CD PROJEKT RED Kullanıcı Sözleşmesi

Son güncelleme tarihi: 10 Aralık 2020

Merhaba! Bizler CD PROJEKT SA grubunun bir parçası olan CD PROJEKT RED ekibiyiz ve The Witcher serisi ve Cyberpunk 2077 gibi video oyunları yapıyoruz. CD PROJEKT RED’i kurarken canla başla çalıştık. Bu yüzden, video oyunlarımız ve hizmetlerimiz ile neler yapabileceğinizi ve yapamayacağınızı açıklamak için bazı kurallar belirlememiz gerekiyor. Ne anlama geldiğini anlamanıza yardımcı olması için, yasal olarak mümkün olduğunca resmi olmayan bazı kısa özetler ekleyerek bu Sözleşmeyi hazırladık. Ancak, asıl önemli/yasal olarak bağlayıcı olan kısım, tam metindeki ifadelerdir.

TAM METİN
HIZLI ÖZET

1. BU SÖZLEŞME HAKKINDA

1.1 İşbu Sözleşme. İşbu Sözleşme, sizinle ve adresi Jagiellonska 74; 03-301, Varşova, Polonya’da bulunan CD PROJEKT S.A. arasında yasal bağlayıcılığı bulunan bir sözleşmedir.

Şunu bilin ki; CD PROJEKT RED, CD PROJEKT S.A. bünyesindeki bulunan bir oyun geliştirme stüdyosunun adıdır. Bu nedenle, işbu Sözleşme boyunca kendimize “CD PROJEKT RED”, "biz" veya “bizi” şeklinde atıfta bulunacağız.

İşbu sözleşme, cyberpunk.net, thewitcher.com, cdprojektred.com, diğer tüm CD PROJEKT RED internet siteleri; The Witcher, The Witcher 2: Assassins of Kings, The Witcher 3: Wild Hunt, The Witcher Battle Arena veya The Witcher Adventure Game dahil olmak üzere tüm CD PROJEKT RED oyunları (aşağıda özellikle belirtilenler hariç), CD PROJEKT RED forumları, wiki’leri, blog’ları, sosyal medya hesapları,CD PROJEKT RED hesapları, CD PROJEKT RED müşteri desteği ve teknik destek ve size sağladığımız diğer tüm hizmetler (buna kısaca “CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri” diyeceğiz) için geçerlidir.

İşbu sözleşme, her birinin kendine ait yasal belgelere sahip olduğu Gwent veya Cyberpunk 2077 için geçerli değildir (Gwent’in SKLS’sine buradan ve Cyberpunk 2077’nin SKLS’sine buradan ulaşabilirsiniz).

İşbu Sözleşme, herhangi bir CD PROJEKT RED oyununu ve hizmetini kullandığınızda sizin ve bizim için bağlayıcı olacaktır. Sözleşmeyi kabul etmemeniz halinde CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini kullanmanıza izin verilmez.

Önemli: Lütfen şunları okuduğunuzdan emin olun: (a) belirli oyunlar veya hizmetler için yasal kuralları daha ayrıntılı bir şekilde açıklayan oyun/hizmete yönelik belirli kurallar (ör. The Witcher 3 SKLS); (b) CD PROJEKT RED'in kişisel bilgilerinizi toplanması, kullanması ve korumasına ilişkin detayları belirleyen CD PROJEKT RED Gizlilik Politikası. Hayran İçerik Kurallarımız, https://cdprojektred.com/fan-content oyunlarımız ve hizmetlerimizle ilgili hayran içeriklerinizle neler yapabileceğinizi ve neler yapamayacağınızı açıklar. Bu belgelerin tümü, bu Sözleşmede kısmi olarak yer almaktadır ve bunları zaman zaman güncelleyebiliriz. Harika kardeş firmamız GOG gibi CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine erişmek ve oynamak için kullandığınız tüm dijital dağıtım platformlarının hüküm ve koşullarını da kabul etmeniz ve bunlara uymanız gerekebilir.

The Witcher için mod aracımız ve The Witcher 2: Assassins of Kings için REDKit mevcut yasal belgelerinin kapsamındadır.

Bu sözleşme, CD PROJEKT RED oyunlarının ve hizmetlerinin ne olduğunu ve bunları nasıl kullanabileceğinizi açıklar. İşleri sizin için kolaylaştırmak adına bu kuralların kısa ve resmi olmayan özetini hazırladık. Ancak yasal olarak bağlayıcı olan metin, soldaki tam versiyondur.

Bu sözleşme, oyunlarımızın ve hizmetlerimiz birçoğunu kapsar, ancak bazı oyunlarımızın özel kuralları vardır (ör. Gwent ve Cyberpunk 2077).

