CD PROJEKT RED Felhasználási szerződés

Utolsó frissítés: 2020. december 10.

Helló! Mi vagyunk a CD PROJEKT RED videojáték-fejlesztő stúdió, amely a CD PROJEKT SA csoport tagja, és olyan játékokat készítünk, mint a The Witcher sorozat és a Cyberpunk 2077. Sok munkát fektettünk a CD PROJEKT RED sikerébe, ezért szükségessé vált néhány szabály megalkotása, hogy mit lehet és mit nem lehet a játékainkkal és szolgáltatásainkkal megtenni. A lehető legegyszerűbb jogi nyelvezettel szövegeztük meg ezt a Szerződést, valamint az értelmezést segítendő nem hivatalos stílusban írt, rövid összefoglalókkal láttuk el. Viszont a szöveg teljes terjedelmében fontos/jogilag kötelező érvényű.

TELJES SZÖVEG
GYORS ÖSSZEFOGLALÓ

1. ERRŐL A SZERZŐDÉSRŐL

1.1 Ez a Szerződés. Ez a Szerződés közted és a CD PROJEKT SA (székhelye: ul. Jagiellońska 74; 03-301, Varsó, Lengyelország) között létrejött, jogilag kötelező erejű szerződés.

Mint te is tudod, a CD PROJEKT RED a CD PROJEKT S.A vállalaton belüli videojáték-fejlesztő stúdió neve, ezért a jelen Szerződésben a következőként fogunk magunkra hivatkozni: „CD PROJEKT RED”, „mi” vagy „bennünket/ránk/miénk”.

A jelen Szerződés a cyberpunk.net, thewitcher.com, cdprojektred.com weboldalakra, bármely más CD PROJEKT RED weboldalra, bármilyen, a CD PROJEKT RED által fejlesztett játékra vonatkozik (kivéve az alább külön említetteket), beleértve a The Witcher, The Witcher 2: Assassins of Kings, The Witcher 3: Wild Hunt, The Witcher Battle Arena vagy a The Witcher Adventure Game játékokat, a CD PROJEKT RED fórumokat, wiki oldalakat, blogokat, közösségi média oldalakat, a CD PROJEKT RED oldalakat, a CD PROJEKT RED ügyfélszolgálati és technikai segítségnyújtó oldalait, valamint bármely egyéb szolgáltatást, amelyet mi neked nyújtunk (ezekre összefoglalva innentől röviden csak "CD PROJEKT RED játékok és szolgáltatások" elnevezéssel hivatkozunk).

Ez a Szerződés nem vonatkozik a Gwent vagy a Cyberpunk 2077 játékokra, amelyek mindegyike saját jogi dokumentumokkal rendelkezik (a Gwent EULA-ját itt, a Cyberpunk 2077 EULA-ját pedig itt olvashatod el.

Onnantól, hogy bármilyen CD PROJEKT RED játékot vagy szolgáltatást használsz, kötelező érvényű rád és ránk nézve. Ha nem értesz ezzel egyet, nem használhatod a CD PROJEKT RED játékait és szolgáltatásait.

Fontos: kérjük, feltétlenül olvasd el az alábbiakat is: (a) játék-/szolgáltatásspecifikus szabályaink (pl. The Witcher 3 EULA) - amelyek részletesebben elmagyarázzák az egyes játékokra vagy szolgáltatásokra vonatkozó jogi szabályokat; és (b) a CD PROJEKT RED Adatvédelmi Szabályzatát - amely részletezi személyes adatok CD PROJEKT RED általi gyűjtését, felhasználását és védelmét! A rajongói tartalomra vonatkozó irányelveink https://cdprojektred.com/fan-content részletezik, hogy mit tehetsz és mit nem tehetsz a játékainkkal és szolgáltatásainkkal kapcsolatos rajongói tartalmakkal. Ezek a dokumentumok a jelen Szerződés részét képezik, és ezeket időről-időre frissíthetjük. Előfordulhat, hogy el kell fogadnod és be kell tartanod azoknak a digitális terjesztési platformoknak – például a fantasztikus testvércégünk, a GOG – a feltételeit, amelyeket a CD PROJEKT RED játékok és szolgáltatások eléréséhez és a játékhoz használsz.

A The Witcher modolásához használt eszközökre, és a The Witcher 2: Assassins of Kings játékhoz való REDKitre az általuk szövegezett, már meglévő dokumentumok hatályosak.

Ez a Szerzdődés részletezi, hogy melyek a CD PROJEKT RED játékai és szolgáltatásai, és hogyan használhatod azokat. A szabályok rövid, nem hivatalos összefoglalását azért mellékeltük, hogy megkönnyítsük számodra azok megértését. A baloldali teljes szövegezésű változat azonban jogilag kötelező érvényű.

