CD PROJEKT RED FELHASZNÁLÓI MEGÁLLAPODÁS

Utolsó frissítés: 17 / JÚLIUS / 2025

Hatálybalépés napja: 16 / AUGUSZTUS / 2025

(kattints ide, ha szeretnéd megtekinteni a korábbi verziókat)

Mindenekelőtt

1. Üdvözlünk! Nagyon örülünk, hogy itt vagy velünk!

2. Itt láthatod a szabályokat, amelyek szabályozzák, hogy miként használhatod videojátékainkat (Játék(ok)) és/vagy egyéb szolgáltatásainkat, amelyeket adott esetben időről időre felkínálunk (Szolgáltatás(ok)).

3. Mielőtt tovább olvasnál, szeretnénk pár szót szólni az egyesült államokbeli ügyfeleinkhez. Bocsánat a vállalati kiabálásért, de azt mondták, hogy muszáj.

KEDVES USA-BELI FELHASZNÁLÓINK! KÉRJÜK, TEKINTSÉTEK MEG A RÁTOK VONATKOZÓ KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI MEGÁLLAPODÁS) SZAKASZT. EZ A SZAKASZ EGY KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ZÁRADÉKOT, VALAMINT A CSOPORTOS KERESETEKKEL ÉS KÉPVISELETI TÍPUSÚ KERESETEKKEL KAPCSOLATOS JOGFELADÁST TARTALMAZ. A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁS AZT JELENTI, HOGY SEM TE, SEM MI NEM PERELHETÜNK BÍRÓSÁGON ÉS NEM KÉRHETÜNK ESKÜDTSZÉKI TÁRGYALÁST. NEKÜNK KÖTELEZŐ ELFOGADNI EZEKET A RENDELKEZÉSEKET, NEKED AZONBAN AZ ALÁBBIAK SZERINT LEHETŐSÉGED VAN ELUTASÍTANI A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI MEGÁLLAPODÁST. AZ ELUTASÍTÁSI OPCIÓ AZONBAN IDŐHÖZ KÖTÖTT, ÉS CSAK A MEGÁLLAPODÁS ELFOGADÁSÁTÓL SZÁMÍTOTT 30 (HARMINC) NAPON BELÜL VAN RÁ LEHETŐSÉGED, EZÉRT AZONNAL CSELEKEDNED KELL.

NEM HASZNÁLHATOD EGYIK JÁTÉKUNKAT ÉS/VAGY SZOLGÁLTATÁSUNKAT SEM, HA: (1) NEM FOGADOD EL A MEGÁLLAPODÁST; (2) NEM VAGY LEGALÁBB 18 ÉVES VAGY JOGILAG NAGYKORÚ KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ MEGÁLLAPODÁS MEGKÖTÉSÉHEZ, VAGY NINCS SZÜLŐI ENGEDÉLYED A JÁTÉKAINK ÉS/VAGY SZOLGÁLTATÁSAINK HASZNÁLATÁRA; VAGY (3) A RELEVÁNS TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK SZÁMODRA A JÁTÉKAINK ÉS/VAGY SZOLGÁLTATÁSAINK ELÉRÉSÉT VAGY HASZNÁLATÁT.

4. Ezek a szabályok egy jogilag kötelező érvényű megállapodássá (Megállapodás) válnak közötted és közöttünk, amint licencet vagy jogszerű hozzáférést szerzel egy Játékhoz vagy Szolgáltatáshoz, különösen ideértve azokat az eseteket, amikor megvásárolsz, ajándékba kapsz, letöltesz, telepítesz vagy használsz egy Játékot (amelyik hamarabb bekövetkezik) vagy elkezdesz használni egy Szolgáltatást. Gondoskodunk róla, hogy legyen lehetőséged elolvasni őket, mielőtt egy Játékhoz vagy Szolgáltatáshoz hozzáférsz. Fontosak, ezért próbáltuk nem őrülten hosszúra fogalmazni őket, és remélhetőleg könnyen érthetők lesznek. Kérjük, olvassátok el őket! A jelen szabályok elfogadásával kijelented és szavatolod, hogy teljes jogkörrel és képességgel rendelkezel a Megállapodás megkötéséhez, valamint hogy be fogod tartani annak a feltételeit.

5. A „mi” szó (és annak bármely ragozott alakja) alatt a CD PROJEKT S.A. vállalatot értjük. Mi vagyunk a díjnyertes CD PROJEKT RED fejlesztőstúdió mögött álló vállalat. Központunk Lengyelországban található az ul. Jagiellońska 74, 03-301 Varsó címen. Ha a „CD PROJEKT RED” és a „mi” szóval és annak bármely ragozott alakjával találkozol (beleértve a „magunk” szót is), akkor tudd, hogy ezekkel saját magunkra hivatkozunk. Egy kicsit mindig fura magyarázkodni a szerződések nyelvezetével kapcsolatban, de ezt tanítják Oxenfurtban.

6. Mindenesetre a stúdiónk a CD PROJEKT Capital Group számos vállalatán átível. Végsősoron azonban mi vagyunk a Megállapodásban érintett fél, így ha bármire szükséged lenne a Megállapodással kapcsolatban, fordulj hozzánk a levelezési címünkön (lásd az 5. pontban) vagy a legal@cdprojekted.com címen.

A Megállapodással érintett termékek

7. A Megállapodás az összes Játékunkra és/vagy Szolgáltatásunkra vonatkozik (kivéve a 8. pontban foglaltakat), különösen ideértve a következőket:

• The Witcher, The Witcher 2: Assassins of Kings, The Witcher 3: Wild Hunt, The Witcher Adventure Game, Cyberpunk 2077, GWENT: The Witcher Card Game, Thronebreaker: The Witcher Tales, GWENT: Rogue Mage, Roach Race, The Flame in the Flood, Drake Hollow, valamint minden egyéb videojáték, amit mi gyártunk és/vagy publikálunk, valamint bármely – játékon belüli – tartalom, bővítmény, javítócsomag, letölthető tartalom (DLC), játékkulcs/-kód, és bármely promóciós anyag,

• a cyberpunk.net, thewitcher.com, cdprojektred.com és a CD PROJEKT RED bármely egyéb webhelye,

• a CD PROJEKT RED fiókjai,

• a CD PROJEKT RED fórumai, wiki-oldalai, blogjai, közösségimédia-fiókjai és vitafórumai,

• a CD PROJEKT RED ügyfélszolgálata és műszaki támogatása.

8. A Megállapodás NEM vonatkozik azokra a termékekre, ahol külön előírásaink vannak:

• REDKit for The Witcher 2: Assassins of Kings (a végfelhasználói licencmegállapodás elérhető a REDKit fájlokban)

• REDKit for The Witcher 3: Wild Hunt

• RedMOD moddoló eszközök a Cyberpunk 2077-hez

• a cdprojekt.com webhely

9. Ezek a dokumentumok a Megállapodás részét képezik, és a Megállapodás elfogadásával ezeket is elfogadod magadra nézve kötelező érvényűnek:

• A CD PROJEKT RED adatvédelmi szabályzata – kérjük, olvasd el, hogy megtudd, hogyan kezeljük a személyes adataidat,

• Rajongói tartalmakra vonatkozó irányelvek – kérjük, olvasd el, ha kreatív típus vagy, és szeretnél a Játékainkon, Szolgáltatásainkon vagy egyéb termékeinken alapuló vagy azokból származó tartalmakat létrehozni, hiszen innen megtudhatod, hogy mit szabad megtenned, és mit nem,

• A CD PROJEKT RED közösségi szabályzata – kérjük, olvasd el, ha a hivatalos fórumainkon és más vitafórumokon szeretnél részt venni a Játékainkkal és Szolgáltatásainkkal kapcsolatos beszélgetésekben.

10. A Játékokat és/vagy a Szolgáltatásainkat különféle eszközökön vagy platformokon is igénybe veheted. A választásodtól függően előfordulhat, hogy el kell fogadnod az általad kiválasztott eszköz, rendszer és/vagy digitális terjesztési platform feltételeit vagy licencmegállapodásait. Játékainkban és/vagy Szolgáltatásainkban harmadikfeles (értsd: tőlünk független) webhelyekre vagy tartalmakra mutató hivatkozásokat is találhatsz. Fontos tudnod, hogy ezen dolgok felett nincs irányításunk, és nem vállalunk felelősséget a biztonságosságukért, megfelelő működésükért, és velük kapcsolatban semmi másért sem. Ha kételyed van velük kapcsolatban, vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatóikkal.

Korhatár-besorolások és szülői kötelezettségek

11. Minden egyes Játékunknak megvan a korhatár-besorolása, amely jelzi, hogy hány évesnek kell lenned ahhoz, hogy játszhass vele. Játékainkat kompetens besoroló ügynökségek (például PEGI és ESRB) tanúsítják, hogy megfelelően meghatározhassuk a célközönséget és feltüntethessük az összes kockázatot. A besorolások régiónként eltérőek lehetnek. Minden esetben látni fogod a Játékunkra vonatkozó releváns besorolást, mielőtt azt megvásárolod.

12. Ha a jelen Játékra vonatkozó minimális korhatárt még nem érted el, akkor számodra nem engedélyezett, hogy ezzel a Játékkal játssz.

13. Üdvözlünk! Szeretnénk emlékeztetni, hogy ha a gondozásodban lévő kiskorú személy nevében fogadod el a Megállapodást, akkor a te felelősséged felügyelni, hogy az illető személy hogyan használja a Játékunkat és/vagy Szolgáltatásunkat. A Megállapodás elfogadásával tudomásul veszed, hogy pénzügyileg és jogilag felelős lehetsz (vagy ha USA-beli lakos vagy, akkor pénzügyileg és jogilag felelős vagy) a Játéknak és/vagy Szolgáltatásnak a kiskorú személy általi minden használatáért, függetlenül attól, hogy kifejezetten engedélyezted-e az ilyen használatokat.

Tartalmakkal és hatások kiváltásával kapcsolatos figyelmeztetések

14. Egyes Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink erőszakot, szexuális tevékenységet és drogfogyasztást ábrázoló jeleneteket és képeket tartalmaznak, amelyeket egyesek zavarónak találhatnak. Kérjük, ezt ne feledd, mielőtt elkezdesz játszani egy Játékkal vagy elkezdesz használni egy Szolgáltatást, különösen, ha érzékeny vagy az ilyen tartalmakra, vagy tudod, hogy az nem kívánt hatásokat válthat ki belőled. A Játékaink besorolásainak részleteiben található tartalomleírásokból megtudhatod, hogy az adott Játékban hozzávetőlegesen mire számíthatsz.