Lütfen Hayran İçerik Kurallarımızı ve CD PROJEKT RED Gizlilik Politikasını okuduğunuzdan emin olun (bağlantılar diğer tarafta).

1.2 Yaş Sınırlamaları. Tüm CD PROJEKT RED video oyunları, bulunduğunuz yere göre farklılık gösterebilen ve oyunu satın aldığınızda size belirtilecek olan özel yaş sınırlandırmaları (ör. PEGI, ESRB) içerir. Oyunlarımızı sadece geçerli olan minimum yaş sınırlandırmalarını karşılıyorsanız oynamalısınız. Geçerli minimum yaş sınırlandırmasının veya 18 yaşın (veya ülkenizde geçerli sayılan yetişkinlik yaşının) üzerindeyseniz oyunlarımızın keyfini çıkarabilirsiniz. 18 yaşın (veya ülkenizde geçerli sayılan yetişkinlik yaşının) altındaysanız, sizi de aynı şekilde oyuna kabul etmeden önce lütfen ebeveyninizden veya velinizden bu Sözleşmeyi inceleyip sizin adınıza onaylamalarını isteyin (bunun nedeni, bazı ülkelerde belirli bir yaşın altındaki kişilerin bu gibi Sözleşmelerde yasal olarak tam anlamıyla yer alamamasıdır), aynı zamanda, oyun için belirlenen yaş sınırlandırması 18 yaşın altında olsa dahi ebeveyniniz veya veliniz oyunları nasıl kullandığınızı kontrol etmelidir.

CD PROJEKT RED oyunlarını oynamaya başlamadan önce yaş sınırlandırmasını kontrol edin. Henüz 18 yaşında değilseniz, oynamak istediğiniz oyun reşit olmayanlar için uygun olarak değerlendirilmiş olsa dahi ebeveyninizin veya velinizin onayı gerekir. Kulağa biraz saçma geldiğinin farkındayız. Ancak bunu biz uydurmadık, böyle bir yasal gereklilik gerçekten var.

1.3 İçerik Uyarısı. Bazı CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri, bazı kişilerin rahatsız edici bulabileceği şiddet, cinsellik ve uyuşturucu kullanımının yer aldığı sahneler içermektedir. Bu tür içeriklere karşı hassasiyetiniz varsa veya bu tür içerikler sizin için kışkırtıcı olabiliyorsa, lütfen oyunu oynamadan önce bunların bilincinde olun.

2. CD PROJEKT RED OYUNLARINI VE HİZMETLERİNİ KULLANMA

2.1 Lisans. CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini kişisel bilgisayarınızda, oyun konsollarınızda ve/veya CD PROJEKT RED tarafından açıkça yetki verilmiş olan diğer cihazlarınızda/platformlarınızda (oyunların ilgili internet sitelerinde her oyun için ayrı olarak listelenmiştir) görüntüleyebilmeniz, inceleyebilmeniz, indirebilmeniz, yükleyebilmeniz, oynayabilmeniz ve kullanabilmeniz için size kişisel, sınırlı, gayri münhasır, devredilemez ve temlik edilemez bir lisans veriyoruz. Bu lisans, yalnızca kişisel kullanımınıza yöneliktir (bu yüzden lisansınızı başka bir kişiye veremez, “satamaz”, ödünç veremez, hediye edemez, temlik edemez, alt lisans olarak veremez veya aktaramazsınız) ve size CD PROJEKT RED oyunlarında ve hizmetlerinde herhangi bir mülkiyet hakkı tanımaz.

2.2 Epilepsi Nöbeti Uyarısı. Bazı CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri, epilepsi nöbetlerine neden olabilecek yanıp sönen ışıklar ve görüntüler içerebilir. Siz veya sizinle yaşayan başka birinde epilepsi hastalığı varsa CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini kullanmadan önce lütfen doktorunuza danışın. Oyunu oynarken baş dönmesi, görme bozukluğu, göz veya kas seğirmeleri, bilinç kaybı, yönelim bozukluğu, istemsiz hareketler veya kasılmalar yaşıyorsanız oyunu derhal bırakın ve doktorunuza danışın.

Siz veya sizinle yaşayan başka birinde epilepsi hastalığı varsa CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini kullanmadan önce lütfen doktorunuza danışın!