Ez a Szerződés a legtöbb játékunkra és szolgáltatásunkra vonatkozik, de néhányra sajátos szabályok vonatkoznak (pl. Gwent és Cyberpunk 2077).

Kérjük, feltétlen olvasd el a rajongói tartalomra vonatkozó irányelveinket és a CD PROJEKT RED Adatvédelmi Szabályzatát is (hivatkozások a másik oszlopban)!

1.2 Korhatárral kapcsolatos korlátozások. Minden CD PROJEKT RED videojáték saját korhatár-besorolással (pl. PEGI, ESRB) rendelkezik, ami attól függően változhat, hogy hol tartózkodsz, és a játék megvásárlásakor jelenik meg. Csak akkor játssz a játékainkkal, ha már betöltötted a vonatkozó alsó korhatárt. Ha betöltötted a vonatkozó alsó korhatárt, és betöltötted a 18. életévedet (vagy ami az országodban felnőttkornak számít), akkor jó szórakozást a játékainkhoz! Ha már betöltötted ezt az alsó korhatárt, és: a) 18 évesnél fiatalabb vagy (vagy ami a lakóhelyed szerinti országban felnőttkornak számít), – mielőtt ugyanolyan szeretettel üdvözölhetnénk, légy szíves, kérd meg szüleidet vagy gondviselőidet, hogy a nevedben tekintsék át és hagyják jóvá ezt a megállapodást (mert egyes országokban egy bizonyos kor alatti személyek nem köthetnek törvényesen teljeskörűen olyan szerződéseket, mint ez a Szerződés), valamint felügyelniük kell a játékok használatát, még akkor is, ha az adott játék életkora alacsonyabb, mint 18 év.

Egy CD PROJEKT RED játék használatának elkezdése előtt mindig ellenőrizd annak korhatár-besorolását! Ha még nem töltötted be a 18. életévedet, szülői/gondviselői jóváhagyásra van szükség, még akkor is, ha a játékot kiskorúak számára megfelelőnek minősítették. Tudjuk, ez elég hülyén hangzik – és nem, ezt nem mi találtuk ki, hanem a jog követeli meg.

1.3 Tartalomra vonatkozó figyelmeztetés. Egyes CD PROJEKT RED játékok és szolgáltatások erőszakot, szexuális tevékenységet és drogfogyasztást ábrázoló jeleneteket és képeket tartalmaznak, amelyeket egyesek zavarónak találhatnak. Ha érzékeny vagy az ilyen tartalmakra, vagy az ilyen tartalom kiváltó tényező (trigger) számodra, kérjük, ezt a játék elkezdése előtt vedd figyelembe!

2. A CD PROJEKT RED JÁTÉKOK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK HASZNÁLATA

2.1 Licenc. Személyes, korlátozott, visszavonható, nem kizárólagos, nem átruházható és nem kirendelhető licencet biztosítunk számodra a CD PROJEKT RED játékok és szolgáltatások személyi számítógépen, játékkonzolokon és/vagy egyéb eszközökön/platformokon, amelyek a CD PROJEKT RED által kifejezetten engedélyezett egyéb eszközök/platformok (amelyeket az egyes játékokhoz külön felsorolnak a saját weboldalukon) történő megjelenítéséhez, megtekintéséhez, letöltéséhez, telepítéséhez, és azokkal történő játékhoz és azok használatához. Ez a licenc csak személyes használatra szolgál (tehát nem adhatod oda másnak, nem „adhatod el”, nem adhatod kölcsönbe, nem ajándékozhatod el, nem rendelheted ki más számára, nem adhatod allicencbe és más módon sem ruházhatod át másra), és ez nem biztosít számodra tulajdonjogot a CD PROJEKT RED játékokban és szolgáltatásokban.

2.2 Epilepsziával kapcsolatos figyelmeztetés. Egyes CD PROJEKT RED játékok és szolgáltatások villogó fényeket és képeket tartalmazhatnak, amelyek epilepsziás rohamokat válthatnak ki. Ha te vagy a veled egy háztartásban élők közül bárki epilepsziás betegségben szenved, kérjük, forduljatok orvoshoz a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak használata előtt! Ha szédülést, megváltozott látást, szem- vagy izomrángásokat, eszméletvesztést, dezorientáltságot, bármilyen akaratlan mozgást vagy görcsöt tapasztalsz játék közben, azonnal hagyd abba a játékot, és fordulj orvoshoz!

If you or a member of your household have an epileptic condition, please check with your doctor before using the CD PROJEKT RED games and services!