15. Egyes Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink villogó fényeket és képeket tartalmazhatnak, amelyek epilepsziás rohamokat válthatnak ki. Ha te vagy a veled egy háztartásban élők közül bárki epilepsziás betegségben szenved, kérjük, forduljatok orvoshoz a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink használata előtt! Ha szédülést, megváltozott látást, szem- vagy izomrángásokat, eszméletvesztést, dezorientáltságot, bármilyen akaratlan mozgást vagy görcsöt tapasztalsz játék közben, azonnal hagyd abba a játékot, és fordulj orvoshoz!

Mit tehetsz a Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal?

16. A Megállapodás értelmében egy személyes, korlátozott, visszavonható, nem kizárólagos, nem átruházható és át nem engedményezhető licencet adunk neked megjeleníthesd, megtekinthesd, letölthesd, telepíthesd, játszhasd és használhasd a Játékainkat és Szolgáltatásainkat a személyi számítógépeden, játékkonzoljaidon és/vagy egyéb eszközeiden/platformjaidon, amelyeket a CD PROJEKT RED kifejezetten engedélyezett (ezek listája minden egyes játékhoz külön megtalálható az adott játék webhelyén). Ez alapvetően a következőt jelenti: te (de csak és kizárólag te) az általad kiválasztott platformon (pl. PC-n, konzolon) elérheted, telepítheted és legnagyobb örömödre játszhatod a Játékot és/vagy használhatod a Szolgáltatást, amit megvásároltál, vagy amelyhez hozzáfértél (a hozzáférés az ingyenes Játékokra és Szolgáltatásokra vonatkozik), amíg az adott Játék vagy Szolgáltatás elérhető. Ha megszeged a szabályokat, visszavonhatjuk a hozzáférésedet (lásd a Mit nem tehetsz a Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal? és A Megállapodás megszűnése szakaszokat alább).

Mit nem tehetsz a Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal?

17. Lelkes csapat vagyunk, és minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy jól szórakozz. Nekünk ez nem csak a szenvedélyünk, hanem a munkánk is. Kérjük, hogy tartsd tiszteletben erőfeszítéseinket, és légy tisztességesek velünk és a többiekkel szemben is, ahogyan mi is azok vagyunk veled szemben. Kérjük, hogy a jelen szakaszban ismertetett dolgok közül egyiket se csináld. Ha mégis megtennéd, akkor azt a Megállapodás „súlyos megszegésének” fogjuk tekinteni. Ezt azt jelenti, hogy felfüggeszthetjük és/vagy megszüntethetjük hozzáférésedet a Játékainkhoz és/vagy Szolgáltatásainkhoz, vagy a legsúlyosabb esetben akár véglegesen el is tilthatunk a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink használatától és egyéb módon érvényesíthetjük a törvény és a Megállapodás adta jogainkat. De ezt a forgatókönyvet inkább kerüljük is el messziről. Ha további részletekre vagy kíváncsi a moderációs politikánkról, akkor tekintsd meg a CD PROJEKT RED közösségi szabályzatát.

18. Ne használd a Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat oly módon, amit bármely releváns törvény vagy előírás tilt. Kérjük, hogy tartsd be a Játékainkra és/vagy Szolgáltatásainkra vonatkozó valamennyi földrajzi vagy regionális, nyelvi vagy helyalapú korlátozást, követelményt és szabályt!

19. Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink személyes szórakoztatás céljára készülnek. Ne használd őket kereskedelmi célra (pl. pénzszerzésre), kivéve, ha ezt kifejezetten engedélyezzük (lásd a Rajongói tartalmakra vonatkozó irányelveinket).

20. Nem szabad másolni, kölcsönözni, megvásárolni, eladni, kölcsönadni, megosztani, lízingelni, allicenc adni, átruházni, terjeszteni, közzétenni vagy nyilvánosan megjeleníteni a Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat vagy a Megállapodás értelmében téged megillető bármely jogot, kivéve, ha kifejezetten engedélyezzük a Megállapodásban, vagy pedig a releváns törvények megengedik. Tilos továbbá a játékkulcsok/-kódok ellopása, illetve eltulajdonítása (amelyek továbbra is a mi tulajdonunkat képezik). Ha felmerült benned a gyanú, hogy ezek bármelyike megtörtént veled, fordulj a műszaki támogatási csapatunkhoz.

21. Nem szabad módosítani, egyesíteni, terjeszteni, lefordítani, visszafejteni, dekompilálni vagy visszafordítani a Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat vagy megpróbálni megszerezni vagy felhasználni azok forráskódját, kivéve, ha kifejezetten engedélyezzük a Megállapodásban, vagy pedig a releváns törvények megengedik.

22. Nem szabad létrehozni, használni, elérhetővé tenni és/vagy terjeszteni csalásokat. Csalás alatt a következőket értjük: biztonsági rés kihasználása, automatizálási szoftverek, robotok, botok, hackek, keresőprogramok/indexelőprogramok, kémprogramok, szkriptek, trainerek, kinyerőeszközök vagy más szoftverek alkalmazása, amelyek bármilyen módon interakcióba lépnek a Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal vagy befolyásolják azokat (beleértve az olyan illetéktelen harmadik féltől származó programokat is, amelyek a Játékainkról és/vagy Szolgáltatásainkról úgy gyűjtenek információkat, hogy a CD PROJEKT RED által az információk tárolásához használt memóriaterületeket olvassák).

23. Nem szabad szándékosan vagy rosszindulatúan megzavarnod a Szolgáltatásainkat (például az ügyfélszolgálatot vagy a műszaki támogatást), és nem szabad vállalatunk munkatársának kiadni magad.

24. Tilos szándékosan vagy rosszindulatúan a CD PROJEKT RED korlátozott hozzáférésű területeit vagy harmadik fél hálózati szoftvereit vagy szervereit zavarni vagy azokhoz hozzáférni, beleértve a bújtatást/alagútképzést, a kódinjekciót vagy -beillesztést, a szolgáltatás megtagadását, a szoftver átírását vagy módosítását, bármely más hasonló szoftvernek a CD PROJEKT RED szoftverrel együtt történő használatát, protokollemulációval, vagy magánszerverek vagy bármilyen, a Játékainkhoz és/vagy Szolgáltatásainkhoz hasonló szolgáltatás létrehozásával vagy használatával.

25. Ne fogj el, ne bányássz és más módon se gyűjts személyes vagy bizalmas adatokat vagy információkat a Játékainkból és/vagy Szolgáltatásainkból. Továbbá ne reprodukáld és egyéb módon se használd fel a Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat (beleértve a belőlük való kivonatolást is) és a bennük szereplő alkotásokat szöveg- és/vagy adatbányászati célra.

26. Nem szabad nem engedélyezett célra felhasználni a CD PROJEKT RED-nek és/vagy bármely Capital Group vállalatunknak a neveit, logóit és védjegyeit, valamint a Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat.

27. Tilos a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink kapcsán olyan tevékenységet végezni, amely bármilyen szerzői jogot, védjegyet, szabadalmat, továbbá üzleti, adatvédelmi, közzétételi vagy más jogokat sért.

28. Ne tölts fel olyan fájlokat, amelyek kártevő kódokat tartalmaznak, beleértve a vírusokat, kémprogramokat, trójai programokat, férgeket, időzített bombákat, szándékosan sérült adatokat, illetve olyan más fájlt, amely kártevő kódokat tartalmaz, vagy bármilyen módon károsíthatja vagy megzavarhatja a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink működését.

29. Ne tegyél és ne mondj olyasmit, illetve ne használd a Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat oly módon, amely rasszista, zaklató, idegengyűlölő, szexista, diszkriminatív, visszaélésszerű, rágalmazó vagy más módon sértő, vagy illegális, vagy a felsoroltak bármelyikének tekinthető. Legyetek kedvesek egymáshoz, kérlek!

Béta hozzáférés

30. Előfordulhat, hogy Játékainkból és/vagy Szolgáltatásainkból a teljes kereskedelmi megjelenés előtt béta (értsd: még nem teljesen kész) verziók jelennek meg. Ilyen esetekben:

    • a béta verzióhoz való hozzáférés általában időben korlátozott, és további szerződési feltételek lehetnek hatályban;

    • valószínűleg felkérünk arra, hogy vegyél részt egy visszajelzési folyamatban, amely során visszajelzést nyújthatsz számunkra a béta verzió működéséről;

    • a béta szoftvert „úgy, ahogy van” tesszük elérhetővé, nem vállalunk további ígéretet vagy felelősséget, ha a szoftver nem teljes, vagy nem működik teljes mértékben, vagy problémákat okoz. Végülis pont ez a lényege a béta hozzáférésnek: béta hozzáférést kapsz valami újhoz, de tudomásul veszed, hogy még nincs befejezve, és a teljes megjelenés előtt jelentősen változhat; és

    • a játéknak vagy szolgáltatásnak saját jogi szabályai lehetnek a béta verzióra vonatkozóan, ezért ismerd meg azokat.

Rendszerkövetelmények

31. Minden egyes Játékunknak és Szolgáltatásunknak megvannak a maga minimális rendszerkövetelményei, amiket az eszközödnek, rendszerednek és/vagy platformodnak teljesítenie kell, hogy futtatni tudja. Ezeket például a digitális terjesztési platformokon szereplő Játékaink termékoldalain, vagy pedig a dobozos verziójú Játékaink betétlapjain találhatod meg. Kérjük, hogy még a Játékaink megvásárlása előtt győződj meg róla, hogy a konfigurációd teljesíti ezeket a követelményeket, máskülönben előfordulhat, hogy nem megfelelően vagy egyáltalán nem fognak működni. Kérjük, ne feledd, hogy bizonyos körülmények (például a technológiai fejlődés) miatt előfordulhat, hogy időről időre módosítanunk kell a minimális rendszerkövetelményeket. Ilyen esetben 120 (százhúsz) nappal előre értesítünk téged e-mailben, leküldéses (push) értesítéssel vagy felugró értesítéssel. Ha a minimális rendszerkövetelmények változásai jelentős mértékben és hátrányosan befolyásolják a Játékok vagy Szolgáltatások általad történő használhatóságát és elérhetőségét, akkor az ilyen értesítést e-mailben vagy más tartós adathordozón kommunikáljuk.

32. Továbbá játékaink vagy szolgáltatásaink online elemeinek használatához szükség lehet internet-hozzáférésre. Mi magunk nem építünk DRM-et a játékainkba, azonban némely konzol- és eszközgyártó olyan biztonsági technológiát használ, amely például csak akkor engedi neked aktiválni és játszani a megvásárolt Játékot, ha felcsatlakozol az internetre – efelett azonban nekünk nincs irányításunk.