3. CD PROJEKT RED BETA ERİŞİMİ

3.1 Tam ticari versiyonları piyasaya sürülmeden önce, CD PROJEKT RED oyunlarının ve hizmetlerinin “beta” versiyonlarını yayınlayabiliriz. Böyle bir durumda:
• beta erişiminiz genellikle zamanla kısıtlıdır ve erişiminizin bazı ek koşulları olabilir;
• sizden, yüksek ihtimalle, betanın nasıl çalıştığına dair bilgi verebileceğiniz geri bildirim sürecine katılmanız istenecektir;
• beta yazılımı; yazılımın tamamlanmamış olması veya tamamen çalışmaması ya da sorunlara neden olması durumunda tarafımızca herhangi bir ek taahhüt verilmeden veya herhangi bir yükümlülüğümüz olmaksızın "olduğu gibi" sağlanacaktır. Sonuç olarak, beta erişimi sunmanın amacı budur: tam anlamıyla tamamlanmamış bir ürün olduğunun farkında olarak, yeni bir şey için beta erişimi edinirsiniz;
• oyun veya hizmetin beta versiyonu kendine özgü yasal kurallara sahip olabilir; bu kuralları lütfen inceleyin.

Size yeni oyunlar veya hizmetler için beta erişimi sunabiliriz. Beta versiyonları tamamlanmamıştır ve bunları kullanırken olanlardan sorumlu değiliz. Korkmayın, beta versiyonları bilgisayarınızı havaya uçurmaz!

4. GOG GALAXY HESAPLARI

4.1 GOG Galaxy. Oyunlarımızın ve hizmetlerimizin bazıları, kardeş şirketimiz GOG.com tarafından oluşturulan çevrimiçi bir hizmet olan GOG Galaxy’nin isteğe bağlı kullanımını içerebilir. GOG Galaxy hizmetini kullanmak size başka şekilde erişemeyeceğiniz belirli avantajlar sağlayabilir, ancak bu hizmet tamamen isteğe bağlı, DRM’siz (kopya koruması, çevrimiçi kontroller veya doğrulamalar olmadan) ve sizin kararınıza ait olacaktır.

Bazı CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri size GOG Galaxy entegrasyonu sunabilir. Bu, tamamen isteğe bağlıdır ve sizin kararınıza aittir. GOG.COM kardeş şirketimizdir. Yetkin çevrimiçi uzmanların elindesiniz, endişelenmeyin.

5. SİSTEM GEREKSİNİMLERİ

5.1 Minimum Gereksinimler. Tüm CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri seçmiş olduğunuz cihaz/sistem/platforma (ör. oyun mağazası sayfalarımızda) bağlı olarak minimum gereksinimler içerecektir. Sisteminizin bu gereksinimleri karşıladığından (özellikle herhangi bir oyun almadan önce) emin olun! Oyunlarımızın ve hizmetlerimizin çevrimiçi öğeleri aynı zamanda İnternet erişimi de gerektirebilir. Biz, oyunlarımızda herhangi bir DRM (Dijital Haklar Yönetimi) barındırmıyoruz, ancak bazı konsol/cihaz üreticileri bizim kontrolümüzün dışında olan güvenlik teknolojileri kullanmaktadır.

Oyunlarımız ve hizmetlerimiz; oyunlarımız ve hizmetlerimizi çalıştırmak için gereken açıkça belirtilmiş minimum sistem gereksinimleri içerir.

6. YAMALAR, GÜNCELLEMELER VE DEĞİŞİKLER

6.1 Zaman zaman CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine yönelik yama ve güncellemeler getirmemiz gerekebilir (ör. özellikler eklemek veya kaldırmak, yazılım hatalarını gidermek veya oyunu dengelemek için). Bu gibi durumlar, zorunlu ve/veya otomatik güncellemelere neden olabilir ve daha eski, güncellenmemiş sürümler zaman içerisinde kullanılamaz hale gelebilir. Oyunlarımızı ve hizmetlerimizi verimli bir şekilde çalıştırabilmek için bu haklara ihtiyacımız var.

Zaman zaman CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine yamalar, güncellemeler ve değişiklikler getirmemiz gerekebilir.

7. MÜLKİYET VE FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI

7.1 Mülkiyet CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri; görsel bileşenleri, karakterleri, hikayeleri, çizimleri, animasyonları, tasarımları, öğeleri, müzik ve ses efektleri, diyalogları, grafikleri, bilgisayar kodları, kullanıcı arayüzü, görünümü ve hissiyatı, oyun mekaniği; oyun, ses, video, metin, arayüz, veri tabanları, verileri ve tüm diğer içerikleri ve tüm fikri mülkiyet hakları ve bunlara ilişkin diğer yasal ve kullanıma yönelik hakları dahil ancak bununla sınırlı olmamak üzere ya bizim mülkiyetimizdedir ya da tarafımızca üçüncü taraflara lisanslanır. İşbu Sözleşmede açıkladığımız üzere, CD PROJEKT RED oyunlarının ve hizmetlerinin tüm hakları saklıdır. İşbu Sözleşmede ve Hayran İçerik Kurallarımızda açıklananlar dışında CD PROJEKT RED oyunlarının ve hizmetlerinin herhangi bir bölümünü kullanamaz veya bunlardan istifade edemezsiniz. CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri ve bunların fikri mülkiyet hakları; telif hakkı, ticari marka ve dünya çapındaki diğer fikri mülkiyet yasaları tarafından korunmaktadır.