3. CD PROJEKT RED BÉTA HOZZÁFÉRÉS

3.1 Előfordulhat, hogy a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak "béta" verzióit még azok végleges kereskedelmi megjelenése előtt elérhetővé tesszük. Ilyen esetekben:
• a béta verzióhoz való hozzáférés általában időben korlátozott, és további szerződési feltételek lehetnek hatályban;
• valószínűleg felkérünk arra, hogy részt vegyél egy visszajelzési folyamatban, amely soránvisszajelzést nyújthatsz számunkra a béta verzió működéséről;
• a béta szoftvert "úgy, ahogy van" tesszük elérhetővé, nem vállalunk további ígéretet vagy felelősséget, ha a szoftver nem teljes, vagy nem működik teljes mértékben, vagy problémákat okoz. Végtére is, ez a lényege annak, hogy a béta verzióhoz hozzáférést adunk: a béta hozzáférést valami újhoz kapod, de elismerjük, hogy az még nem lesz teljes értékű; és
• a játéknak vagy szolgáltatásnak saját jogi szabályai lehetnek a béta verzióra vonatkozóan, ezért ismerd meg azokat.

Előfordulhat, hogy új játékainkhoz vagy szolgáltatásainkhoz béta hozzáférést teszük elérhetővé. Abéta verziók nem teljesek, és nem vagyunk felelősek azért, ami a használatuk során történik. Ne félj, azért a számítógépedet csak nem fogják felrobbantani!

4. GOG GALAXY FIÓKOK

4.1 GOG Galaxy. Néhány játékunk vagy szolgáltatásunk magában foglalhatja a GOG Galaxy online szolgáltatás opcionális használatát, amelyet testvérvállalatunk, a GOG.com üzemletet. A GOG Galaxy használata bizonyos előnyöket kínálhat, amelyek egyébként nem lennének elérhetők számodra, de ez mindig teljesen opcionális, DRM-mentes (nincs másolásvédelem, nincsenek online ellenőrzések vagy hitelesítések) és használatuk csak rajtad múlik.

Néhány CD PROJEKT RED játék és szolgáltatás felajánlhatja a GOG Galaxy integrációját. Ez teljesen opcionális és használata csak rajtad múlik. GOG.COM testvérvállalatunk, így online szakemberek szakértői gondoskodnak rólad.

5. RENDSZERKÖVETELMÉNYEK

5.1 Minimumkövetelmények. Minden CD PROJEKT RED játék és szolgáltatás minimális követelményeket támaszt az általad választott eszköztől/rendszertől/platformtól függően (pl. a játékboltunk oldalain). Kérjük, győződj meg arról, hogy a rendszered megfelel-e ezeknek a követelményeknek (különösen játékok vásárlása előtt)! Továbbá játékaink vagy szolgáltatásaink online elemeinek használatához szükség lehet internet-hozzáférésre. Mi magunk nem integráltunk DRM védelmet a játékainkba, de néhány konzol-/eszközgyártó olyan biztonsági technológiát használ, amely kívül esik a hatáskörünkön.

Játékaink és szolgáltatásaink egyértelműen meghatározott minimális rendszerkövetelményekkel rendelkeznek, amelyek szükségesek játékaink és szolgáltatásaink futtatásához.

6. JAVÍTÁSOK, FRISSÍTÉSEK ÉS MÓDOSÍTÁSOK

6.1 Alkalmanként szükség lehet CD PROJEKT RED játékok és szolgáltatások javítására vagy frissítésére (például funkciók hozzáadására vagy eltávolítására, szoftverhibák megoldására vagy játékaink kiegyensúlyozására). Ez kötelező jellegű és/vagy automatikus frissítések kibocsátását eredményezi, és a régebbi, nem frissített verziók idővel használhatatlanná válhatnak. Szükségünk van ezekre a jogokra ahhoz, hogy játékainkat és szolgáltatásainkat hatékonyan működtethessük.

Időről-időre szükség lehet a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak javítására, frissítésére vagy módosítására.