Monitorozás

33. Miközben a Játékainkat használod, szoftveres eszközöket futtathatunk az eszközöd vagy a kapcsolódó eszközök/perifériák hátterében, hogy javítsuk a játékélményedet, megelőzzük a Mit nem tehetsz a Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal? szakaszban felsorolt dolgokat, megóvjuk a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink integritását, és érvényesítsük a Megállapodásban foglalt jogainkat. Ezen eszközök némelyike opcionális, és csak akkor fogjuk használni őket, ha hozzájárulsz. Ha kötelező eszközöket kell használnunk, akkor előzetesen értesíteni fogunk róla (pl. a játékban vagy a webhelyeinken).

Javítócsomagok, frissítések és módosítások

34. Időről időre előfordulhat, hogy javítanunk vagy frissítenünk kell a Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat, különösen a következők érdekében:

    • biztonsági fejlesztések, hibajavítások és teljesítményfokozások bevezetése

    • kompatibilitás biztosítása, és alkalmazkodás a műszaki infrastruktúrában vagy a harmadikfeles függőségekben bekövetkező változásokhoz

    • jogi és/vagy megfelelőségi követelményeknek való megfelelés

    • új funkciók és tartalmak bevezetése, a játékmenet kiegyensúlyozása, és/vagy egyéb szükséges módosítások és/vagy fejlesztések biztosítása

    • használhatósági és akadálymentesítési fejlesztések biztosítása,

    • funkciók és/vagy fejlesztések bevezetése a felhasználói visszajelzések és/vagy közösségi kérelmek elemzése alapján

    • a Játékok és/vagy Szolgáltatások elavult vagy fenntarthatatlan funkcióinak korlátozása vagy megszüntetése, amikor az indokolt.

Ez szükséges és/vagy automatikus frissítéseket eredményezhet. Általában azt javasoljuk, hogy mihamarabb telepítsd őket, mert (1) jobbá teszik a Játékot és/vagy Szolgáltatást, és (2) a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink régi, nem frissített változatai használhatatlanná válhatnak az idő múlásával, és/vagy biztonsági kockázatokat jelenthetnek. Ha nem telepíted a frissítéseket (beleértve a biztonsági javításokat és/vagy hibajavításokat is) onnantól számítva 4 (négy) napon belül, hogy elérhetővé tettük őket számodra, akkor az ebből eredő esetleges károkért nem vállalunk felelősséget (kivéve, ha nem biztosítottuk a kellő telepítési utasításokat). Egy harcosnak alkalmazkodnia kell a mindenkori körülményekhez – Vesemirnek aztán elhiheted.

A Játékokhoz és/vagy Szolgáltatásokhoz fűződő szellemi tulajdon-jogaink

35. A Játékokhoz vagy Szolgáltatásokhoz fűződő jogaid (lásd a Mit tehetsz a Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal?) mellett nekünk is vannak jogaink hozzájuk kapcsolódóan, amelyeket ismerned kell és be kell tartanod.

36. A Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink – beleértve (de nem kizárólagosan) a vizuális összetevőket, karaktereket, történeteket, művészi grafikákat, animációkat, terveket, elemeket, zenét és hangeffekteket, párbeszédet, grafikákat, számítógépes kódot, felhasználói felületet, megjelenést és játékérzést, játékmechanikát, játékmenetet, hangot, videót, szöveget, elrendezést, adatbázisokat, adatokat és minden egyéb tartalmat, valamint az összes szellemi tulajdonhoz fűződő jogot (lásd az alábbi 40-es pontot), valamint a velük kapcsolatos egyéb jogi és haszonszerzési jogokat – a CD PROJEKT RED tulajdonában vannak, vagy harmadik felektől licenceljük azokat.

37. A Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal kapcsolatos minden jog fenntartva, kivéve, ha a Megállapodás másképp rendelkezik.

38. Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat kizárólag a Megállapodásban és a Rajongói tartalmakra vonatkozó irányelvekben meghatározottak szerint használhatod (beleértve a haszonszerzési célú használatot is).

39. Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat és azok szellemi tulajdon-jogait a szerzői jogokról, védjegyekről és más szellemi tulajdonról szóló jogszabályok védik világszerte.

40. „Szellemi tulajdon-jogok”: bármely és minden szerzői jog, védjegy, szolgáltatási jelzés, egyenruha, márkanév, logó, üzleti/cégérték, kidolgozás, kereskedelmi, üzleti vagy domainnév, formatervezési jog, karakterjog, kidolgozással kapcsolatos jog, adatbázisjog, szabadalom, találmányhoz fűződő jog, know-how (szakismeret), üzleti titok és bizalmas információ, számítógépes szoftverhez fűződő jog (beleértve a forráskódot és az objektumkódot), erkölcsi jog, szerzői jog, közzétételi jog, teljesítési jog, szinkronizálási jogok, kibocsátással kapcsolatos jogok, közzétételi, kölcsönzési, kölcsönbeadási és továbbítási jog és ahhoz hasonló jellegű vagy azzal megegyező egyéb szellemi tulajdonjog és egyéb hasznok szedésének joga, amely most vagy a jövőben fennállhat a világ bármely részén, függetlenül attól, hogy az be van-e jegyezve vagy bejegyezhető-e, ideértve az összes jóváhagyott kérelmet és az összes bejegyzés, megosztás, folytatás, újbóli kiadás, megújítás, kiterjesztés, helyreállítás és visszaállítás iránti kérelmet ezek bármelyikére vonatkozóan.

41. Mivel szeretnénk, ha mások tiszteletben tartanák a mi szellemi tulajdon-jogainkat, mi is elkötelezettek vagyunk mások szellemi tulajdon-jogainak tiszteletben tartása iránt. Ha úgy gondolod, hogy Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink révén megsértettük a munkádat, akkor kérjük, fordulj hozzánk a legal@cdprojekted.com e-mail-címen vagy a következő postai címen: Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301 Warsaw, Lengyelország. Az értesítésedben fel kell tüntetned a következő információkat:

    • annak a személynek az elektronikus vagy fizikai aláírása, aki jogosult eljárni a szerzői jog tulajdonosának a nevében;

    • a szerzői joggal védett alkotás ismertetése;

    • a jogsértő anyag ismertetése, beleértve annak előfordulási helyét is;

    • a te címed, telefonszámod és e-mail-címed;

Kérjük, a következő nyilatkozatokat is foglald bele:

• „Jóhiszeműen úgy gondolom, hogy a szerzői joggal védett, a fentiekben állítólagosan jogsértőnek leírt anyag használatát a szerzői jog tulajdonosa, annak ügynöke/képviselője vagy a törvény nem engedélyezte.”

• „Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy az értesítésben szereplő információk pontosak, és hogy én vagyok a szerzői jog tulajdonosa, vagy pedig meghatalmazással rendelkezem, hogy az állítólagosan megsértett kizárólagos jog tulajdonosának a nevében eljárjak.”

További részletekért kérjük, tekintsd meg a 17 U.S.C. § 512(c)(3) pontot. A DMCA értesítésedről (beleértve az általad esetlegesen megadott kapcsolattartási adatokat is) másolatot küldhetünk az állítólagos jogsértőnek.

Ha tartalmadat eltávolítottuk vagy letiltottuk egy DMCA értesítés miatt, és úgy véled, hogy ez tévedésből történt, vagy hogy jogod van a használatához, akkor beküldhetsz egy ellenértesítést a szerzői jogi képviselőnknek a dmca@cdprojektred.com e-mail-címre vagy a CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301 Warsaw, Lengyelország postacímre a jogi osztálynak (Legal Department) címezve.

Amint megkaptuk a DMCA ellenértesítést, továbbíthatjuk azt (beleértve az általad esetlegesen megadott kapcsolattartási adatokat is) az eredeti panaszosnak. Ha a szerzői jog tulajdonosa 10 (tíz) munkanapon belül nem nyújt be keresetet, akkor visszaállíthatjuk a tartalmat.

Visszajelzések és összeomlási jelentések

42. Nagyra értékeljük a közösségi visszajelzéseket és javaslatokat. Ha szeretnéd velünk megosztani tapasztalataidat vagy ötleteidet, lépj a fórumainkba, és posztolj! Úgy hírlik, hogy a hivatásos szörnyvadászok gyakran nézik ezeket a hirdetőtáblákat.

43. Ha valami nem stimmel a Játékunkkal vagy Szolgáltatásunkkal kapcsolatban, akkor felkérhetünk, hogy küldj nekünk egy összeomlási jelentést, hogy könnyebben megértsük a problémát és/vagy orvosolni tudjuk azt a jövőben. Ezekben a jelentésekben személyes adatok is előfordulhatnak. Te döntöd el, hogy szeretnéd-e elküldeni őket nekünk vagy sem. Ha szeretnél megoldásokat keresni, vagy hibákat vagy műszaki problémákat jelezni a CD PROJEKT RED Játékokkal és Szolgáltatásokkal kapcsolatban, akkor használd a műszaki támogatási webhelyet.

44. Ha megosztod velünk a visszajelzéseidet, javaslataidat és/vagy összeomlási jelentésedet, akkor tudj róla, hogy szabadon dönthetünk arról, hogy mit kezdünk vele. Mindenesetre nem vagyunk kötelesek felhasználni vagy bármit cselekedni vele kapcsolatban. Ha úgy döntünk, hogy felhasználjuk (akármilyen hatókörben vagy mértékben), akkor nem tartozunk feléd sem elismeréssel, sem pénzügyi fizetséggel. Továbbá nem vállalunk felelősséget a visszajelzésekért, javaslatokért és/vagy jelentésekért.

Szavatosságaink

45. Szavatoljuk (biztosítjuk) számodra, hogy jogunkban áll megkötni ezt a Megállapodást és licencet biztosítani számodra a Játékunk és/vagy Szolgáltatásunk használatához (a Mit tehetsz a Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal? szakaszban leírtak szerint).

46. Jogi kötelezettségeink mellett kereskedelmileg észszerű erőfeszítéseket is teszünk Játékaink és Szolgáltatásaink fenntartására és támogatására.

Veled szembeni felelősségünk

47. A jelen szakasz célja a jogi felelősségünk meghatározása, ami régiónként eltérően alakul. Ez a szakasz különösen nem vonatkozik az Európai Uniónak és azoknak az országoknak a lakosaira, amelyek törvényei kifejezetten tiltják a következő korlátozások fenntartását. Más országok (pl. az Egyesült Államok) lakosaira azonban vonatkozik.

48. Csak a saját felelősségedre használhatod a Játékunkat vagy Szolgáltatásunkat.

49. Sem mi, sem a kapcsolt vállalkozásaink, partnereink és/vagy licencadóink nem vállalnak semmilyen hallgatólagos vagy kifejezett szavatosságokat és nem tesznek semmilyen hallgatólagos vagy kifejezett nyilatkozatokat a Játékunkkal és/vagy Szolgáltatásunkkal kapcsolatban, kivéve azokat, amelyeket a Megállapodásba kifejezetten belefoglaltunk.