CD PROJEKT RED’i kurmak, oyunlarımızı ve hizmetlerimizi geliştirmek için yıllarca çalıştık. Hepsinin tadını çıkarabilirsiniz ama lütfen uslu durmaya ve sorun çıkarmamaya çalışın.

7.2 Üçüncü Taraf Mülkiyeti. CD PROJEKT RED, diğer tarafların fikri mülkiyet haklarına saygı duyar. Eğer çalışmanızın CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri içerisinde veya CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri aracılığıyla ihlal edildiğini düşünüyorsanız lütfen legal@cdprojektred.com aracılığıyla bizimle iletişime geçin.

8. CD PROJEKT RED OYUNLARINI VE HİZMETLERİNİ KULLANIRKEN NELERDEN KAÇINMALISINIZ?

8.1 Lütfen CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri ile ilgili bu kurallara uyun. Hayran İçeriği oluşturmak istiyorsanız, Hayran İçerik Kurallarını da okumalısınız. Kurallara uyulmaması işbu Sözleşmenin ‘esasa ilişkin ihlali’ olarak kabul edileceği ve CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine erişiminizin askıya alınmasına ve/veya sonlandırılmasına neden olabilir. Özellikle ciddi durumlarda, CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetlerinin yanı sıra diğer oyun ve hizmetlerimize de gelecekteki erişiminizi yasaklama hakkını saklı tutarız.

Kurallar şu şekildedir:

(a) Kişisel Kullanım. CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini yalnızca kişisel eğlenceniz için kullanın ve Hayran İçerik Kurallarımızda aksi çok açık bir şekilde belirtilmediği sürece ticari amaçlar için kullanmayın.

(b) Geçerli Yasa. CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini kullanırken tüm geçerli yasa ve düzenlemelere uymanız gerekir.

(c) Devretmeme. CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini veya bu Sözleşme kapsamındaki haklarınızdan herhangi birini, bu Sözleşme kapsamında açıkça izin verilmeyen herhangi bir şekilde kopyalamayın, kiralamayın, satın almayın, satmayın, ödünç vermeyin, paylaşmayın, kiraya vermeyin, alt lisans olarak vermeyin, devretmeyin, dağıtmayın, yayınlamayın veya herkese açık olarak görüntülemeyin. Ayrıca oyun anahtarlarını/kodlarını çalmayın veya kötüye kullanmayın (bunların tamamı bizim mülkiyetimizdedir). Bu durumlardan herhangi birinin başınıza geldiğinden endişeleniyorsanız https://support.cdprojektred.com/ adresi ile iletişime geçin

(d) Teknik Olarak Kötüye Kullanma. CD PROJEKT RED içeriğinizi özgürce kullanmanızı ve yedeklemenizi vb. istiyoruz, ancak aynı şekilde, içeriklerimizi kötü kullanmaya karşı korumak için yasal haklarımızın olması gerekiyor. Bu yüzden (öncesinde CD PROJEKT RED tarafından yazılı izin almadıysanız) yürürlükteki yasalar veya İşbu Sözleşme tarafından izin verilmedikçe CD PROJEKT RED oyunlarının ve hizmetlerinin kaynak kodunu değiştirmeyin, birleştirmeyin, dağıtmayın, tercüme etmeyin, tersine tasarım uygulamayın veya kaynak kodunu elde etmeye veya kullanmaya çalışmayın, kaynak koda dönüştürmeyin veya kaynak kodu oluşturmayın.

(e) Bilgisayar Korsanlığı ve Hile Yapma. Hileler oluşturmayın, kullanmayın, kullanıma sunmayın ve/veya dağıtmayın. Hilelerden kastımız, herhangi bir şekilde CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri ile etkileşime giren veya CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetlerini etkileyen (CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri tarafından bilgi depolama amacıyla kullanılan bellek alanlarını okuyarak CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri hakkında bilgi toplayan tüm yetkisiz üçüncü taraf programları da dahil olmak üzere) yetkisiz erişim programları, otomasyon yazılımları, robotlar, botlar, bilgisayar korsanları, örümcekler, casus yazılımlar, komut dosyaları, dışa çıkarma araçları veya diğer yazılımlar ve benzerleridir.

