємося з тим, що використання вами ігор і сервісів CD PROJEKT RED, а також цієї Угоди буде регулюватися і тлумачитися відповідно до законів Польщі, і будь-які суперечки, пов'язані з ним, будуть перебувати виключно в юрисдикції судів Польщі. У будь-якому судовому позові за цією Угодою сторона, яка виграє, матиме право на свої судові витрати і витрати.

Для користувачів, які проживають в США:
Ви і ми погоджуємося з тим, що використання вами ігор і сервісів CD PROJEKT RED, а також ця угода буде вважатися укладеною в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, і буде регулюватися і тлумачитися відповідно до законів штату Каліфорнія, США (і, якщо застосовно, федерального законодавства США). Будь-який судовий позов з Вашого боку проти CD PROJEKT RED буде подаватися виключно в суд штату або федеральний суд, розташований в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, який буде мати відповідну юрисдикцію щодо суперечек між вами і нами, і тому ми обоє погоджуємося з виключною юрисдикцією цих судів. У будь-якому судовому позові за цією Угодою сторона, яка виграє, матиме право на свої судові витрати і витрати.

16.1 Автономність положень. Якщо виявиться, що будь-яка частина цієї Угоди не має юридичної сили, це не вплине на будь-яку іншу її частину.

16.2 Повнота угоди. Ця Угода разом з іншими документами, згаданими в нiй, являє собою повну угоду між вами і нами щодо цієї Угоди і замінює будь-які попередні усні або письмові угоди.

16.3 Відсутність Третіх осіб. Ця Угода регулює наші відносини з вами (і навпаки). Це не створює ніяких прав для кого-небудь ще, якщо інше прямо не зазначено в цій Угоді.

16.4 Інші закони. Пам'ятайте, що ми підкоряємося різним законам, і ми повиннi бути зобов'язані дотримуватися правоохоронних або інших юридичних вимог, включаючи контроль імпорту/експорту. Ви і ми погоджуємося з тим, що Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів не застосовується до ігор і сервісів CD PROJEKT RED або цієї Угоди.

16.5 Передача. Ми можемо переуступити, передати в субпідряд або передати цю угоду третій стороні або іншому члену нашої групи, якщо це необхідно для підтримки ігор і сервісів CD PROJEKT RED, в рамках будь-якої реорганізації або злиття чи з інших ділових причин. Ми повідомимо вас, якщо це станеться.

16.6 Затримка. Ніяка нездатність або затримка з нашого або вашого боку в здійсненні будь-якого права або засобу правового захисту, передбаченого цією Угодою або законом, не буде являти собою відмову від цього або будь-якого іншого права або засобу правового захисту, а також не буде перешкоджати або обмежувати подальше здійснення цього чи будь-якого іншого права або засобу правового захисту, якщо інше прямо не зазначено в цій Угоді. Ніяке одиничне або часткове здійснення такого права або засобу правового захисту нами або вами не буде перешкоджати чи обмежувати подальше здійснення цього або будь-якого іншого права чи засобу правового захисту

Наведені нижче положення застосовні виключно до користувачів, які грають або користуються іграми та сервісами від CD PROJEKT RED на власних або керованих пристроях із ОС Android:

а) ви визнаєте, що ці Правила укладені між вами й компанією CD PROJEKT RED, а не з компанією Google LLC, Google Ireland Limited, Google Commerce Limited або Google Asia Pacific Pte. Limited (“Google”). Компанія CD PROJEKT RED, не Google, несе повну відповідальність за ігри та сервіси від CD PROJEKT RED та їхній вміст.

b) на користування іграми та сервісами від CD PROJEKT RED поширюватимуться положення цих Правил, що надають вам обмежену ліцензію (без права субліцензування) на користування іграми та сервісами від CD PROJEKT RED на пристроях із ОС Android. Крім цього, на ваше користування іграми та сервісами від CD PROJEKT RED також поширюються правила користування, що викладені Google в Умовах надання послуг Google Play.

18.1 Зміни. Ми можемо змінити цю Угоду, якщо вважатимемо це необхідним, наприклад, з юридичних причин або для відображення змін в іграх і сервісах CD PROJEKT RED. Якщо це так, ми опублікуємо змінену Угоду в iнтернеті і докладемо розумних зусиль, щоб повідомити вас про це (наприклад, відправивши вам повідомлення у відповідній грі).

18.2 Дата набрання чинності. Як тільки ми змінимо Угоду, вона стане для вас юридично зобов'язуючою через 30 днів після того, як ми опублікуємо її в iнтернеті. Протягом цього періоду ви можете зв'язатися з нами за адресою legal@cdprojektred.com, якщо у вас є конкретні питання про зміни.

18.3 Незгода зі змінами. Якщо ви не згодні з цими змінами (незалежно від того, чи надіслали ви нам електронний лист), то, на жаль, ми повинні попросити вас припинити використання ігор і сервісів CD PROJEKT RED. Шкодуємо, що змушені це говорити, але ми сподіваємося, що ви зрозумієте, що для правильної роботи ігор і сервісів CD PROJEKT RED нам необхідно, щоб всі використовували їх за одними і тими ж, а не за різними правилами. Ось чому ми рекомендуємо вам зв'язатися з нами, якщо у вас є питання або побоювання.