7. TULAJDONJOGOK ÉS SZELLEMI TULAJDONHOZ FŰZŐDŐ JOGOK

7.1 Tulajdonjog. A CD PROJEKT RED játékai és szolgáltatásai, beleértve (de nem korlátozva) a vizuális összetevőket, karaktereket, történeteket, művészi grafikákat, animációkat, terveket, elemeket, zenét és hangeffekteket, párbeszédet, grafikákat, számítógépes kódot, felhasználói felületet, megjelenést és játékérzést, játékmechanikát, játékmenetet, hangot, videót, szöveget, elrendezést, adatbázisokat, adatokat és minden egyéb tartalmat, valamint az összes szellemi tulajdonhoz fűződő jogot, valamint a velük kapcsolatos egyéb jogi és hasznnod szedésének jogait, vagy a CD PROJEKT RED tulajdonában vannak, vagy harmadik felektől licenceljük azokat. A CD PROJEKT RED játékaival és szolgáltatásaival kapcsolatos minden jog fenntartva, kivéve, ha a jelen Szerződés másképp nem rendelkezik. A CD PROJEKT RED játékait és szolgáltatásait kizárólag a jelen Szerződésben és a Rajongói Tartalomra Vonatkozó Iránymutatásunkban meghatározottak szerint használhatod és szedheted azok hasznait. A CD PROJEKT RED játékainak és szolgálatatásainak és azok szellemi tulajdonhoz fűződő jogait a szerzői jogokról, védjegyekről és más szellemi tulajdonról szóló jogszabályok védik világszerte.

Éveket töltöttünk a CD PROJEKT RED és a játékaink/szolgáltatásaink megalkotásával. Élvezettel vesd bele magad mindenbe, de kérlek, viselkedj rendesen és ne okozz bajt!

7.2 Harmadik fél tulajdona. A CD PROJEKT RED tiszteletben tartja mások szellemi tulajdonhoz fűződő jogait. Ha úgy gondolod, hogy a munkádhoz fűződő jogokat a CD PROJEKT RED játékai vagy szolgáltatásai megsértették, vagy azokon keresztül valaki megséretette, kérjük, lépj kapcsolatba velünk a legal@cdprojektred.com címen.

8. MIT NEM SZABAD A CD PROJEKT RED JÁTÉKOKKAL ÉS SZOLGÁLTATÁSOKKAL CSINÁLNI?

8.1 Kérjük, tartsd be ezeket, a CD PROJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályokat! Ha rajongói tartalmat szeretnél készíteni, olvasd el a rajongói tartalomra vonatkozó irányelveket is https://cdprojektred.com/fan-content. A szabályok be nem tartása a jelen Szerződés "súlyos megszegésének" minősül, amely a CD PROJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz való hozzáférésed felfüggesztéséhez és/vagy megszüntetéséhez vezethet. Különösen súlyos esetekben fenntartjuk a jogot, hogy a későbbiekben is letiltsuk a hozzáférésedet a CD PROJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz, valamint más játékainkhoz.

A szabályok a következők:

(a) Személyes szórakozás. A CD PROJEKT RED játékait és szolgáltatásait kizárólag személyes szórakozás céljából használhatod, kereskedelmi célokból nem, hacsak a Rajongói Tartalomra Vonatkozó Iránymutatásunk kifejezetten másként nem rendelkezik.

(b) Hatályos jogszabályok. A CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak használatakor be kell tartanod az összes vonatkozó törvényt és jogszabályt.

(c) Átruházás tiltása. Ne próbáld meg másolni, bérelni, vásárolni, eladni, kölcsönadni, megosztani, bérbe adni, allicencbe adni, továbbítani, terjeszteni, közzétenni vagy nyilvánosan megjeleníteni a CD PROJEKT RED játékait és szolgáltatásait vagy a jelen Szerződés által biztosított bármely jogodat oly módon, amelyet a jelen Szerződés kifejezetten nem engedélyez. Tilos továbbá a játékkulcsok/-kódok ellopása, illetve eltulajdonítása (amelyek továbbra is a mi tulajdonunkat képezik). Ha aggaszt, hogy ezek közül bármelyik megtörtént veled, lépj velünk kapcsolatba a https://support.cdprojektred.com/ címen!

(d) Műszaki visszaélés. Nem szeretnénk korlátozni, hogyan használod a saját CD PROJEKT RED tartalmadat és bátran készíts biztonsági másolatot róla stb., viszont egyúttal szükségünk van jogi szabályokra is a visszaélések elleni védelemhez. Ezért kérünk (hacsak előzetesen nem kaptál írásos engedélyt a CD PROJEKT REDTŐL), ne módosítsd, ne egyesítsd, ne terjeszd, ne fordítsd le, ne alkalmazz fordított mérnöki gondolatmenetet, illetve ne kíséreld meg megszerezni vagy használni a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak forráskódját, ne fejtse vissza és szerelje szét azokat – kivéve, ha erre a jelen Szerződés vagy a vonatkozó jogszabályok kifejezetten lehetőséget adnak.

(e) Hackelés és csalás. Tilos csaláskódokat létrehozni, használni, rendelkezésre bocsátani és/vagy terjeszteni. Csalás alatt a következőket értjük: biztonsági rés kihasználása, automatizálási szoftverek, robotok, botok, hackek, keresőprogramok/indexelőprogramok, kémprogramok, szkriptek, trainerek, kinyerőeszközök vagy más szoftverek alkalmazása, amelyek bármilyen módon interakcióba lépnek a CD PROJEKT RED játékaival vagy szolgáltatásaival vagy befolyásolják azt (beleértve az olyan illetéktelen harmadik féltől származó programokat is, amelyek a CD PROJEKT RED játékairól vagy szolgáltatásairól úgy gyűjtenek információkat, hogy a CD PROJEKT RED által az információk tárolásához használt memóriaterületeket olvassák).