(f) CD PROJEKT RED Hizmetleri. Müşteri hizmetleri veya teknik destek gibi CD PROJEKT RED hizmetlerini kasıtlı ya da kötü niyetli olarak kesintiye uğratmayın veya bunlara müdahalede bulunmayın ya da CD PROJEKT RED çalışanlarının kimliğine bürünmeyin.

(g) CD PROJEKT RED BT Sistemleri. Tünel oluşturma, kod yerleştirme veya ekleme, hizmeti reddetme, yazılımı modifiye etme veya değiştirme, CD PROJEKT RED yazılımıyla birlikte benzer herhangi bir yazılım kullanma da dahil olmak üzere, CD PROJEKT RED veya üçüncü taraf ağ yazılımları ya da sunucularının kısıtlı alanlarına CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri ile ilgili özel sunucuların veya benzer hizmetlerin oluşturulması ya da kullanılması yoluyla kasten veya kötü niyetli olarak müdahalede bulunmayın, engellemeyin veya erişim sağlamayın.

(h) Veri Madenciliği. CD PROJEKT RED oyunlarındaki ve hizmetlerindeki kişisel veya gizli verileri ya da bilgileri engellemeyin, araştırmayın veya başka herhangi bir şekilde toplamayın.

(i) Adlar. “CD PROJEKT RED” veya diğer CD PROJEKT RED grup/oyun/hizmet adlarını veya logolarını veya ticari markalarını hiçbir yetkisiz amaç için kullanmayın.

(j) İhlal Edici İçerikler. CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri ile bağlantılı olarak herhangi bir telif hakkını, ticari markayı, patenti, ticari sırrı, gizliliği, reklamı veya diğer hakları ihlal eden hiçbir eylemde bulunmayın.

(k) Kötü Amaçlı Kod. Virüsler, casus yazılımlar, Truva atları, solucanlar, saatli bombalar, kasten bozulan veriler, kötü amaçlı kod içeren veya CD PROJEKT RED oyunlarının ve hizmetlerinin çalışmasına herhangi bir şekilde zarar verebilecek ya da çalışmasını kesintiye uğratabilecek diğer tüm dosyalar da dahil olmak üzere, kötü amaçlı kod içeren hiçbir dosyayı yüklemeyin.

(l) Coğrafi Sınırlamalar. Sizden, CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri ile ilgili uygulanabilir tüm coğrafi veya bölgesel; dile veya konuma dayalı sınırlamalara, gereksinimlere veya kurallara uymanızı istiyoruz.

(m) Kibar olun! CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini ırkçı, taciz edici, yabancı düşmanlığı içeren, cinsiyetçi, ayrımcı, küfürlü, iftira niteliği taşıyan veya başka bir şekilde saldırgan ya da yasa dışı olarak kabul edilebilecek hiçbir şekilde kullanmayın veya bu tür söylemlerde bulunmayın. Lütfen insanlara karşı kibar olun!

(n) Ek Kurallar. Bazı oyunlarımızın İşbu Sözleşmeyi tamamlayan kendi yasal kuralları olduğunu unutmayın. Belirtilen oyun veya hizmet ile ilgili neler yapamayacağınıza dair daha fazla bilgi edinmek için bu kurallara göz atın.



CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri yalnızca sizin kişisel eğlenceniz içindir. Lütfen CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetlerini yalnızca bu amaç doğrultusunda kullanın ve yasaklara uyun!

9. HAYRAN İÇERİĞİ

9.1 Topluluk tarafından oluşturulan CD PROJEKT RED oyun ve hizmet içeriklerini (ör. hayranların sanatsal çalışmaları, internet siteleri, videolar/canlı yayınlar/Oyun Videoları/modlar vb.) ne zaman ve nasıl oluşturabileceğiniz ve bu tür içerikleri mülkiyet ve lisanslama açısından nasıl ele aldığımızla ilgili bilgi edinmek için lütfen Hayran İçerik Kurallarımıza başvurun.

Oyunlarımız ve hizmetlerimiz ile ilgili hayran içeriklerini nasıl oluşturabileceğinize dair daha fazla bilgi edinmek için lütfen Hayran İçerik Kurallarının tamamını okuyun.

10. GERİ BİLDİRİM VE HATA RAPORLARI

10.2 Çökme Raporları. CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri ile ilgili yanlış giden bir şeyler olması halinde, oyunu gelecekte daha iyi kullanılabilir hale getirmek için sizden bir çökme günlüğü raporu göndermenizi isteyebiliriz. Bu raporlar isteğe bağlıdır ve bazı kişisel verileri içerebilir (daha fazla bilgi için lütfen Gizlilik Politikamıza bakın).

