CD PROJEKT RED 用户协议

最后更新日期:2020 年 12 月 10 日

您好!我们是 CD PROJEKT RED,隶属于 CD PROJEKT SA 集团,我们是一家游戏开发商,开发的产品包括《巫师》系列和《赛博朋克 2077》。我们为开发 CD PROJEKT RED 付出了很多心血,为此,我们需要制定一些规则,对您可以和不可以使用我们的游戏和服务做的事情作出相关规定。我们用能够帮助您理解本协议内容的非正式简短摘要,尽可能依法简洁地将内容整合在一起。但是,协议全文措辞在法律上具有重要意义和约束力。

全文
简短摘要

1. 关于本协议

1.1 本协议。 本协议是您和 CD PROJEKT S.A.(地址:ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland) 订立的具有法律约束力的合同。

如您所知,CD PROJEKT RED 是 CD PROJEKT S.A. 的游戏开发工作室的名称,因此,在本协议中,我们将自己称为“CD PROJEKT RED”、“我们”或“我司”。

本协议适用于cyberpunk.net, thewitcher.com, cdprojektred.com、任何其他 CD PROJEKT RED 网站,包括《巫师》、《巫师 2:国王刺客》、《巫师3 :狂猎》、《巫师竞技场》和《巫师冒险游戏》在内的任何和所有 CD PROJEKT RED 游戏(下文特意提到的除外)、CD PROJEKT RED 论坛、维基、博客、社交媒体账户、CD PROJEKT RED 账户、CD PROJEKT RED 客户和技术支持以及我们向您提供的任何其他服务(简称为“CD PROJEKT RED 游戏和服务)。

本协议不适用于 Gwent或《赛博朋克2077》,这两款游戏均有其各自的 法律文件(您可以在此处查看《Gwent 的最终用户许可协议》,在此处查看《赛博朋克 2077 的最终用户许可协议》)。

一旦您使用任何 CD PROJEKT RED游戏和服务,本协议将对您和我们具有约束力。如果您不同意,则无法使用 CD PROJEKT RED 游戏和服务。

重要提示:请同时确保阅读我们的以下文件:(a) 与具体游戏或服务有关的规定(例如《巫师 3 最终用户许可协议》),这些规定详细列出了有关特定游戏或服务的法律规定;以及 (b)《CD PROJEKT RED 隐私政策》,该政策就 CD PROJEKT RED 对您个人信息的收集、使用和保护进行了详细说明。我们的《粉丝内容指南》【https://cdprojektred.com/fan-content】列出了您可以和不可以使用与我们的游戏和服务有关的粉丝内容所做的事情。所有这些文件构成本协议的组成部分,我们可能会不时更新这些文件。您可能还需要同意并遵守您用来访问和玩 CD PROJEKT RED 游戏和服务的数字发行平台(例如,我们的出色姊妹公司 GOG)的条件和条款。

《巫师》的建模工具和《巫师 2:国王刺客》的 REDKit工具:在这些游戏的现有法律文件中均有说明。

本协议解释了 CD PROJEKT RED游戏和服务的概念及其使用方法。下面我们将这些规定浓缩为简短的非正式摘要,方便您理解。但左侧的完整版本具有法律约束力。

本协议涵盖我司的大多数游戏和服务,但部分游戏和服务有其自己的具体规定(例如 Gwent 和《赛博朋克 2077》)。

请确保您也阅读了我们的《粉丝内容指南》和《CD PROJEKT RED隐私政策》)(链接在左侧)。

1.2 年龄限制。 每款 CD PROJEKT RED视频游戏的年龄要求(例如:PEGI、ESRB)可能会因您所在的位置不同而有所不同,将在您购买该等游戏时显示。只有达到适用的最低年龄要求时,才能玩我们的游戏。如果您的年龄超过了适用的最低年龄要求,并且年满 18 周岁(或者您所在国家/地区的成年年龄),即可享受我们的游戏所带来的乐趣。如果您未满 18 周岁(或者您所在国家/地区的成年年龄),那么,在我们表示同样的热烈欢迎之前,请您的父母或监护人代表您查阅并同意本协议(因为在某些国家/地区,未满一定年龄的用户无法合法签订诸如本协议之类的合同),此外,即使某些游戏的年龄要求低于 18 岁,父母或监护人还应监督您对该游戏的使用情况。