50. A Játékokat és/vagy Szolgáltatásokat változtatás nélkül, „úgy ahogy” vagy „ahogy elérhető” alapon nyújtjuk neked, kifejezett vagy hallgatólagos szavatosságok vagy nyilatkozatok nélkül, továbbá nem vállalunk felelősséget semmilyen veszteségért és kárért, amely abból ered, hogy a Játékokat és/vagy Szolgáltatásokat használod, vagy azt nem tudod használni.

51. Az alkalmazandó törvény által megengedett legteljesebb mértékben kizárunk minden kifejezett vagy hallgatólagos szavatosságot, amely a Játékokra és/vagy Szolgáltatásokra vonatkozhat, ideértve a következőket: hallgatólagos tulajdonjogi szavatosságok, nemleges megállapítás, forgalmazhatóság, kielégítő minőség, egy adott célra való alkalmasság, minden olyan szavatosság, amely üzletkötés, teljesítés vagy kereskedelmi szokás során felmerülhet, vírusoktól és hibáktól való mentesség, és/vagy a Játékokban és/vagy Szolgáltatásokban található bármely tartalom vagy információ pontosságára, jogszerűségére, megbízhatóságára vagy minőségére vonatkozó szavatosságok. Nem szavatoljuk, hogy a Játék és/vagy Szolgáltatás megszakítás nélkül fog működni, hibamentes lesz, ill. hogy a hibákat kijavítjuk, vagy a játék vírusoktól vagy más káros elemektől mentes lesz.

52. A hatályos jogszabályok által megengedett legnagyobb mértékben a CD PROJEKT RED és kapcsolt vállalatai, partnerei és licenciaadói nem vállalnak felelősséget semmilyen nyereségvesztésért, költségért vagy kiadásért, adatvesztésért, adatsérülésért, vagy üzleti veszteségért, vagy bármilyen különleges, közvetett, elrettentő vagy megtorló jellegű kártérítésért vagy következményes veszteségért vagy kárért, vagy bármilyen jellegű meghibásodásért, amely oka akár szerződésszegés, akár magánjogi vétkes cselekmény (ideértve a gondatlanságot, törvényi kötelesség megszegését, szerződés megszegését, szavatosság vagy objektív felelősség megsértését), megtévesztés, rehabilitálás vagy egyéb, függetlenül attól, hogy az érintett felet értesítették-e az ilyen kár bekövetkezésének lehetőségéről.

53. A HATÁLYBAN LÉVŐ TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN A CD PROJEKT RED VÁLLALATOT ÉS ANNAK LEÁNYVÁLLALATAIT, PARTNEREIT ÉS LICENCIAADÓIT SEMMILYEN ESETBEN SEM TERHELI OLYAN FELELŐSSÉG A JÁTÉKAINKKAL ÉS/VAGY SZOLGÁLTATÁSAINKKAL KAPCSOLATOSAN VAGY A MEGÁLLAPODÁSBÓL FAKADÓAN, AMELY KÁRTÉRÍTÉSI ÉRTÉKE MEGHALADJA AZ ÖSSZEGET, AMIT TÉNYLEGESEN KIFIZETETTÉL SZÁMUNKRA (HA VAN ILYEN) BÁRMELY KÖVETELÉSEDET ALÁTÁMASZTÓ TÉNYÁLLÁSSAL KAPCSOLATBAN. EZ A TE EGYETLEN ÉS KIZÁRÓLAGOS JOGORVOSLATI LEHETŐSÉGED. Bocsánat a kiabálásért – vállalati utasítás.

54. Ha Kalifornia államban élsz, akkor a következő konkrét fogyasztói jogokkal kapcsolatos információk megismerésére vagy jogosult: felveheted a kapcsolatot a Fogyasztói Ügyek Osztályának Fogyasztói Szolgáltatások Részlegének Panaszkezelő Egységével levélben a 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814 címen, vagy telefonon a 916.445.1254 (USA-beli) telefonszámon.

A velünk szembeni kártalanítási kötelezettséged

55. Vállalod, hogy a következőkkel kapcsolatban kártalanítasz minket és kapcsolt vállalkozásainkat (és folyamatosan biztosítod a mi és kapcsolt vállalkozásaink kármentességét) mindennemű kárral, felelősséggel, követeléssel és kiadással szemben, beleértve az indokolt jogi költségeket is: (a) a Megállapodás általad történő esetleges megszegése, beleértve a Játékok és/vagy Szolgáltatások általad történő olyan használatát is, ami sérti a releváns törvényeket; (b) a Játékok és/vagy Szolgáltatások törvénytelen használata általad vagy a nevedben cselekvő bármely más személy által; és (c) a mi és/vagy kapcsolt vállalkozásaink szellemi tulajdon-jogainak megsértése, de csak olyan esetben és csak olyan mértékben, amennyiben te vagy a felelős a károkat, felelősségeket, követeléseket és/vagy kiadásokat okozó cselekedetért vagy mulasztásért.

A Megállapodás megszűnése

56. Bármikor felmondhatod ezt a Megállapodást, ha erről küldesz nekünk egy e-mailt az eula@cdprojektred.com címre és véglegesen abbahagyod Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink használatát. Olyan esetekben is megszüntethetjük a Megállapodást, azaz megszüntethetjük és/vagy felfüggeszthetjük a hozzáférésedet a Játékainkhoz és/vagy Szolgáltatásainkhoz, amikor a Megállapodás olyan Játékokra és/vagy Szolgáltatásokra vonatkozik, amiket folyamatos jelleggel biztosítunk (Live Szolgáltatások), és amelyeknél általában vállaljuk, hogy 2 (évig) biztosítjuk és fenntartjuk őket onnantól számítva, hogy elérhetővé tesszük őket. Ezt a jogot a valóban súlyos esetekre (lásd a Mit nem tehetsz a Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal? szakaszban foglaltakat), valamint a Megállapodás olyan egyéb súlyos megszegéseire tartjuk fenn, amelyek valódi kárt okozhatnak a Játékunknak vagy Szolgáltatásunknak, annak felhasználóinak, nekünk és/vagy kapcsolt vállalkozásainknak, licencadóinknak és/vagy partnereinknek.

57. Amely esetekben ésszerűen lehetséges, megpróbálunk kapcsolatba lépni veled, hogy elmagyarázzuk, miért tettük ezt, és mit tehetsz (ha van rá lehetőség) ennek eredményeként.

58. Ezenkívül a következő események bármelyikének bekövetkezése esetén olyan esetben is előfordulhat, hogy fel kell mondanunk a Megállapodást, ha te nem követtél el szabálysértést:

    • akár egészben, akár részben (pl. egy adott platformon) megszüntetünk vagy „nyugdíjazunk” egy Live Szolgáltatást;

    • olyan egyesülés, felvásárlás vagy vállalati átszervezés történik nálunk, amely befolyásol egy Játékot és/vagy Szolgáltatást;

    • egy törvény, jogszabály vagy egy kormányzati hatóság kötelező érvényű rendelete kötelezővé teszi számunkra;

    • technológiai, operatív vagy üzleti okokból okafogyottá válik, hogy a továbbiakban is biztosítsunk egy Játékot és/vagy Szolgáltatást;

    • egy Játék és/vagy Szolgáltatás olyan harmadikfeles szolgáltatókra vagy platformokra épül, amelyek a továbbiakban már nem támogatják azt;

    • a továbbiakban pénzügyileg már nem megoldható számunkra egy Live Szolgáltatás fenntartása vagy nyújtása;

    • saját belátásunk szerint úgy döntünk, hogy a továbbiakban nem fogunk nyújtani egy adott Live Szolgáltatást a Megállapodás értelmében.

    Ilyen esetekben legalább 120 (százhúsz) nappal előre értesíteni fogunk oly módon, hogy közzéteszünk egy értesítést a webhelyünkön. Ilyen esetben semmilyen jövőbeli kötelezettségünk vagy felelősségünk nem lesz veled szemben (a mi és a te meglévő jogaidat és kötelezettségeidet ez nem érinti).

Előre nem látható körülmények (vis maior)

59. Ez a jól csengő kifejezés lényegében azt jelenti, hogy sem mi, sem te nem tartozol felelősséggel a Megállapodás szerinti kötelezettségeink nem teljesítéséért, ha ezt meghatározott körülmények okozzák. Őszintén szólva nem kell vis maiornak neveznünk őket. Úgy nevezhetjük őket, ahogy csak akarjuk. Akár Eredinnek is.

60. A Megállapodásban az „Eredin” kifejezés jelentése: bármely olyan ok, amely megakadályozza valamelyik felet abban, hogy teljesítse kötelezettségeit részben vagy egészben, és amelyek a felek észszerű ellenőrzésén kívüli cselekményekből, eseményekből, mulasztásokból vagy balesetekből fakadnak, és amelyek így nem voltak megakadályozhatók, beleértve a sztrájkokat, üzemleállásokat vagy más ipari jogvitákat (kivéve minden olyan vitát, amely az így módon akadályozott fél munkaerejével kapcsolatos), nukleáris balesetet vagy természeti csapásokat, háborút vagy terrorista tevékenységet, zavargásokat, polgári zűrzavart, jogszerűtlen károkozásokat (kivéve az érintett fél vagy annak alárendeltségébe tartozó alszerződéses felek alkalmazottak érintettségéből eredő jogszerűtlen károkat), bármely törvény vagy kormányzati rendelet, jogszabály, szabályzat vagy utasítás betartását, bármely villamosenergia-szolgáltató alkalmazottjának ipari tevékenységét, műszaki létesítmények meghibásodását, számítógépes támadást (hack), szolgáltatás megtagadását (DoS támadás) vagy más informatikai támadást, informatikai vírusokkal kapcsolatos kártevő programok vagy hasonló technológia általi támadásokat, járványokat (pl. Catriona pestis), tűz, áradás vagy vihar okozta eseményeket, vagy a beszállítók vagy alvállalkozók mulasztását.

61. Így például nem tartozunk felelősséggel veled szemben azért, ha egy Eredin miatt néha nem elérhető a Játékunk vagy Szolgáltatásunk.

Irányadó jog, és a viták rendezése (az USA-beli felhasználókra nem vonatkozik)

62. Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink általad történő használata és a Megállapodás Lengyelország törvényei szerint szabályozottak és Lengyelország törvényei szerint értelmezendők. Ha életvitelszerűen az Európai Unióban laksz, akkor a lakóhelyed szerinti ország kötelező rendelkezéseinek védelmét is élvezheted, olyan mértékben, amennyire azok kedvezőbbek a számodra.

63. Ha problémád van a Játékainkkal és/vagy Szolgáltatásainkkal kapcsolatban (pl. hibát találsz), akkor kérjük, hogy vedd fel a kapcsolatot a játékostámogatási csoportunkkal. Arra az esetre, ha a problémát ily módon nem sikerülne rendezni, a jelen szakaszban leírjuk, hogy te és a CD PROJEKT RED miben állapodunk meg az esetleges viták megoldására vonatkozóan.