İsteğe bağlı çökme raporları da gönderebilirsiniz.

11. ÜÇÜNCÜ TARAF İÇERİĞİ VE DIŞ HİZMETLER

11.1 CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri aracılığıyla bizden üçüncü taraf internet sitelerine veya içeriklerine yönelik bağlantılar alabilirsiniz. CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine farklı cihazlar/sistemler/platformlar aracığıyla da erişebilirsiniz (kullanmadan önce okumanız gereken kendi yasal şartlarına tabi olabilirler). Bunları kullanıp kullanmamak size bağlıdır. Bunların çalışacağı, nasıl olacağı ve ücretsiz olup olmayacağı konusunda size söz veremeyiz.

Küçük krallığımızın sınırları dışına gideceğiniz bir bağlantıya tıklarsanız sizi daha fazla koruyamayız.

12. CD PROJEKT RED OYUNLARI VE HİZMETLERİ İLE İLGİLİ GARANTİLER VE YÜKÜMLÜLÜKLER

12.1 Garantilerimiz. Size şunları garanti ediyoruz: (i) Bu Sözleşmeye taraf olma ve size 2.1. bölümde belirtilen CD PROJEKT oyunlarını ve hizmetlerini kullanma lisansını verme hakkına sahibiz; (ii) CD PROJEKT oyunlarına ve hizmetlerine ve onları kullanmanıza gereken özeni göstereceğiz; ve (iii) bu Sözleşme kapsamında size karşı yükümlülüklerimizi yerine getirirken geçerli yasalara uymak için makul çabayı göstereceğiz.

CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri ile ilgili size yasal açıdan bağlayıcı (“garanti” olarak adlandırılan) sözler veriyoruz. Örneğin, bunları kullanımınızla ilgili makul özeni göstereceğimizin sözünü veriyoruz. CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri için yasal olarak nasıl sorumlu olduğumuzu da açıklıyoruz biraz.

12.2 Yükümlülük. CD PROJEKT RED oyunlarının ve hizmetlerinin sistemlerinizde çalışabilmesi için çok çaba harcıyoruz. Ancak test süreçleri için zamanımız oldukça kısıtlı, bu yüzden her şeyi daima olması gerektiği gibi yapamayabiliyoruz. Bu nedenle, CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetlerinin eksiksiz veya tam olarak çalışmaması halinde herhangi bir yükümlülük veya sorumluluk kabul edemeyiz. Bunun yanı sıra, makul kontrolümüzün dışında CD PROJEKT oyunlarına ve hizmetlerine olan hiçbir şeyden sorumlu veya yükümlü değiliz.

13. FESİH

13.1 Feshetme Haklarınız. Bu Sözleşmeyi, CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini kullanmayı kalıcı olarak durdurarak, istediğiniz zaman feshedebilirsiniz. Sözleşmenin feshedilmesi mevcut haklarınızı veya bizim ya da sizin yükümlü olduğumuz zorunlulukları etkilemez.

Bu sözleşmeyi sonlandırmak istiyorsanız ne yazık ki oyunlarımızı veya hizmetlerimizi oynamaya/kullanmaya son vermeniz gerekecek.

13.2 Feshetme Haklarımız. CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine, CD PROJEKT RED oyunlarının ve hizmetlerinin kullanıcılarına, CD PROJEKT RED ve iştiraklerine, lisans sağlayıcılarına ve ortaklarına ciddi ve/veya gerçekten zarar verebilecek ihlaller dahil olmak üzere, işbu Sözleşmeyi bariz bir şekilde ihlal etmeniz durumunda CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine erişiminizi sonlandırabilir veya askıya alabiliriz. Bu, özellikle yukarıdaki bölüm 8'de belirttiğimiz kurallar için geçerlidir. Bunu neden yaptığımızı ve sonucunda sizin ne yapabileceğinizi (eğer yapabileceğiniz bir şey varsa) açıklamak için gerekli durumlarda sizinle iletişime geçmeye çalışacağız. CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine ve işbu Sözleşmeye olan erişiminizi bu bölüm kapsamında askıya alır veya iptal edersek size karşı hiçbir mecburiyetimiz veya yükümlülüğümüz olmayacaktır.

Bu Sözleşmeyi ihlal edersen, CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine erişimini kaybedebilirsin (geçici veya kalıcı olarak).

13.3 CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini durdurma. Çok olası görünmese de sebebi sizden kaynaklı herhangi bir ihlal olmaksızın herhangi bir CD PROJEKT RED oyununa ve hizmetine erişim sağlamayı kalıcı olarak durdurmamız (tamamen veya kısmen, ör. belirli bir platformda) gerekirse internet sitemizde en az yüz yirmi (120) gün öncesinde bir bildirim paylaşarak sizi bilgilendireceğiz. Bu durumda, gelecekte size karşı herhangi bir mecburiyetimiz veya yükümlülüğümüz olmayacaktır (bu, önceden var olan herhangi bir mecburiyeti veya yükümlülüğü etkilemez).