开始玩 CD PROJEKT RED 游戏之前,请查看该游戏规定的年龄要求。如果您未满 18周岁,即使游戏规定适合未成年人,您也需要获得父母/监护人的批准。我们知道这听起来有点愚蠢——但实际上这是法律要求,不是我们自己的发明。

1.3 内容警告。部分 CD PROJEKT RED 游戏和服务包含可能会使部分玩家感到恐慌的暴力、性和毒品使用场景与图片。如果您对此类内容敏感,或者此类内容会导致诱发其它问题,那么,请在开始玩游戏之前注意这个问题。

2. 使用 CD PROJEKT RED 游戏和服务

2.1 许可。我们为您提供了个人的、有限的、可撤销的、非排他性的、不可转让和不可让与的许可证,允许您在 CD PROJEKT RED明确授权的(在各网站上针对各款游戏所单独列出的)个人电脑、游戏机和/或其它设备/平台上演示、查看、下载、安装、玩和使用 CD PROJEKT RED 游戏和服务。本许可证仅供您个人使用(因此您不能给予、“出售”、出借、赠予、让与、再许可或以其他方式将其转让给其他人),并且本许可证不赋予您对 CD PROJEKT RED 游戏和服务的任何所有权。

2.2 癫痫警告。 CD PROJEKT RED游戏和服务可能会包含闪烁的灯光和图像,可能会诱发癫痫发作。如果您或您的任何家人患有癫痫病,请在使用 CD PROJEKT RED 游戏和服务之前先咨询医生。如果您在玩游戏时发生头晕、视力改变、眼睛或肌肉抽搐、丧失意识、迷失方向、非主动性移动或抽搐,请立即停止使用,并咨询医生。

如果您或您的家人患有癫痫病,请在使用 CD PROJEKT RED游戏和服务之前先询问医生。

3. CD PROJEKT RED 内测版的访问权限

3.1 在全面推出商业版的 CD PROJEKT RED游戏和服务之前,我们可能会先推出“内测版”。如果是这样的话:
• 通常情况下,您访问内测版的时间有限,且可能还需要遵守其他同条款;
• 您可能需要提供反馈意见,就内测版的运行情况提供意见;
• 内测版软件将“按现状”提供,如果该软件不完善、无法全面运行或出现任何问题,我们不会做出任何其他承诺或承担任何责任。毕竟,这是我们向您提供内测版访问权限的原因:您访问内测版获得新的体验,但您明白该版本并不完善;
• 且游戏或服务可能存在有关其内测版的具体法律规定,所以请了解一下。

我们可能会提供新游戏或服务的内测版。内测版并不完善,对于使用时出现的任何问题,我们概不负责。不要担心,应该不至于引发电脑爆炸的问题!

4. GOG GALAXY 账户

4.1 GOG Galaxy。 我们有些游戏或服务可能会要求选用 GOG Galaxy,GOG Galaxy 是我们姊妹公司 GOG.com 提供的一款在线服务。使用 GOG Galaxy会给您带来一些好处,而且这些好处是您通过其他方式无法获得的,但使用 GOG Galaxy 纯属自愿,不存在数字版权保护(不存在复制保护、在线检查或验证),完全由您自己决定。

有些 CD PROJEKT RED 游戏和服务可能会引入 GOG Galaxy。这纯属自愿,由您自己决定。GOG.COM 是我们的姊妹公司,所以您可以放心使用他们的在线专业服务。

5. 系统要求

5.1 最低要求。 每款 CD PROJEKT RED 游戏和服务的最低要求取决于(例如在我们的游戏商店页面)您所选的设备/系统/平台。请确保您的系统满足这些要求(特别是在购买任何游戏之前)!我们游戏或服务的在线元素可能还需要联网。我们的游戏本身不存在任何数字版权保护,但有些游戏机/设备制造商会使用安全技术,我们无法控制这种技术。