64. Mindketten megállapodunk abban, hogy ésszerű és jóhiszemű erőfeszítéseket teszünk a köztünk lévő viták informális rendezésére.

65. Tényleg szeretnénk gondoskodni az összes releváns problémáról. Néha sajnos annyira elárasztanak minket a dolgok, hogy Velen hozzánk képest sivatagnak számít, vagy esetleg mélyebbre kell ásnunk, ezért több időbe telhet, mire válaszolunk. Mindazonáltal, ha nem sikerül megoldanunk a vitát attól a naptól számítva 30 napon belül, amikor értesítettél minket az aggályodról vagy problémádról, és nem szeretnél tovább várni, akkor a lakóhelyedtől függ, hogy mi a következő lépés.

66. Ha az Európai Unióban laksz, akkor jogosult vagy a panaszodat bármely olyan bíróságon kívüli vitarendezési szervhez benyújtani, amelyet a szerv székhelye szerinti tagállam digitális szolgáltatási koordinátora (Digital Services Coordinator) tanúsított. Ha máshol laksz (az USA esetén lásd a Kötelező érvényű választottbírósági megállapodás (csak az USA-beli felhasználókra vonatkozik)) szakaszt), vagy nem szeretnél bíróságon kívüli vitarendezést igénybe venni, vagy már igénybe vetted, de nem segített megoldani a vitánkat, akkor neked és nekünk is jogunkban áll bíróságra vinni a vitát.

67. A Játékainkkal, Szolgáltatásainkkal és/vagy a Megállapodással kapcsolatos bármely vitát a lengyelországi bíróságok elé kell beterjeszteni (kizárólagos illetékesség), kivéve, ha az Európai Unióban laksz. Ha az Európai Unióban laksz, akkor a követelésedet nem csak a lengyelországi bíróságok elé, hanem a lakóhelyed szerinti bíróságok elé is beterjesztheted. Ilyen viták esetén a nyertes fél jogosult visszakövetelni a vesztes féltől a nyertes fél részéről felmerült jogi költségeket.

68. Ha követelést nyújtasz be velünk szemben, akkor a perbeszédről küldened kell egy papíralapú másolatot a „Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Lengyelország” postacímre, valamint egy digitális másolatot a legal@cdprojekted.com e-mail-címre.

69. A Megállapodással kapcsolatban kérjük, hogy az eula@cdprojektred.com e-mail-címen vagy a következő telefonszámon fordulj hozzánk: (+48) 22 519 69 00 (Lengyelországon kívül üzemeltetett szám, amelyre normál hívásdíjak vonatkoznak).

Irányadó jog, és a viták rendezése (csak az USA-beli felhasználókra vonatkozik)

70. Újfent bocsánat, de ezt is kiabálva kell közölnünk. HA AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN LAKSZ, AKKOR KÉRJÜK, HOGY ALAPOSAN OLVASD EL EZT A SZAKASZT. JELENTŐSEN BEFOLYÁSOLHATJA A TÖRVÉNYI JOGAIDAT, BELEÉRTVE A BÍRÓSÁGI PER INDÍTÁSÁRA VONATKOZÓ JOGODRÓL VALÓ LEMONDÁST, VALAMINT AZON JOGODRÓL VALÓ LEMONDÁST IS, HOGY CSOPORTOS VAGY KÉPVISELETI MINŐSÉGBEN, KÖZÉRDEKŰ KERESET FORMÁJÁBAN, VAGY HARMADIK FÉLKÉNT ÉRVÉNYESÍTSD A KÖVETELÉSEIDET. AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT KÖVETVE ELUTASÍTHATOD EZT A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI MEGÁLLAPODÁST. HA NEM UTASÍTOD EL, AKKOR EZEK A FELTÉTELEK ÉRVÉNYESEK LESZNEK RÁD.

71. Te és mi megállapodunk abban, hogy a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink általad történő használata, a Megállapodás, valamint minden követelés és kereseti jogalap (akár szerződésen, jogellenes károkozáson, bármilyen törvényes kereseti jogalapon vagy bármilyen más jogi elméleten alapul), amely a Megállapodáson, a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink használatán, vagy a te és a mi jogainkon és kötelezettségeinken alapulhat, ezekből eredhet vagy ezekhez kapcsolódhat, valamint a felek közötti minden egyéb vita Kalifornia törvényei által szabályozottak és Kalifornia törvényeivel összhangban érvényesítendők, a kollíziós szabályok figyelembevétele vagy alkalmazása nélkül. Bármely jogi követelésedet a CD PROJEKT RED vállalattal szemben, amennyiben azt a vitarendezés és a kötelező érvényű választottbírósági eljárás nem tárgyalja az alábbi Kötelező érvényű választottbírósági megállapodás (csak az USA-beli felhasználókra vonatkozik)) szakaszban, kizárólag Kalifornia állam Los Angeles-i állami vagy szövetségi bíróságának lehet benyújtani, amely joghatósággal fog rendelkezni a közötted és közöttünk fennálló vita kapcsán, és ezért mindketten elfogadjuk e bíróságok kizárólagos joghatóságát. Ezenkívül lemondasz minden olyan jogodról, amellyel az ellen érvelhetsz, hogy a Kalifornia állambeli Los Angeles állami és szövetségi bíróság nem megfelelő helyszín.

72. Ha aggályaid vagy problémáid vannak a Játékainkkal vagy Szolgáltatásainkkal kapcsolatban, akkor reméljük, hogy a támogatási szolgálatunk révén sikerül gyorsan és békésen megoldani őket.

73. Te és mi megállapodunk, hogy mindkét fél észszerű és jóhiszemű erőfeszítéseket tesz az ilyen esetleges Viták (definícióját lásd a 80-as pontban) 30 (harminc) napon belüli, nem hivatalos úton történő megoldására. Az időszak akkor kezdődik, amikor írásos értesítést küldesz nekünk a követeléseidről, vagy amikor mi küldünk neked ilyen értesítést, amennyiben nekünk van Vitánk veled szemben („Vitaértesítés”).

74. Minden Vitaértesítésnek legalább a következőket tartalmaznia kell: (a) a teljes, törvényes neved, az e-mail-címed, és ha konzolon játszol, akkor a felhasználóneved és a game tag-ed;, ha pedig számítógépen játszol, akkor egy képernyőfelvétel a játékkönyvtárról, egy fióknév az adott áruházon, valamint egy vásárlási bizonylat; (b) a velünk szembeni követelésed vagy Vitád részletes leírása, dátumokkal együtt; (c) a konkrét kártérítések vagy egyéb jogorvoslati lehetőség(ek), amelye(ke)t érvényesíteni szeretnél.

75. Ha Vitaértesítést szeretnél küldeni nekünk, akkor küldened kell egy papíralapú másolatot a „Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Lengyelország” postacímre, valamint egy digitális másolatot a legal@cdprojekted.com e-mail-címre.

76. Ha nekünk van Vitánk veled szemben, akkor először postán, e-mailben vagy egy alkalmazáson belüli értesítésben küldenünk kell egy írásos Vitaértesítést, amiben részletezzük a vitát.

77. Amikor bármelyikünk elküldi a Vitaértesítést, elkezdjük a vita nem hivatalos úton történő rendezését.

78. Ha neked és nekünk nem sikerül az említett 30 (harminc) napon belül rendezni a Vitát, akkor a Kötelező érvényű választottbírósági megállapodás) szakaszban leírt követelményeknek megfelelően benyújthatsz egy hivatalos választottbírósági kérelmet.

Kötelező érvényű választottbírósági megállapodás (csak az USA-beli felhasználókra vonatkozik)

79. Mi és te a törvény által megengedett legteljesebb mértékben megállapodunk, hogy az összes Vitát hivatalos úton, egyéni, kötelező érvényű választottbírósági eljárás keretében oldjuk meg.

80. A „Vita” jelentése: bármely olyan vita, követelés vagy ellentmondás (kivéve az alábbiakban kifejezetten kivételként meghatározottakat) közötted és közöttünk, amely bármilyen módon a kapcsolatunk bármely aspektusához kapcsolódik vagy abból ered, beleértve – de nem kizárólagosan – a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink általad történő használatát, a Játékainkhoz és/vagy Szolgáltatásainkhoz kapcsolódó mindennemű marketing tevékenységet, a Játékaink és/vagy Szolgáltatásaink, bármely licencelt tartalom, virtuális pénznem vagy virtuális áru általad vagy harmadik felek általi használatát, valamint a Megállapodáshoz (beleértve az Adatvédelmi Szabályzatunkat és a Megállapodásba beépített minden egyéb feltételt is) vagy a közötted és közöttünk létrejött bármely egyéb megállapodáshoz kapcsolódó vagy ezekből eredő minden ügyet, beleértve a jelen választottbírósági megállapodás érvényességével, érvényesíthetőségével vagy értelmezésével kapcsolatos esetleges vitákat is. A Vitánkra a jelen szakasz rendelkezései vonatkoznak, függetlenül attól, hogy a Vita szerződésen, törvényen, jogszabályon, rendeleten, jogellenes károkozáson (beleértve a csalást, megtévesztést, a csalárd szándékot és a gondatlanságot is) vagy bármely más jogi vagy méltányossági elméleten alapul.

81. Néhány magyarázó megjegyzés: a „választottbíróság” olyan konszenzuson alapuló vitarendezési eljárás, amelyben mindkét fél semleges választottbírónak (nem bírónak vagy esküdtszéknek) terjeszti elő az ügyét. A félreértések elkerülése végett: a választottbírósági eljárás választásával te és mi feladjuk azon jogunkat, hogy a közöttünk felmerülő esetleges Vitát bíróság (bíró és/vagy esküdtszék) előtt tárgyalják, kivéve, ha a Megállapodás kifejezetten így rendelkezik (ha például bármelyikünknek olyan Vitája van, amely kis értékű követelések bíróságának a hatáskörébe tartozik, akkor bármelyikünk választhatja, hogy a Vitát a kis értékű követelések bíróságánál perre viszi). A kivételek listáját a 95–97. pontban találhatod. Elfogadod, hogy a jelen bekezdés rendelkezései azt követően is érvényben maradnak, hogy esetlegesen megszűnik a hozzáférésed a Játékainkhoz, Szolgáltatásainkhoz és/vagy a Megállapodáshoz.

82. Te és mi megértjük, hogy a választottbírósági eljárásban nincs sem bíró, sem esküdtszék, és hogy a választottbírósági ítélet bírósági felülvizsgálatára csak korlátozott lehetőség van. A felek lemondanak az esküdtszéki tárgyaláshoz és a Vita bírósági úton való rendezéséhez fűződő jogaikról.