(f) CD PROJEKT RED szolgáltatásai. Tilos szándékosan vagy rosszindulatúan megszakítani vagy zavarni a CD PROJEKT RED szolgáltatásait, például az ügyfél- vagy műszaki támogatást, illetve a CD PROJEKT RED személyzetének kiadni magát.

(g) CD PROJEKT RED informatikai rendszerei. Tilos szándékosan vagy rosszindulatúan a CD PROJEKT RED korlátozott hozzáférésű területeit vagy harmadik fél hálózati szoftvereit vagy szervereit zavarni vagy azokhoz hozzáférni, beleértve a bújtatást/alagútképzést, a kódinjekciót vagy -beillesztést, a szolgáltatás megtagadását, a szoftver átírását vagy módosítását, bármely más hasonló szoftvernek a CD PROJEKT RED szoftverrel együtt történő használatát, protokollemulációval, vagy magánszerverek vagy bármilyen, a CD PROJEKT RED játékaihoz vagy szolgáltatásaihoz hasonló szolgáltatás létrehozásával vagy használatával.

(h) Adatbányászat. Ne fogj el, ne bányássz és más módon se gyűjts személyes vagy bizalmas adatokat vagy információkat a CD PROJEKT RED játékaiból és szolgáltatásaiból.

(i) Nevek. Ne használd a „CD PROJEKT RED” vagy más CD PROJEKT RED-csoportneveket, -logókat vagy -védjegyeket jogosulatlan célból.

(j) Sértő tartalom. Tilos a CD PROJEKT RED játékai és szolgáltatásai kapcsán olyan tevékenységet végezni, amely bármilyen szerzői jogot, védjegyet, szabadalmat, továbbá üzleti, adatvédelmi, közzétételi vagy más jogokat sért.

(k) Kártevő kódok. Ne tölts fel olyan fájlokat, amelyek kártevő kódokat tartalmaznak, beleértve a vírusokat, kémprogramokat, trójai programokat, férgeket, időzített bombákat, szándékosan sérült adatokat, illetve olyan más fájlt, amely kártevő kódokat tartalmaz, vagy bármilyen módon károsíthatja vagy megzavarhatja a CD PROJEKT RED játékainak vagy szolgáltatásainak működését.

(l) Földrajzi korlátozások. Kérjük, hogy tartsd be a CD PROJEKT RED játékaira és szolgáltatásaira vonatkozó valamennyi földrajzi vagy regionális, nyelvi vagy helyalapú korlátozást, követelményt vagy szabályt.

(m) Legyél kedves! Ne tegyél és ne mondj olyasmit, illetve ne használd a CD PROJEKT RED játékait és szolgáltatásait oly módon, amely rasszista, zaklató, idegengyűlölő, szexista, diszkriminatív, visszaélésszerű, rágalmazó vagy más módon sértő, vagy illegális, vagy annak lehet tekinteni. Legyetek kedvesek egymáshoz, kérlek!

(n) További szabályok. Ne feledd, hogy néhány játékunknak saját jogi szabályai vannak, amelyek kiegészítik a jelen Szerződést - ismerd meg azokat, hogy többet megtudj arról, hogy mit nem szabad megtenned egy adott játékkal vagy szolgáltatással.

A CD PROJEKT RED játékai és szolgáltatásai a személyes szórakoztatásodat szolgálják - kérjük, csak erre a célra használd azokat, és mindenképp tartsd be a másik oszlopban található szabályokat!

9. RAJONGÓI TARTALOM

9.1 Kérjük, olvasd el Rajongói Tartalomra Vonatkozó Iránymutatásunkat https://cdprojektred.com/fan-content, amely tájékoztatást nyújt arról, hogy mikor/hogyan készíthetsz közösség által létrehozott, a CD PROJEKT RED játékaival és szolgáltatásaival kapcsolatos tartalmat (pl. rajongói alkotások, weboldalak, videók/streamek/végigjátszások, modok stb.), valamint hogy hogyan kezeljük az ilyen tartalmakat a tulajdonjog és a licencelés tekintetében.

További információkért kérjük, olvasd el a Rajongói Rartalomra Vonatkozó Irányelveink teljes szövegét https://cdprojektred.com/fan-content arról, hogyan készíthetsz rajongói tartalmat játékaink és szolgáltatásaink felhasználásával.