我们的游戏和服务会明确列出最低系统要求,如要使用我们的游戏和服务,就需要满足这些要求。

6. 补丁、更新和更改

6.1 我们可能会不时对 CD PROJEKT RED游戏和服务添加补丁或进行更新(例如添加或删除功能、解决软件漏洞或调整游戏)。这可能导致强制性更新和/或自动更新,同时,随着时间的推移,未更新的旧版本可能会无法使用。我们需要这些权利来保持我们游戏和服务的高效运行。

我们可能会不时对 CD PROJEKT RED游戏和服务的运行方式添加补丁、进行更新或更改。

7. 所有权和知识产权

7.1 所有权。 CD PROJEKT RED游戏和服务,包括(但不限于)其视觉组件、角色、故事情节、图片、动画、设计、项目、音乐和音效、对话、图形、计算机代码、用户界面、观感、游戏机制、游戏玩法、音频、视频、文本、布局、数据库、数据、所有其它内容和所有知识产权以及与其相关的其它法定权利与使用权,均为我们所有或由我们从第三方获得其授权。我们保留 CD PROJEKT RED游戏和服务的所有权利,但本协议中已有说明的除外。您不得使用或利用 CD PROJEKT RED 游戏和服务的任何部分,但本协议和《粉丝内容指南》中已有说明的除外。CD PROJEKT RED 游戏和服务及其知识产权受全球范围内的版权法、商标法和其它知识产权法保护。

我们为开发 CD PROJEKT RED游戏和服务付出了多年的心血。尽情享受,但请遵守规定,不要制造麻烦。

7.2 第三方财产。 CD PROJEKT RED尊重他人的知识产权。如果您认为您的作品在 CD PROJEKT RED 游戏和服务中或通过 CD PROJEKT RED 游戏和服务遭到侵权,请通过 legal@cdprojektred.com 与我们联系。

8. 不能使用 CD PROJEKT RED 游戏和服务做的事情

8.1 请遵守与 CD PROJEKT RED游戏和服务有关的以下规定。如想制作粉丝内容,那么您还应阅读《粉丝内容指南》【 https://cdprojektred.com/fan-content】。不遵守这些规定将被视为“严重违反”本协议,可能会导致暂停和/或终止您对 CD PROJEKT RED 游戏和服务的访问权限。在特别严重的情况下,我们有权禁止您将来访问 CD PROJEKT RED 游戏和服务以及我们的其它游戏。

规则如下:

(a) 个人享受。CD PROJEKT RED游戏和服务仅用于个人娱乐,不得用于任何商业目的,除非我们的《粉丝内容指南》明确允许。

(b) 适用法。 在使用 CD PROJEKT RED游戏和服务时,您必须遵守所有的适用法律法规。

(c) 不转让。不得试图以本协议未明确授权的任何方式复制、租赁、购买、出售、出借、共享、出租、再许可、转让、分发、发布或公开展示 CD PROJEKT RED 游戏和服务或您在本协议下的任何权利。此外,不得窃取或盗用游戏密钥/密码(所有游戏密钥/密码均归我们所有)。如果您担心已发生此类情况,请联系https://support.cdprojektred.com/

(d) 技术滥用。 我们希望您能够自由使用您自己的 CD PROJEKT RED内容并进行备份等操作,但同样我们也需要制定相关法律规定,防止该等内容遭到滥用。因此,(除非事先征得 CD PROJEKT RED 书面同意)请不要修改、整合、分发、翻译、反向工程、反编译及反汇编 CD PROJEKT RED 游戏和服务,或试图获取或使用 CD PROJEKT RED 游戏和服务的源代码,本协议或适用法律明确允许的情况除外。