Herhangi bir CD PROJEKT RED oyununu ve hizmetini sonlandırmamızı gerektirecek talihsiz bir durumla karşılaşırsak öncesinde sana bunu haber vermeye çalışacağız.

14. MÜCBİR SEBEP

14.1 İnternet kesintileri, iletişim kesintileri, salgınlar, yangın, sel, savaş veya doğal afetler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla bir başarısızlığın sizin veya makul kontrolümüz dışındaki herhangi bir beklenmedik olayın gerçekleşmesinden kaynaklanması durumunda, siz veya biz, bu Sözleşme kapsamındaki herhangi bir yükümlülüğü yerine getirmekten veya CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine erişim sağlamaktan sorumlu olmayacağız.

Sizin veya bizim kontrolümüzün dışında olan beklenmedik olaylar (savaş, devasa bir sel, uzaylı saldırısı, Godzilla… Tamam tamam, son ikisi şakaydı) gerçekleşirse, yapamayacağımız zorunluluklar için ikimiz de diğerine karşı sorumlu olmayacağız.

15. GEÇERLİ KANUN

15.1 Avrupa Birliğinde veya dünyanın başka bir yerinde (Amerika Birleşik Devletleri hariç) ikamet ediyorsanız:

Siz ve biz, CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine ve bu Sözleşmeye ilişkin kullanımınızın Polonya yasalarına tabi olacağını ve bunlara göre yorumlanacağını ve ilgili herhangi bir anlaşmazlığın münhasıran Polonya mahkemelerinin yargı yetkisi altında olacağını kabul ederiz. İşbu Sözleşme kapsamındaki herhangi bir hukuki talepte, kazanan taraf yasal ücret ve masrafları alma hakkına sahip olacaktır.

Amerika Birleşik Devletleri’nde ikamet ediyorsanız:

Siz ve biz, CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine ve bu Sözleşmeye ilişkin kullanımınızın Los Angeles, Kaliforniya'da yapılmış sayılacağını ve Kaliforniya Eyaleti, ABD yasalarına (ve uygunsa ABD Federal Yasasına) tabi olacağını ve bunlara göre yorumlanacağını kabul ederiz. CD PROJEKT RED'e karşı tarafınızca yapılacak olan herhangi bir yasal talep, yalnızca Los Angeles, Kaliforniya'da bulunan ve sizin ve bizim aramızdaki anlaşmazlıkla ilgili yargı yetkisine sahip olan eyalet veya federal mahkemelerinde yapılacaktır; bu nedenle her ikimiz de bu mahkemelerin münhasır yargı yetkisine izin veririz. İşbu Sözleşme kapsamındaki herhangi bir hukuki talepte, kazanan taraf yasal ücret ve masrafları alma hakkına sahip olacaktır.

Bu Sözleşmeye ilişkin herhangi bir yasal soru/şikayet/iddia Polonya yasalarına tabiidir ve dünyanın her yerindeki kullanıcılar için yargı yetkisine sahiptir. Amerika Birleşik Devletleri’nde ikamet eden kullanıcılar Kaliforniya yasa ve yargısı kapsamındadır.

16. DİĞER YASAL KONULAR

16.1 Bölünebilirlik. İşbu Sözleşmenin herhangi bir bölümünün yasal olarak uygulanabilir olmadığının tespit edilmesi halinde işbu Sözleşmedeki diğer kısımlar etkilenmeyecektir.

Bu bölüm, bu Sözleşmenin yasal olarak nasıl işlediğine dair birkaç ek (kendi kendilerini açıkladıklarını umuyoruz) kuralı belirtiyor.

16.2 Bu bölüm, bu Sözleşmenin yasal olarak nasıl işlediğine dair birkaç ek (kendi kendilerini açıkladıklarını umuyoruz) kuralı belirtiyor.

Bu Sözleşme ve Gizlilik Politikamız, sizinle bizim aramızda bir sözleşmedir.

16.3 Üçüncü Tarafların Dahil Olmaması. İşbu Sözleşme bizim sizinle olan ilişkimizi (ya da tam tersini) kapsar. İşbu Sözleşme, bu Sözleşmede aksi açıkça belirtilmediği sürece, başka hiç kimse için herhangi bir hak oluşturmaz.

Bu Sözleşme yalnızca sizinle bizim aramızdadır.