10. VISSZAJELZÉS ÉS ÖSSZEOMLÁSI JELENTÉSEK

10.2 Összeomlási jelentések. Ha valami probléma adódik a CD PROJEKT RED játékaival és szolgáltatásaival, kérhetjük, hogy küldj egy összeomlási naplójelentést a játékkód jövőbeli továbbfejlesztése érdekében. Ezek a jelentések nem kötelezőek, és tartalmazhatnak néhány személyes adatot (további információkért, kérjük, olvasd el az Adatvédelmi Szabályzatunkat https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy).

Ha akarsz, küldhetsz hibajelentéseket nekünk.

11. HARMADIK FELEK TARTALMA ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK

11.1 A CD PROJEKT RED játékain és szolgáltatásain keresztül hivatkozásokat kaphatsz tőlünk harmadik felek weboldalaira vagy tartalmaira. A CD PROJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz különböző eszközökön/rendszereken/platformokon keresztül is hozzáférhetsz (amelyekre sajátos jogi feltételek is vonatkozhatnak, amelyeket használat előtt el kell olvasnod). Ezek használata rajtad múlik – nem ígérhetjük, hogy működni fognak, milyenek lesznek, vagy hogy ingyenesek lesznek-e.

Rákattintasz egy linkre, ami a mi kis királyságunkon kívülre visz = nem tudunk többé vigyázni rád.

12. SZAVATOSSÁG ÉS FELELŐSSÉG A CD PROJEKT RED JÁTÉKAIÉRT ÉS SZOLGÁLTATÁSAIÉRT

12.1 Szavatosság. Szavatoljuk, hogy: a) jogunk van megkötni ezt a Szerződést, és licencet adni számodra a CD PROJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz a 2.1. pont szerinti használatára; b) észszerű gondossággal foglalkozunk a CD PROJEKT RED játékaival és szolgáltatásaival és annak általad történő használatával; és c) észszerű erőfeszítéseket teszünk az alkalmazandó törvények betartására a jelen Szerződés alapján veled szemben fennálló kötelezettségeink teljesítése során.

Jogilag kötelező érvényű ígéreteket teszünk (úgynevezett "szavatosságokat") a CD PROJEKT RED játékaival és szolgáltatásaival kapcsolatosan, például arról, hogy ésszerű gondossággal járunk el azok általad történő használatával kapcsolatban. Azt is elmagyarázzuk egy kicsit részletesebben, hogyan vagyunk felelősek jogilag CD PROJEKT RED játékaiért és szolgáltatásaiért.

12.2 Pénzügyi felelősség. Keményen dolgozunk azon, hogy a CD PROJEKT RED játékai és szolgáltatásai működjenek az rendszereiden, de csak korlátozott időnk van a tesztelésre, és nem mindig sikerül minden hibátlanul. Ezért nem vállalunk semmilyen kötelezettséget vagy felelősséget, ha a CD PROJEKT RED játékai és szolgáltatásai nem működnek hibátlanul vagy teljes mértékben. Továbbá nem vállalunk kötelezettséget vagy felelősséget semmiért, ami a CD PROJEKT RED játékaival és szolgáltatásaival kapcsolatos, és ami kívül esik az ésszerű ellenőrzésünkön.

13. A SZERZŐDÉS MEGSZŰNÉSE

13.1 A te elálláshoz való jogod. A CD PROJEKT RED játékai és szolgáltatásai használatának végleges abbahagyásával bármikor megszüntetheted a jelen Szerződést. A szerződés megszűnése nem érinti a már meglévő jogainkat vagy kötelezettségeinket.

Ha szeretnéd megszüntetni ezt a Szerződést, akkor sajnos abba kell hagynod a játékainkkal és szolgáltatásainkkal történő játékot/azok elérését.

13.2 A mi elálláshoz való jogunk. Felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük a CD PORJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz való hozzáférésedet, ha súlyosan megszeged ezt a Szerződést, amely súlyos és/vagy valós kárt okoz a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak, vagy azok felhasználóinak, vagy a CD PROJEKT RED vállalatnak és annak leányvállalatainak, licenciaadóinak és partnereinek. Ez különösen érvényes a fenti 8. szakaszban megfogalmazott pontokra. Amely esetekben ésszerűen lehetséges, megpróbálunk kapcsolatba lépni veled, hogy elmagyarázzuk, miért álltunk el a Szerződéstől, és mit tehetsz (ha van rá lehetőség) ennek eredményeként. Ha a jelen szakaszra történő hivatkozással felfüggesztjük vagy megszüntetjük a CD PROJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz és a jelen Szerződéshez való hozzáférésedet, akkor semmilyen kötelezettség vagy felelősség sem terhel minket veled szemben.