(e)黑客和作弊软件。不得创建、使用、提供和/或分发作弊软件。作弊软件是指漏洞利用程序、自动化软件、机器人、自动运行型木马、黑客软件、蜘蛛软件、间谍软件、脚本、培训器、提取工具、或以任何方式与 CD PROJEKT RED 游戏和服务相互作用或影响 CD PROJEKT RED游戏和服务的其它软件等(包括通过读取 CD PROJEKT RED 游戏和服务用来存储信息的内存区来收集 CD PROJEKT RED 游戏和服务相关信息的任何未经授权的第三方程序 )。

(f) CD PROJEKT RED 服务。不得故意或恶意中断或干扰 CD PROJEKT RED 的客户/技术支持等服务,不得冒充 CD PROJEKT RED 的工作人员。

(g) CD PROJEKT RED 的 IT 系统。不得故意或恶意干扰、破坏或访问 CD PROJEKT RED 或第三方网络软件或服务器的受限区,包括通过挖掘隧道、注入或插入代码、拒绝服务、修改或更改软件、使用 CD PROJEKT RED 的软件时一并使用其它类似软件、或通过协议仿真、创建或使用私人服务器或者与 CD PROJEKT RED 游戏和服务有关的类似服务来进行干扰、破坏或访问。

(h) 数据挖掘。 不得拦截、挖掘或以其它方式收集 CD PROJEKT RED游戏和服务中的个人或机密数据/信息。

(i) 名称。 不得将“CD PROJEKT RED”或其它 CD PROJEKT RED集团/游戏/服务的名称、徽标或商标用于任何未经授权之目的。

(j) 侵权内容。 不得做任何与 CD PROJEKT RED 游戏和服务相关的侵犯任何版权、商标权、专利权、商业秘密权、隐私权、公开权、或其他权利的事。

(k) 恶意代码。不得上传含恶意代码的任何文件,包括病毒、间谍软件、特洛伊木马、蠕虫病毒、定时炸弹、故意损坏的数据、含恶意代码或可能会以任何方式损害或干扰 CD PROJEKT RED 游戏和服务运行的其它文件。

(l) 地理限制。我们要求您遵守有关 CD PROJEKT RED 游戏和服务 的适用地理、地区、语言、基于位置的限制性规定、要求或规则。

(m) 友善待人!不得以(可能会)被认为是种族主义、骚扰、仇外、性别歧视、歧视、辱骂、诽谤等冒犯或非法的方式,做任何事、说任何话或使用 CD PROJEKT RED 游戏和服务。请友好地对待彼此!

(n) 其他规定。请记住,我们的某些游戏存在其自身的法律规定,而这些法律规定是对本协议的补充,请查看这些规定,详细了解您不得将特定游戏或服务用作哪些事情。



CD PROJEKT RED游戏和服务仅用于个人娱乐——请仅将游戏和服务用于此目的,同时确保遵守左侧的规定!

9. 粉丝内容

9.1 请参阅我们的《粉丝内容指南》【 https://cdprojektred.com/fan-content】,获取有关何时或如何制作社区生成版 CD PROJEKT RED游戏和服务的内容(例如:原画稿、网站、视频/视频流/新手入门、模组等)以及就所有权和许可而言如何处理此类内容的信息。

请查看《粉丝内容指南》,详细了解【 https://cdprojektred.com/fan-content】如何制作我们的游戏和服务的相关粉丝内容。

10. 反馈意见和崩溃报告

10.2 崩溃报告。 此外,如果 CD PROJEKT RED游戏和服务出错,我们可能会要求您发送崩溃日志报告,以供日后改进游戏代码之用。这些报告是可选的,可能会包含某些个人数据(详情请参阅我们的《隐私政策》【 https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy】)。

您可以选择向我们发送崩溃报告。

11. 第三方内容和外部服务

11.1 您可能会通过 CD PROJEKT RED 游戏和服务获得我们提供的第三方网站或内容链接。您还可以通过其它设备/系统/平台访问 CD PROJEKT RED游戏和服务(这些设备/系统/平台也可能会受其各自法律条款的约束,使用前应确保阅读这些法律条款)。对设备/系统/平台的使用取决于您——我们无法保证它们会正常运作、它们的状态或者是否免费。