16.4 Diğer Yasalar. Lütfen çeşitli yasalara tabi olduğumuzu ve ithalat/ihracat kontrolleri de dahil olmak üzere kanun hükümlerine veya diğer yasal gereksinimlere uymamız gerekebileceğini unutmayın. Siz ve biz, Uluslararası Satım Sözleşmelerine İlişkin Birleşmiş Milletler Antlaşmasının, CD PROJEKT RED oyunları ve hizmetleri veya bu Sözleşme için geçerli olmadığını kabul ederiz.

Kanun hükmünün taleplerine uymamız gerekebilir.

16.5 Devretme. CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine destek vermek için gerekli olması halinde herhangi bir yeniden yapılanma veya birleşmenin bir parçası olarak veya diğer ticari nedenlerle bu Sözleşmeyi üçüncü bir tarafa veya grubumuzun başka bir üyesine atayabilir, taşere edebilir veya devredebiliriz. Bu durumun gerçekleşmesi halinde sizi bilgilendireceğiz.

Ticari nedenlerle ihtiyaç duyarsak bu Sözleşmeyi devredebiliriz.

16.6 Gecikme. İşbu Sözleşme kapsamında olan veya kanunla sağlanan herhangi bir hak veya yasal çözüm yolunun uygulanmasına ilişkin bizim veya sizin tarafınızdan gerçekleşen hiçbir acz veya gecikme, bu veya başka herhangi bir yasal çözüm yolu için feragat teşkil etmeyecek veya işbu Sözleşmede aksi açıkça belirtilmediği sürece bu veya başka herhangi bir yasal çözüm yoluna yönelik ek uygulamaları engellemeyecek veya kısıtlamayacaktır. Bizim veya sizin tarafınızdan bu tür bir hak veya yasal çözüm yolunun tek başına veya kısmi kullanımı, bu veya başka herhangi bir hak veya yasal çözüm yoluna yönelik ek uygulamaları engellemeyecek veya kısıtlamayacaktır.

Bu Sözleşme kapsamındaki bir hakkı kullanmayı geciktirmemiz onu kullanmayacağımız anlamına gelmez.

17. BU SÖZLEŞMEDE YAPILAN DEĞİŞİKLİKLER

17.1 Değişiklikler. Örneğin yasal nedenlerle veya değişiklikleri CD PROJEKT RED oyunlarına ve hizmetlerine uygulamak için, gerekli olduğunu düşünmemiz halinde bu Sözleşmeyi değiştirebiliriz. Böyle bir durumda, üzerinde değişiklik yapılan Sözleşmeyi çevrimiçi olarak erişime sunacak ve size bu konuda bilgi vermek için uygun adımları atacağız (ör. ilgili oyun içerisinde size bildirim göndererek).

Bu Sözleşmeyi değiştirebiliriz ama eğer bunu yaparsak değiştirilmiş versiyonunu çevrimiçi olarak sunacağız ve yeni versiyon kısa bir süre sonrasında geçerlilik kazanacak.

17.2 Bağlayıcılık Tarihi. Sözleşmeyi değiştirdiğimizde, onu çevrimiçi olarak paylaşmamızdan 30 gün sonra Sözleşme sizin için yasal olarak bağlayıcı hale gelecektir. Bu süre zarfında, değişiklikler hakkında belirli sorularınız olursa legal@cdprojektred.com adresinden bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Bu değişiklikler hakkında aklınıza takılan bir şey olursa legal@cdprojektred.com adresinden bize ulaşabilirsiniz.

17.3 Değişiklikleri Kabul Etmeme. Bu değişiklikleri kabul etmemeniz halinde (bize e-posta gönderip veya göndermediğinize bakılmaksızın) ne yazık ki sizden CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini kullanmaya son vermenizi istememiz gerekir. Bunu söylemek zorunda kaldığımız için üzgün olsak da CD PROJEKT RED oyunlarının ve hizmetlerinin düzgün şekilde çalışması için, farklı kişilere farklı kurallar belirlemek yerine herkes için aynı kuralları uygulamamız gerektiği konusunda anlayış göstereceğinizi umut ediyoruz. Bu nedenle, şüpheleriniz veya endişeleriniz olması halinde sizi bizimle iletişime geçmeye teşvik ediyoruz.

Bu değişikliklere katılmıyorsanız, ne yazık ki CD PROJEKT RED oyunlarını ve hizmetlerini kullanmayı bırakmanız gerekecek.

Önemli: Lütfen yasal bağlayıcılığı bulunan metnin tam metin versiyonu olduğunu unutmayın. Sağdaki kısa özetler yalnızca yasal bağlayıcılığı olan versiyonu daha iyi anlamanıza yardımcı olmak içindir.