Ha súlyosan megszeged a jelen Szerződést, elveszítheted hozzáférésedet a CD PROJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz (ideiglenesen vagy véglegesen).

13.3 A CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak leállítása. Ez az eset nagyon valószínűtlennek tűnik, de ha véglegesen meg kell szüntetnünk a CD PROJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz való hozzáférést (részben vagy teljes mértékben - pl. egy adott platformon), és nem ez nem az általad elkövetett bármilyen jogsértés miatt következik be, akkor megpróbálunk legalább százhúsz (120) nappal előre értesíteni, valamint erről egy hirdetményt teszünk közzé a weboldalunkon. Ebben az esetben semmilyen jövőbeni kötelezettség vagy felelősség sem terhel minket veled szemben (ez nem befolyásolja a már érvényben lévő kötelezettségeket vagy felelősségeket).

Ha egy ilyen nagyon valószínűtlen helyzetben le kell állítanunk a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak működtetését, megpróbálunk előre értesíteni.

14. ELŐRE NEM LÁTHATÓ KÖRÜLMÉNYEK (VIS MAIOR)

14.1 Sem te, sem mi nem vagyunk felelősek a jelen Szerződésből eredő kötelezettségek teljesítésének elmulasztásáért, illetve a CD PROJEKT RED játékaihoz és szolgáltatásaihoz való hozzáférés biztosításáért, ha a meghibásodást a te vagy a mi ésszerű ellenőrzésünkön kívül eső, előre nem látható esemény okozza, beleértve korlátozás nélkül az internet kimaradásokat, kommunikációs üzemszünetet, járványokat, tűzvészt, árvizet, háborút vagy Isten cselekedetét.

Ha olyan előre nem látható események történnek, amelyekre nincs befolyásunk (háború, földrengés, gigantikus árvíz, földönkívüliek támadása, Godzilla, stb. - az utolsó kettőt nem gondoljuk ám komolyan), akkor egyikünk sem lesz felelős a másik felé semmilyen kötelezettségért, amit nem lehetett teljesíteni.

15. AZ ALKALMAZANDÓ JOG ÉS JOGHATÓSÁG

15.1 Ha az Európai Unió és a világ más részének: (de nem az Amerikai Egyesült Államok) lakosa vagy:

Te és mi elfogadjuk, hogy a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak használatát és a jelen Szerződést, Lengyelország törvényei irányítják és értelmezik, és az ezekkel kapcsolatos minden jogvita kizárólag Lengyelország bíróságainak joghatósága alá tartozik. A jelen Szerződés alapján benyújtott bármely jogi igény esetén a nyertes fél jogosult lesz jogi eljárás során felmerült költségek és egyéb kiadások megtérítésére.

Az Amerikai Egyesült Államokbeli lakóhellyel rendelkező felhasználók esetében:

Te és mi egyetértünk abban, hogy a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak általad történő használatát, valamint a jelen Szerződést úgy tekintjük, hogy azt Los Angelesben (Kalifornia) lépett hatályba, és Kalifornia állam (USA) törvényei (és adott esetben az Egyesült Államok szövetségi joga) szabályozzák és értelmezik. Bármely jogi követelésedet a CD PROJEKT RED vállalattal szemben kizárólag Kalifornia állam Los Angeles-i állami vagy szövetségi bíróságának lehet benyújtani, amely a joghatósággal fog rendelkezni a közted és köztünk fennálló vita kapcsán, és ezért mindketten elfogadjuk e bíróságok kizárólagos joghatóságát. A jelen Szerződés alapján benyújtott bármely jogi igény esetén a nyertes fél jogosult lesz jogi eljárás során felmerült költségek és egyéb kiadások megtérítésére.

A jelen Szerződéssel kapcsolatos jogi kérdések/panaszok/ igények a lengyel jog és joghatóság hatálya alá tartoznak a felhasználók számára a világ minden táján, kivéve az Amerikai Egyesült Államokbeli lakóhellyel rendelkező felhasználókat, akik a kaliforniai jog és joghatóság alá tartoznak.

16. EGYÉB JOGI TUDNIVALÓK

16.1 Elválaszthatóság. Ha a Szerződés bármely részéről megállapítják, hogy az nem jogilag érvényesíthető, akkor ez nem érinti a Szerződés más részét.

Ez a szakasz néhány további, remélhetőleg magától értetődő szabályt határoz meg e megállapodás jogszerű működéséről.

16.2 A Szerződés egészére vonatkozóan. A jelen Szerződés, a benne hivatkozott egyéb dokumentumokkal együtt alkotja aközted és köztünk fennálló teljes Szerződést, és a jelen Szerződés vonatkozásában minden korábbi szóbeli vagy írásbeli megállapodást felülír.