83. A választottbírónak, nem pedig a szövetségi, állami vagy helyi bíróságnak vagy ügynökségnek van kizárólagos hatásköre a törvény által megengedett mértékben az összes Vita rendezésére, beleértve – de nem kizárólagosan – bármilyen olyan követelést, miszerint a Megállapodás egésze vagy bármely része semmis vagy érvénytelen. A jelen választottbírósági megállapodás tágan értelmezendő, és a Megállapodás megszűnése után is érvényben marad.

84. Ha a jelen választottbírósági megállapodás bármely rendelkezése végrehajthatatlannak bizonyul, akkor azt a rendelkezést el kell különíteni, és a választottbírósági megállapodás többi része teljesen érvényben és hatályban marad. Ha a bíróság úgy dönt, hogy egy adott követelés tekintetében az alkalmazandó jog kizárja a jelen választottbírósági megállapodás érvényesítését, akkor azt a követelést szét kell választani a választottbírósági eljárástól, és a fennmaradó követeléseket továbbra is a kötelező érvényű választottbírósági eljáráson keresztül kell megoldani.

85. Mi és te megállapodunk, hogy a Játékainkból és/vagy Szolgáltatásainkból eredő vagy azokkal kapcsolatos bármely követelést a felmerülésétől számított 2 (két) éven belül be kell nyújtani, máskülönben az ilyen követelés véglegesen elévül, kivéve, ha az alkalmazandó jog rövidebb elévülési időt ír elő. Ez a szakasz attól függetlenül alkalmazandó, hogy a jogvita vagy követelés jogalapját szerződés, kártérítés, törvény, csalás, tisztességtelen verseny, félrevezetés vagy bármilyen más jogi doktrína képezi.

86. Az alábbiakban találhatók a választottbírósági eljárás szabályai.

87. A jelen szakaszban található vitarendezési és választottbírósági rendelkezéseket az Egyesült Államok Törvénykönyvének 9. címe 1. és további fejezetében (9 U.S.C. § 1, et seq.) található Szövetségi Választottbírósági Törvény (az „FAA”) és a JAMS Egyszerűsített Választottbírósági Szabályai és Eljárásai (a „JAMS Szabályzata”) szabályozzák.

88. A választottbírósági eljárást a JAMS egyetlen választottbírója kezeli. Ha a JAMS bármilyen okból kifolyólag nem tudja biztosítani a választottbírósági eljárást, akkor – az alábbiakban foglalt, ettől eltérő esetek kivételével – te és mi bármely olyan nemzeti választottbírósági vállalathoz benyújthatjuk a Vitát, amely a JAMS Szabályzatához érdemben hasonló eljárások szerint kezeli a fogyasztói választottbírósági eljárásokat.

89. Megállapodunk, hogy a választottbírósági meghallgatások videokonferencia útján is lebonyolíthatók, kivéve, ha ez ellentmond a JAMS Szabályzatának, vagy ha a választottbíró úgy véli, hogy személyes meghallgatásra van szükség. Ha a választottbíró úgy véli, hogy személyes meghallgatásra van szükség, akkor a választottbírósági meghallgatás helyszínét a JAMS Szabályzata szerint kell meghatározni.

90. A választottbíró a választottbírósági eljárás során engedélyezi a diszpozitív indítványokat.

91. A választottbíró írásban hozza meg a határozatát, de indoklást nem kell adnia, kivéve, ha valamelyik fél kéri.

92. A választottbírónak be kell tartania az alkalmazandó jogot. A választottbíró határozata rád és ránk nézve is végleges és kötelező érvényű.

93. A Megállapodás ennek esetlegesen ellentmondó rendelkezései ellenére kikötjük, hogy ha a választottbíró jogszerűen nem hozhat ítéletet egy adott jogi vagy méltányossági követelés vagy jogorvoslati lehetőség tekintetében, akkor az ilyen követelést vagy jogorvoslati lehetőséget mindaddig fenn kell tartani, amíg az összes többi követelés és jogorvoslati lehetőség véglegessé válik és a választottbírósági eljárás befejeződik, és ezt követően a szövetségi vagy állami bíróság ítéletet hozhat a fennmaradó követelés vagy jogorvoslati lehetőség tekintetében. Ennek során a szövetségi vagy állami bíróság – a követelés vagy kérdés kizárásának elvei alapján – köteles a választottbíró határozatához tartani magát.

94. Az alábbiakban találhatók a vitarendezési és választottbírósági szakaszok alóli kivételek (vagyis hogy mire nem vonatkoznak a szabályok).

95. [Exception: Annak ellenére, hogy a felek megállapodnak, hogy az összes Vitát választottbírósági eljárás útján rendezik, bármely fél indítványozhat olyan keresetet egy állami vagy szövetségi bíróságon, amely kizárólag szabadalom megsértésére vagy érvénytelenségére, szerzői jog vagy védjegy megsértésére, számítógépes csalásra és visszaélésre és/vagy üzleti titok eltulajdonítására irányul, azonban – a félreértések elkerülése végett tisztázandó – olyan keresetet nem, amely ahhoz a licenchez kapcsolódik, amelyet a Megállapodás értelmében számodra biztosítunk a Játékokhoz és/vagy Szolgáltatásokhoz vagy játékon belüli tartalmakhoz. Az ilyen követeléseket a 73. pontban található, az illetékességre és alkalmazandó jogra vonatkozó rendelkezések szabályozzák (az USA-beli lakosokra vonatkozik).

96. [Exception: Továbbá bármely fél kérheti a jogsértés megszüntetését egy kis értékű követelésekkel foglalkozó bíróságon olyan egyéni viták vagy követelések tekintetében, amely az adott bíróság hatáskörébe tartozik. A választottbírósági eljárás indítványozása után, de még a választottbíró hivatalos kinevezése előtt bármely fél küldhet írásos értesítést a másik félnek és a választottbírósági eljárást biztosító társaságnak, miszerint az ügyet kis értékű követelések bírósága előtt szeretné döntésre vinni, és ezt követően a választottbírósági eljárást biztosító társaság lezárja az ügyet.

97. [Exception: Tömeges választottbírósági eljárások (a meghatározás szerint legalább 25 (huszonöt) olyan hasonló követelés választottbírósági eljárásra, amelyet ugyanazon féllel vagy kapcsolódó felekkel szemben nyújtottak be olyan egyéni felperesek, akiket ugyanazon ügyvédi iroda – vagy több, egymással összehangoltan eljáró ügyvédi iroda – képvisel) esetén a JAMS Tömeges Választottbírósági Eljárásai és Irányelvei („JAMS Tömeges Választottbírósági Szabályzata”) alkalmazandók. Ilyen eljárások esetére a felek megállapodnak, hogy a Megállapodás bármely egyéb rendelkezése ellenére a JAMS Tömeges Választottbírósági Szabályzatában meghatározott Eljárásvezető, valamint a választottbírók jogosultak életbeléptetni a JAMS Választottbírósági Szabályzatában meghatározott eljárásokat, beleértve azt a jogkört is, hogy a választottbírósági eljárásra irányuló egyéni követeléseket egyetlen összehangolt eljárásba vonják össze. Továbbra is alkalmazandó a jelen szakasz minden olyan rendelkezése, amely nem ütközik a JAMS Tömeges Választottbírósági Szabályzatába. Ha ezek a Tömeges Választottbírósági rendelkezések és szabályok bármilyen oknál fogva érvénytelennek bizonyulnak, akkor a felek megállapodnak, hogy a Megállapodásban szereplő választottbírósági megállapodást elkülönítik, és a felek egy illetékességgel és hatáskörrel rendelkező bíróságon rendezhetik a Vitájukat.

98. Jogodban áll elutasítani a választottbírósági megállapodást (amely esetben a választottbírósági megállapodás nem kötelező rád nézve) oly módon, hogy erről írásos értesítést küldesz nekünk e-mailben, vagy bármely rendelkezésre álló – nemzetközileg elismert – futárszolgálattal (pl. UPS, Federal Express stb.) a „Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301 Warsaw, Lengyelország” címre. Az értesítést alá kell írnod és keltezned kell, valamint fel kell tüntetned benne a neved, címed, e-mail-címed, és (i) ha konzolon játszol, akkor a felhasználóneved és a game tag-ed; (ii) ha pedig számítógépen játszol, akkor egy képernyőfelvételt a játékkönyvtárról, egy fióknevet az adott áruházon, valamint egy vásárlási bizonylatot; továbbá egy egyértelmű nyilatkozatot, miszerint elutasítod a jelen választottbírósági megállapodást. Az értesítést attól a naptól számított 30 (harminc) napon belül kell elküldened, amikor először elfogadtad a Megállapodást, máskülönben a választottbírósági megállapodás kötelező érvényű lesz rád nézve.

Csoportos keresetről való lemondás és képviseleti típusú keresetről való lemondás (csak az USA-beli felhasználókra vonatkozik)

99. A TÖRVÉNY ÁLTAL MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKBEN SEM TE, SEM MI NEM VAGYUNK JOGOSULTAK A KÖVETKEZŐK EGYIKÉRE SEM: RÉSZVÉTEL BÁRMILYEN MÚLTBELI, FÜGGŐBEN LÉVŐ VAGY JÖVŐBELI CSOPORTOS VAGY EGYÉB KÉPVISELETI TÍPUSÚ KERESETBEN; MÁS SZEMÉLYEK ÁLTAL VAGY ELLEN INDÍTOTT VITÁK ÖSSZEVONÁSA VAGY KOORDINÁLÁSA VAGY CSATLAKOZÁS ILYEN VITÁKHOZ; VITÁBAN VALÓ RÉSZVÉTEL VAGY VITÁVAL KAPCSOLATOS PERESKEDÉS KÉPVISELETI MINŐSÉGBEN (BELEÉRTVE AZT IS, HOGY EGY CSOPORT KÉPVISELETI TAGJAKÉNT, VAGY PEDIG KÖZÉRDEKŰ KERESET FORMÁJÁBAN); BÁRMELY EGYÉB KÍSÉRLET HARMADIK FÉL ÁLTAL ELSZENVEDETT VESZTESÉG VISSZASZERZÉSÉRE EGY OLYAN TÖRVÉNY SZERINTI KERESETBEN, AMELY LEHETŐVÉ TESZI A VISSZASZERZÉST MÁS SZEMÉLYEK NEVÉBEN, MÁS SZEMÉLYEK JAVÁRA, VAGY MÁS SZEMÉLYEK ÁLTAL ELVESZTETT VAGY ELKÖLTÖTT ÖSSZEGEKRE VONATKOZÓAN. TE ÉS MI KIFEJEZETTEN ÉS FELTÉTEL NÉLKÜL LEMONDUNK EZEKRŐL AZ ADOTT JOGOKRÓL. Sikerült felébredni, szamuráj?