如果您点击了某个链接,带您离开了这个小小的世界,就等于离开了我们的庇护。

12. 与 CD PROJEKT RED 游戏和服务有关的保证和责任

12.1 我们的保证。 我们保证:(i)我们有权签订本协议,并在第 2.1 节中授予您使用的 CD PROJEKT RED 游戏和服务的许可;(ii) 我们将对 CD PROJEKT RED游戏和服务及其使用给予合理的关注,以及 (iii) 我们将尽合理努力遵守适用法律,依据本协议履行我们对您的义务。

我们对 CD PROJEKT RED 游戏和服务作出有约束力的承诺(称为“保证”),例如,我们将合理关注您如何使用 CD PROJEKT RED 游戏和服务。我们还进一步解释了我们对 CD PROJEKT RED 游戏和服务承担的法律责任。

12.2 责任。 我们努力让 CD PROJEKT RED游戏和服务能够在您的系统上运行,但我们运行测试的时间有限,无法做到万无一失。因此,如果 CD PROJEKT RED 游戏和服务不能充分或正常运行,我们不会承担任何责任。此外,如果 CD PROJEKT RED 游戏和服务出现的任何情况超出我们的合理控制范围,我们也概不负责。

13. 终止

13.1 您的终止权。您可以随时通过永久停用 CD PROJEKT RED 游戏和服务来终止本协议。终止不会影响我们或您已经存在的权利或义务。

如果您想终止本协议,那么抱歉,您得停止玩/访问我们的游戏和服务。

13.2 我们的终止权。如果您严重违反本协议(包括严重违约和/或可能会对 CD PROJEKT RED 游戏和服务、CD PROJEKT RED 游戏和服务用户、CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴造成实际伤害的违约行为),则我们可能会暂停或终止您对 CD PROJEKT RED 游戏和服务的访问权限。尤其是,其适用于我们在以上第 8 条载明的规则。在合理可能的情况下,我们会联系您,说明我们这样做的原因以及您能够做些什么(若有)。如果我们根据本条规定暂停或终止您对 CD PROJEKT RED 游戏和服务的访问权限并终止本协议,那么我们将对您完全不承担义务或责任。

如果您严重违反本协议,您可能(暂时或永久)失去 CD PROJEKT RED游戏和服务的访问权限。

13.3 停止提供 CD PROJEKT RED 游戏和服务。虽然似乎不太可能,但如果我们不得不因为您的违规行为以外的原因,而永久停止提供 CD PROJEKT RED 游戏和服务的(全部或部分,例如:在某个具体平台上的)访问权限,那么我们将通过在我们的网站上发布公告的方式,至少提前一百二十(120)天通知您。在这种情况下,我们对您不承担任何未来的义务或责任(但这不影响先前存在的义务或责任)。

如果发生极不可能的情况,导致我们不得不停止运营 CD PROJEKT RED游戏和服务,我们会尽量提前通知您。

14. 不可抗力

14.1 如果因为超出您或我们合理控制的任何意外事故(包括但不限于断网、通讯中断、疫情、火灾、洪灾、战争或天灾)导致未能履行本协议项下任何义务或未能提供 CD PROJEKT RED游戏和服务访问权限,您和我们均无需为此承担任何责任。

如果发生您和我们都无法控制的意外事件(战争、地震、大洪水、外星人袭击、哥斯拉等——最后两个是玩笑),那么我们任何一方都不会对另一方承担任何无法履行的义务

15. 管辖法律

15.1 针对居住在欧盟和世界其他地方(除美国外)的用户:

您和我们同意,您对 CD PROJEKT RED游戏和服务以及本协议的使用,以及由此产生的任何问题,将受波兰法律管辖并根据波兰法律进行解释,任何与此相关的争议将完全受波兰法院管辖。在根据本协议提出的法律索赔中,胜诉方将有权免于承担诉讼费用和开支。

针对居住在美国的用户:

您和我们同意,您使用 CD PROJEKT RED游戏和服务以及签署本协议将被视为在加利福尼亚州洛杉矶生效,并受美国加利福尼亚州法律(以及适用的美国联邦法律)的管辖和解释。如果您对 CD PROJEKT RED 提出任何法律索赔,将仅提交至对双方争议有“诉讼标的管辖权”且双方同意其专属管辖权的位于加州洛杉矶的州或联邦法院。在根据本协议提出的依法索赔中,胜诉方将有权免于承担诉讼费用和支出。

任何与本协议有关的法律问题/投诉/索赔,除居住在美国的用户受加利福尼亚州法律和司法管辖外,世界各地的用户均受波兰法律和司法管辖。

16. 其他法律事务

16.1 可分割性。如果发现本协议的任何部分不具有法律效力,这不会影响本协议的其它部分。

本节列出了关于本协议如何合法运作的一目了然的补充规则。

16.2 完整协议。本协议以及本协议所提及的其它文件构成您与我们就本协议(主旨事宜)订立的完整协议,并取代之前达成的任何口头或书面协议。

本协议和我们的《隐私政策》共同构成您和我们之间的合同。

16.3 无第三方。本协议管辖我们与您(反之亦然)之间的关系。本协议不会为其他任何人创建任何权利,除非本协议另有明确规定。

本协议仅为您和我们之间的协议。

16.4 其它法律。请记住,我们受各种法律的约束,我们可能需要服从执法或遵守其它法律要求,包括进出口控 制。您和我们同意,《联合国国际货物销售合同公约》不适用于 CD PROJEKT RED 游戏和服务或本协议。

我们可能需要遵守执法要求。

16.5 转让。如有必要,作为重组或合并的组成部分,或出于其他商业原因,我们可将本协议让与、分包或转让给第三方或我们集团的其他成员,以为 CD PROJEKT RED 游戏和服务提供支持。如果发生这种情况,我们会通知您。

出于商业原因,如必要时,我们可以转让本协议。

16.6 延迟。我们或您未行使或延迟行使本协议或法律规定的任何权利或补救权,不会构成对该权利/补救权或其它权利/补救权弃权,也不会排除或限制进一步行使该权利/补救权或其它权利/补救权,除非本协议另有明确规定。我们或您单独一次或部分行使该等权利/补救权,不会妨碍或限制该等权利/补救权的进一步行使。

即使我们延迟行使本协议项下的权利,也并不表示我们以后不会使用该权利。

17. 本协议的变更

17.1 更改。在我们认为有必要时(例如出于法律原因或为了应对《CD PROJEKT RED 游戏和服务的变化),我们可以更改本协议。若更改本协议,我们将在网上提供更改后的协议,并尽合理努力告知您(例如:在相关游戏中向您发送通知)。

我们可以更改本协议,但是如果我们确实这样做了,我们将把更改后的版本公布在网上,通常经过一段合理时间后该版本即会生效。

17.2 法律约束力生效日期。一旦我们更改本协议,在我们将更改后的协议发布到网上 30 天后,它将对您具有法律约束力。在此期间,如果您对这些更改有任何具体问题,欢迎通过legal@cdprojektred.com 与我们联系。

如果您对这些更改有任何疑问,请通过legal@cdprojektred.com与我们联系。

17.3 不同意更改。如果您不同意这些更改(无论您是否向我们发送电子邮件),那么很遗憾,我们必须要求您停止使用 CD PROJEKT RED 游戏和服务。很抱歉我们不得不这样说,但希望您能理解,为了让 CD PROJEKT RED 游戏和服务 正常运作,我们必须让每个人根据相同的规则使用它们,而不是不同的人使用不用的规则。因此,我们鼓励您在有疑问或顾虑时联系我们。

如果您不同意更改,那么很遗憾,您得停止使用 CD PROJEKT RED游戏和服务。

重要提示:请记住,全文版本具有法律约束力 – 右侧的简短摘要只是为了帮助您更好地理解具有法律约束力的版本