A jelen Szerződés és az Adatvédelmi Szabályzatunk együttesen a közted és közöttünk létrejött szerződés.

16.3 Nincsenek harmadik felek. Ez a Szerződés a veled fennálló kapcsolatunkat (oda-vissza) szabályozza. Ez nem hoz létre jogokat senki más számára, hacsak a jelen Szerződés kifejezetten másként nem rendelkezik.

Ez a Szerződés csak közted és közöttünk jött létre.

16.4 Egyéb törvények. Ne feledd, hogy különféle törvények vonatkoznak ránk, és előírhatjuk, hogy betartsuk a bűnüldözési vagy más jogi követelményeket, ideértve az import/export ellenőrzéseket is. Te és mi egyetértünk abban, hogy az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó szerződésekről szóló ENSZ-egyezmény nem vonatkozik a CD PROJEKT RED játékaira és szolgáltatására vagy a jelen Szerződésre.

Viszont előfordulhat, hogy kötelesek lehetünk eleget tenni a bűnüldözési kérelmeknek.

16.5 Átruházás. Kioszthatjuk, alvállalkozásba adhatjuk vagy átruházhatjuk ezt a Szerződést harmadik fél vagy csoportunk más tagja számára, ha ez szükséges a CD PROJEKT RED játékai vagy szolgáltatásai támogatásához, bármilyen átszervezés vagy egyesülés részeként, vagy egyéb üzleti okokból. Ha ilyen eset következik be, arról értesíteni fogjuk.

A jelen Szerződést üzleti okokból átruházhatjuk másra, ha szükséges.

16.6 Késedelem. A jelen Szerződés vagy a törvény által biztosított bármely jog vagy jogorvoslat elmulasztása vagy késedelme nem jelenti erről vagy bármely más jogról vagy jogorvoslatról történő lemondást, és nem zárja ki vagy korlátozza annak vagy bármely más jognak vagy jogorvoslatnak gyakorlását, hacsak a Szerződés kifejezetten másként nem rendelkezik. Az ilyen jogok vagy jogorvoslatok egyetlen vagy részleges gyakorlása általunk vagy ön által nem zárja ki vagy korlátozza az ilyen vagy más jogok vagy jogorvoslatok további gyakorlását.

Még ha késleltetjük is a jelen Szerződés szerinti jog felhasználását, az nem jelenti azt, hogy nem használjuk fel.

17. A JELEN SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSAI

17.1 Módosítások. Ha szükségesnek tartjuk, bármikor megváltoztathatjuk ezt a Szerződést (pl. jogi okok miatt vagy a CD PROJEKT RED játékai és szolgáltatásai változásainak tükrözése érdekében). Ilyen esetekben a módosított Szerződést elérhetővé tesszük az interneten, és ésszerű erőfeszítéseket teszünk, hogy tájékoztassunk téged erről (pl. értesítést küldünk a játékban).

Bármikor módosíthatjuk a jelen Szerződést, és ha megtesszük, akkor a módosított változatot online tesszük közzé, és általában azt követően ésszerű időn belül lép hatályba.

17.2 Jogerőre emelkedés dátuma. A Szerződés megváltoztatása esetén annak online közzétételét követően harminc (30) nappal azután válik jogilag kötelező érvényűvé. Ez alatt az idő alatt bármikor felveheted velünk a kapcsolatot a legal@cdprojektred.com címen, ha konkrét kérdéseid vannak a módosításokkal kapcsolatban.

Ha bármilyen kérdésed van a módosításokkal kapcsolatban, lépj kapcsolatba velünk a legal@cdprojektred.com.

17.3 A módosítások elutasítása. Ha nem fogadod el a módosításokat (függetlenül attól, hogy küldtél-e ímélt nekünk), akkor sajnos meg kell kérnünk, hogy hagyd abba a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak használatát. Sajnáljuk, hogy ezt el kell mondanunk, de reméljük, értékelni fogod, hogy a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak megfelelő működéséhez szükséges, hogy mindenki ugyanazon szabályok szerint használja azt, ahelyett, hogy egyes felhasználókra eltérő szabályok vonatkoznának. Ezért, ha kérdésed van vagy aggályod van, azt javasoljuk, hogy vedd fel a kapcsolatot velünk.

Ha nem értesz egyet a módosításokkal, akkor sajnos abba kell hagynod a CD PROJEKT RED játékainak és szolgáltatásainak használatát.

Fontos: kérjük, ne feledd, hogy a teljes szövegű változat az, ami jogilag kötelező érvényű - a jobb oldalon található gyors összefoglaló csak arra szolgál, hogy jobban megértsd a jogilag kötelező erejű változatot.