100. Ha a bíróság vagy a választottbíró jogszerűtlennek vagy végrehajthatatlannak találja a 99. pont rendelkezését (beleegyezés bizonyos jogok feladásába), akkor te és mi megállapodunk, hogy ez a rendelkezés nem lesz szétválasztható, és ilyen esetben a választottbírósági megállapodást végrehajthatatlannak kell tekinteni, és az esetleges követeléseket és vitákat nem egyéni választottbírósági eljárásban, hanem bíróságon kell rendezni.

Egyéb jogi tudnivalók

101. Ha a Megállapodás bármely részéről kiderül, hogy az jogilag nem érvényesíthető, akkor ez nem érinti a Megállapodás más részét.

102. A Megállapodásban foglalt, ettől eltérő rendelkezés hiányában a Megállapodás a benne hivatkozott egyéb dokumentumokkal együtt alkotja a közötted és közöttünk lévő teljes megállapodást a Megállapodással kapcsolatban, és minden korábbi szóbeli vagy írásbeli megállapodást felülír.

103. A Megállapodás a veled való kölcsönös viszonyunkat szabályozza. Nem képez semmilyen jogot senki más számára, kivéve, ha a Megállapodásban kifejezetten ettől eltérően rendelkezünk.

104. Ne feledd, hogy különféle törvények vonatkoznak ránk, és előírhatjuk, hogy betartsuk a bűnüldözési vagy más jogi követelményeket, ideértve az import/export ellenőrzéseket is. Te és mi egyetértünk abban, hogy az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó szerződésekről szóló ENSZ-egyezmény nem vonatkozik a Játékainkra, a Szolgáltatásainkra és a Megállapodásra.

105. Kioszthatjuk, alvállalkozásba adhatjuk vagy átruházhatjuk ezt a Megállapodást harmadik fél vagy csoportunk más tagja számára, ha ez szükséges a Játékunk vagy Szolgáltatásunk támogatásához, bármilyen átszervezés vagy egyesülés részeként, vagy egyéb üzleti okokból. Értesíteni fogunk, ha ilyen történne.

106. Ha mi vagy te nem gyakorlod (vagy nem azonnal gyakorlod) a Megállapodásban vagy az alkalmazandó jog által biztosított valamely jogot vagy jogorvoslati lehetőséget, ez nem jelenti az adott jogról vagy jogorvoslati lehetőségről való lemondást. Továbbá azt sem jelenti, hogy mi vagy te a jövőben ne gyakorolhatnád azt, kivéve, ha a Megállapodásban kifejezetten ettől eltérően rendelkezünk. Hasonlóképpen, ha mi vagy te csak egyszer és/vagy csak részlegesen gyakorolsz egy jogot vagy jogorvoslati lehetőséget, ez nem jelenti azt, hogy mi vagy te a jövőben nem gyakorolhatnád azt újra és/vagy teljesen.

Kiegészítő feltételek Android-felhasználók számára

107. Ha Android-eszközön játszol a Játékunkkal vagy Android-eszközön használod a Szolgáltatásunkat, akkor tudomásul veszed, hogy a Megállapodás közötted és a CD PROJEKT RED között köttetik meg, nem pedig a Google LLC, Google Ireland Limited, Google Commerce Limited vagy Google Asia Pacific Pte vállalattal. Limited („Google”) között. A CD PROJEKT RED Játékokra és/vagy Szolgáltatásokra, valamint azok tartalmára vonatkozóan kizárólag a CD PROJEKT RED és nem a Google felelős.

108. b) A CD PROJEKT RED Játékok és/vagy Szolgáltatások általad történő használatára a Megállapodás feltételei vonatkoznak, amelyek nem átruházható, korlátozott licencet biztosítanak neked a CD PROJEKT RED Játékok és/vagy Szolgáltatások Android-eszközökön történő használatára. Ezenkívül a CD PROJEKT RED Játékok és/vagy Szolgáltatások általad történő használatára a Google által a Google Play Általános szerződési feltételeiben meghatározott használati szabályok vonatkoznak.

Kiegészítő feltételek iOS-felhasználók számára

109. Ha iOS-eszközön játszol a Játékunkkal vagy iOS-eszközön használod a Szolgáltatásunkat, akkor tudomásul veszed, hogy a Megállapodás közötted és a CD PROJEKT RED között köttetik meg, nem pedig az Apple Inc. vállalattal („Apple”). A CD PROJEKT RED Játékokra és/vagy Szolgáltatásokra, valamint azok tartalmára vonatkozóan kizárólag a CD PROJEKT RED és nem az Apple felelős.

110. b) A Játékok és/vagy Szolgáltatások általad történő használata a Megállapodás feltételei szerint valósul meg, amely nem átruházható, korlátozott licencet biztosít neked a Játék és/vagy Szolgáltatás használatára a te tulajdonodban vagy a te ellenőrzésed alatt álló Apple márkájú termékeken, az App Store Szolgáltatási Feltételekben előírt Használati Szabályok által engedélyezett körben.

111. Tudomásul veszed, hogy az Apple nem felelős karbantartási vagy támogatási szolgáltatások nyújtásáért a CD PROJEKT RED Játékai és/vagy Szolgáltatásai tekintetében.

112. d) Tudomásul veszed és elfogadod, hogy a CD PROJEKT RED, és nem az Apple felel a termékre vonatkozó kifejezett vagy jogszabályok által előírt esetleges szavatosságokért, abban a körben, amelyben ezek ténylegesen nem kerültek kizárásra.

113. Amennyiben a joghatóságodban alkalmazandó jogszabályok alapján szavatosságra vagy jogosult, akkor – amennyiben a CD PROJEKT RED Játékok és/vagy Szolgáltatások nem felelnek meg az ilyen szavatosságnak – értesítheted az Apple-t, és az Apple visszatéríti az általad az Apple-nek a CD PROJEKT RED Játékokért és/vagy Szolgáltatásokért fizetett esetleges vételárat. Az alkalmazandó jogszabályok által megengedett legnagyobb mértékben az Apple nem vállal semmilyen egyéb szavatossági kötelezettséget a CD PROJEKT RED Játékok és/vagy Szolgáltatások tekintetében, és minden egyéb, az esetleges szavatossági feltételek be nem tartásából eredő követelés, veszteség, felelősség, kár, költség vagy kiadás kizárólag a CD PROJEKT RED-et terheli. Kérjük, ne feledd, hogy a CD PROJEKT RED a törvény által megengedett mértékben kizárja vagy korlátozza a szavatosságokat a fenti Szavatosságaink és Veled szembeni felelősségünk szakaszokban foglaltakkal összhangban.

114. Tudomásul veszed, hogy nem az Apple, hanem a CD PROJEKT RED a felelős az olyan követelések kezeléséért, amelyeket te vagy harmadik felek támasztanak a CD PROJEKT RED Játékaival és/vagy Szolgáltatásaival vagy a CD PROJEKT RED Játékainak és/vagy Szolgáltatásainak általad történő birtoklásával és/vagy használatával kapcsolatban, beleértve – de nem kizárólagosan – a következőket is: (i) termékfelelősségi követelések; (ii) bármely követelés, miszerint a CD PROJEKT RED játékai és szolgáltatásai nem felelnek meg valamely alkalmazandó jogi vagy szabályozási követelménynek; és (iii) fogyasztóvédelmi, adatvédelmi vagy más hasonló jogszabály alapján felmerülő követelések.

115. Tudomásul veszed, hogy amennyiben bármely harmadik fél azt állítja, hogy a CD PROJEKT RED Játékok és/vagy Szolgáltatások vagy azok általad történő birtoklása és használata sérti az adott harmadik fél szellemi tulajdonjogát, akkor az Apple nem, hanem egyedül a CD PROJEKT RED lesz felelős az ilyen szellemi tulajdonjogi igények kivizsgálásáért, védelméért, rendezéséért és teljesítéséért.

116. Elismered, hogy (i) nem olyan országban tartózkodsz, amely az USA kormánya által kivetett embargó hatálya alatt áll, vagy amelyet az USA kormánya „terroristatámogató” országnak jelölt meg; és (ii) nem szerepelsz az USA kormányának egyetlen olyan listáján sem, amely tiltott vagy korlátozott feleket tartalmaz.

117. Tudomásul veszed és elfogadod, hogy az Apple és az Apple leányvállalatai a Megállapodás harmadikfeles kedvezményezettjei, és hogy a Megállapodás feltételeinek általad történő elfogadását követően az Apple jogosult lesz (és úgy tekintendő, hogy elfogadta e jogot) a Megállapodás érvényesítésére veled szemben a Megállapodás harmadikfeles kedvezményezetti minőségében.

Kiegészítő feltételek a GWENT-re vonatkozóan: The Witcher Card Game

118. Ahhoz, hogy a GWENT: The Witcher Card Game (GWENT) játékkal játszhass számítógépen, létre kell hoznod egy GOG felhasználói fiókot. Továbbá ahhoz, hogy letölthesd a GWENT-et és játszhass a GWENT-tel, használnod kell a GOG Galaxy disztribúciós rendszert (vagy ha Steam-en játszol, akkor egy Steam-fiókot és Steam-klienst). Ezeknek a szolgáltatásoknak saját feltételeik vannak, amik felett nekünk nincs irányításunk, és amelyeket el kell fogadnod. Ha mobil platformon játszol, akkor a fenti 107–117. pontban ismertetett szabályok vonatkoznak rád.

119. Te vagy a felelős azért, hogy megóvd a GOG felhasználói fiókodat, valamint a fióktevékenységeidért is. Először is gondoskodj róla, hogy jelszavad mindig biztonságban legyen! Láthattad, hogy némely bandita mire képes a Gwent-kártyákért. A GWENT-nek, valamint a GWENT-felhasználóknak és saját magunknak a megóvása érdekében fenntartjuk a jogot, hogy ha valóban szükséges, akkor elutasítsunk bármely felhasználói fiókot, ha az megsértené a Megállapodást vagy az itt hivatkozott bármely egyéb jogszabályt.

120. Kérjük, ne feledd, hogy 2024. január 1. óta már nem támogatjuk aktívan a GWENT-et, és nem tervezünk bevezetni semmilyen javítócsomagot, frissítést vagy módosítást, kivéve az alábbiakban ismertetett automatikus játékkiegyensúlyozási módosításokat. Emiatt előfordulhat, hogy a GWENT bizonyos idő után játszhatatlanná válik bizonyos eszközökön, játszhatatlan lesz az újabb eszközökön vagy operációs rendszereken, vagy hogy akadozva fog működni.

121. A GWENT egyik jellemzője, hogy a rendszer a közösségi szavazatok alapján automatikusan kiegyensúlyozza a játékot. A játékosok időnként szavazhatnak a meglévő kártyáknak egy adott egyensúly-módosításáról. Amikor a szavazás befejeződik, a legtöbb szavazatot kapott módosítások automatikusan bevezetésre kerülnek a GWENT-be. Ennek a mechanizmusnak a részleteiről itt olvashatsz. Bár arra törekszünk, hogy ez a folyamat teljesen automatizált maradjon, fenntartjuk a jogot, hogy beleavatkozzunk ezekbe a módosításokba vagy teljes egészében leállítsuk a mechanizmust, ha erre a GWENT hatékony működéséhez szükség van (pl. ha a módosítások kedvezőtlenül befolyásolnák a játék egyensúlyát vagy hibákat okoznának).

122. A GWENT lehetővé teszi számodra, hogy virtuális, játékon belüli digitális tételeket és tartalmakat szerezz, beleértve – de nem kizárólagosan – a GWENT kártyacsomagokat, kozmetikai és játékon belüli fejlesztéseket, kampányokat, és egyéb letölthető tartalmakat (Virtuális Áruk). Ha lehetővé tesszük, akkor „valós világbeli” pénzzel vagy virtuális pénznemekkel (pl. „Ore”-val, amit a játéknak a játszásával szerezhetsz meg, és/vagy „Card Scrap”-ekkel, amiket a GWENT játékon belüli ügyességi rendszerén keresztül és/vagy a játéknak a játszásával szerezhetsz meg, vagy „Meteorite Powder”-rel, amit „valós világbeli” pénzzel és/vagy bizonyos játékon belüli tevékenységek elvégzésével szerezhetsz meg – mindezekre együttesen „Virtuális Pénznem”-ként fogunk hivatkozni) beszerezhetsz bizonyos Virtuális Árukat. Csak GWENT-felhasználók használhatnak Virtuális Árukat és Virtuális Pénznemet, és ők is csak a GWENT-en belül. Ha jól értesültünk, a helyi fogadókban nem fogadják el a Card Scrap-eket.

123. A tartalmak vásárlása (akár a GWENT játékon belüli áruházból, akár annak a platformnak az áruházából történik, amelyen keresztül a GWENT-et eléred) az adott platformon történik, így ezekre a vásárlásokra az adott platform feltételei lesznek érvényesek. Kérjük, hogy tekintsd meg ezeket a feltételeket és a joghatóságodban érvényes vonatkozó törvényeket (hátha pénzvisszafizetést szeretnél kérni), és tartsd be őket. Jogunkban áll úgy dönteni, hogy a nem „valós életbeli” pénzzel vásárolt Virtuális Árukat vagy Virtuális Pénznemet nem állítjuk vissza.

124. A Virtuális Áruk és a Virtuális Pénznem csak digitális tételek, amelyek nem rendelkeznek készpénzértékkel, nem léteznek a valós életben, és nem lehet őket „megvásárolni”, „eladni”, „odaajándékozni”, „átruházni” vagy „beváltani” sem más Virtuális Árukért vagy Virtuális Pénznemért, sem pedig „valós életbeli” pénzért, árukért, szolgáltatásokért vagy egyéb pénzértékű dolgokért. Tilos Virtuális Árukkal vagy Pénznemmel kereskedni (kivéve, ha kifejezetten megengedjük a GWENT-ben). Az általad megszerzett Virtuális Áruk és/vagy Virtuális Pénznem használatára vonatkozó jogod korlátozott, és a Virtuális Árukat és Virtuális Pénznemet csak személyes szórakozási, nem kereskedelmi célra, és csak a GWENT-ben használhatod egy korlátozott, nem kizárólagos, át nem engedményezhető, nem átruházható, allicencbe nem adható, visszavonható licenc alapján. A Virtuális Árukhoz és Virtuális Pénznemhez semmilyen tulajdoni érdekeltséged, jogod vagy jogcímed nem fűződik, hiszen ezek a CD PROJEKT RED tulajdonában maradnak. A CD PROJEKT RED fenntartja a jogot, hogy megkérje a releváns platformot a Virtuális Árukkal vagy Virtuális Pénznemmel kapcsolatos tranzakciók és egyéb ügyek sztornírozására vagy módosítására, ha erre a GWENT védelme vagy a Megállapodásban foglaltak érvényesítése miatt szükség van.

125. A GWENT-nek és a GWENT-felhasználóknak a védelme, valamint a csalások megakadályozása érdekében korlátozhatjuk a Virtuális Áruk és Virtuális Pénznem általad történő használatát (beleértve a tranzakciós limiteket és az egyenlegösszegeket is).

126. A Virtuális Áruknak és Virtuális Pénznemnek nincs lejárati dátumuk, azonban fenntartjuk a jogot, hogy ezt szükség szerint módosítsuk. Nem vagyunk kötelesek Virtuális Árukat vagy Virtuális Pénznemet biztosítani számodra.

127. Az, hogy egy adott ajánlat elérhető Virtuális Árukért vagy Virtuális Pénznemért, nem képez kötelezettséget számunkra arra vonatkozóan, hogy a jövőben is fenntartsuk vagy elérhetővé tegyük a Virtuális Árukat, Virtuális Pénznemet vagy az adott ajánlatot. Bármikor megváltozhat az általad megszerezhető Virtuális Áruk és Virtuális Pénznem köre, változatossága és típusa, és jogunkban áll, hogy saját belátásunk szerint kezeljük, szabályozzuk, irányítsuk, illetve módosítsuk a Virtuális Pénznemet és a Virtuális Árukat, ha ezt szükségesnek tartjuk a GWENT folytonos működéséhez vagy bármely más jogszerű oknál fogva, és ilyen esetben ezen jogok gyakorlásával kapcsolatban nem tartozunk felelősséggel sem veled szemben, sem másokkal szemben. Lehetőség szerint megpróbálunk észszerű időben értesíteni téged az ilyen módosításokról és azok okáról. Továbbá saját kizárólagos belátásunk szerint teljesen és határozatlan időre visszavonhatjuk a Virtuális Árukra és Virtuális Pénznemre vonatkozó összes ajánlatunkat. Ha az összes Virtuális Árut és Virtuális Pénznemet visszavonjuk, akkor erről lehetőség szerint megpróbálunk legalább 60 (hatvan) nappal előre értesíteni téged a playgwent.com oldalon közzétett értesítéssel.

128. A GWENT kártyacsomagok (kártyahordók) különböző kategóriájú kártyákat (normál, ritka, epikus vagy legendás) tartalmaznak véletlenszerűen, a következő valószínűséggel:

a) minden egyes kártyahordó legalább 1 ritka kártyát tartalmaz

b) átlagosan minden 5. kártyahordóban található egy epikus kártya

c) átlagosan minden 20. kártyahordóban található egy legendás kártya

129. Ha szeretnél GWENT-bajnokságot rendezni, akkor be kell tartanod a Megállapodásban, a CD PROJEKT adatvédelmi szabályzatában és a közösségi bajnokságokra vonatkozó irányelvekben meghatározott szabályokat.

A Megállapodás módosításai

130. Módosíthatjuk a Megállapodást, ha úgy gondoljuk, hogy a következő okok bármelyike miatt szükség van rá:

     • olyan új Játékot és/vagy Szolgáltatást vezetünk be, amely befolyásolja a Megállapodást;

     • akár egészben, akár részben (pl. egy adott platformon) megszüntetünk vagy „nyugdíjazunk” egy Live Szolgáltatást;

     • olyan egyesülés, felvásárlás vagy vállalati átszervezés történik nálunk, amely befolyásolja a Megállapodást;

     • egy törvény, jogszabály vagy egy kormányzati hatóság kötelező érvényű rendelete kötelezővé teszi számunkra;

     • biztonsági, jogi és/vagy megfelelőségi követelményeket kell teljesítenünk;

     • technológiai, operatív vagy üzleti okokból okafogyottá válik, hogy a továbbiakban is biztosítsunk egy Játékot és/vagy Szolgáltatást;

     • egy Játék és/vagy Szolgáltatás olyan harmadikfeles szolgáltatókra vagy platformokra épül, amelyek a továbbiakban már nem támogatják azt;

     • a továbbiakban pénzügyileg már nem megoldható számunkra egy Live Szolgáltatás fenntartása vagy nyújtása;

     • saját belátásunk szerint úgy döntünk, hogy a továbbiakban nem fogunk nyújtani egy adott Live Szolgáltatást a Megállapodás értelmében;

     • Játékainkban és/vagy Szolgáltatásainkban olyan változások vagy frissítések történnek a 34. pontban foglaltak szerint, amelyek befolyásolják a Megállapodást.

Ilyen esetben a módosított Megállapodást elérhetővé tesszük online, és indokolt erőfeszítéseket teszünk annak érdekében, hogy tájékoztassunk téged erről (pl. a játékon belül, a webhelyünkön vagy a közösségimédia-csatornáinkon). Ha olyan módosításokat végzünk, amelyek az észszerű megítélésünk szerint lényegesek, akkor meg fogunk kérni rá, hogy fogadd el a frissített Megállapodást. Ha a módosítások bejelentési napjától számított 30 (harminc) napon belül nem mondod fel a Megállapodást (lásd az 56. pontot), akkor úgy tekintendő, hogy elfogadtad a módosított Megállapodást.

131. Ha konkrét kérdéseid vannak a módosításokkal kapcsolatban, a legal@cdprojekted.com címen felveheted velünk a kapcsolatot.

132. Ha valamely módosításunkkal nem értesz egyet (még akkor is, ha nem küldesz e-mailt nekünk), akkor sajnos meg kell kérnünk, hogy a továbbiakban ne használd a Játékainkat és/vagy Szolgáltatásainkat. Fájó szívvel mondjuk ezt, de reméljük, hogy megérted, hogy mindenkire azonos szabályokat kell alkalmaznunk, senkivel sem kivételezhetünk – így gondoskodhatunk róla, hogy Játékaink és Szolgáltatásaink megfelelően működjenek, és ne váljanak kiberpszicho hadszíntérré. Ezért is biztatunk arra, hogy ragadd meg a telefont, ha kérdésed vagy aggályod van – szívesen beszélgetünk veled!

És ha már a beszélgetésnél tartunk, meglehetősen bő lére eresztettük! De eljutották az Út végére, barátunk, és nagyra értékeljük, hogy időt szakítottál ránk. És bár tudjuk, hogy a The Witcher és a Cyberpunk 2077 is a szerződésekről és megbízásokról szól (gonosz szörnyek, korrupt vállalatok és egyéb finomságok levadászása), azok nem egészen ilyen jellegűek. Tehát szép munkát végeztél! Köszönet a CD PROJEKT RED minden munkatársa (különösen a jogi csapat) nevében!